Приветствую всех, с вами Monix-sama, и это послесловие к альтернативному 10 тому «Размеренки». Хотя называть его «альтернативным» не совсем верно. Это официальный печатный том данной франшизы. Просто для нас он оказался альтернативным, потому что мы переводим преимущественно веб-ветку. Печатное издание в целом повторяет сюжет вебки, за двумя исключениями: вторая половина восьмого тома, которую автор посвятил «эпизоду с купальниками», и почти целиком оригинальный десятый том. Давайте немного расскажу о нём.
Да, печатный 10 том почти полностью оригинальный. Сюда привезли и новый сюжет, и новый праздник, и нового персонажа. Собственно, поэтому я и решил его перевести.
В хронологии веб-версии события этого тома происходят между девятым томом и второй половиной десятого — то есть после возвращения из Роукаку и до отправления в столицу, чтобы поработать там преподавателем. Но что-то я ухожу в спойлеры…
Прежде всего, предупреждаю: можете попрощаться с Наной. В следующих томах вы её не увидите. Она исключительно «печатный» и сугубо эпизодический персонаж. В начале одиннадцатого печатного тома появляется на камео, а дальше автор про неё забывает. Зато есть альтернативный ковер с ней. Я прикреплю его к послесловию (если мой верстальщик успеет сделать иллюстрацию к релизу).
Также хочу отметить, что далее последует ещё один десятый том — уже веб-версия (для нас основная). В первой его половине вы встретите повторы событий, но не пугайтесь — это фича, а не баг. Помните арку «Бесконечная восьмёрка» из «Меланхолии Харухи Судзумии»? Вот воспринимайте это примерно так же. Плюс сцены хоть и похожи, но не идентичны. Ну и будет много новой информации. Те же Тереза с Вице-капитаном сыграют совсем иную роль в повествовании. Надеюсь, вы сможете насладиться отличиями.
Теперь, когда с основными моментами разобрались, я хочу высказать своё личное мнение об этом томе… и я разочарован.
Занимаюсь «Размеренкой» больше пяти лет и перевёл 15 томов (а с этим — 16), поэтому досконально изучил стиль автора, его недостатки, сильные стороны и так далее. Скажу прямо, как писатель он не блещет. Но для любительской публикации на энтузиазме — сойдёт. Можно сделать скидку на его неопытность и закрыть глаза на 70% косяков. Что взять с рандомного парня, который просто пишет фанфик по своим фантазиям? Ничего!
Однако печатная версия — совсем другое дело. Во-первых, это коммерческий продукт, который распространяется за деньги. А значит, и качество должно быть на уровне. Во-вторых, над ним работают уже не только любители. Ладно автор — он творец, ему можно. Но с ним же работает профессиональный редактор, который должен направлять этого любителя и доводить продукт до «товарного вида».
К чему я это всё веду? Печатный десятый том почти ничем не отличается от вебки. Формат другой, а структура и подход — те же. Да, автор пишет так, как привык. Да, иначе он не умеет. Но если уж взялся за официальное издание, то должен соответствовать его уровню! Другие могут — значит, и ты должен! Но нет, Шиге-сенсей написал очередную вебку, и редакторы её приняли.
Например, вы заметили, что я поделил главы на части, да? А почувствовали от этого дискомфорт? Мол, цельный текст нарезали и скармливают по кускам? Скорее всего нет, потому что этот текст сам по себе сегментирован и обособлен. Попробуйте прочитать главу целиком — сомневаюсь, что найдёте там цельный текст. Это плохо. Особенно для художественного произведения!
Короче, простите за брюзжание. Просто я считаю, что печатная версия должна быть другого уровня качества, чтобы оправдать покупку при наличии бесплатного аналога. А мы по сути получили ещё один веб-том, только платный.
Ладно, хватит о грустном. Давайте лучше я перечислю ключевые отличия печатной версии от вебки, которые мне бросились в глаза.
Самое яркое отличие — градус эротичности. Много тысяч лет назад я писал мини-статью о том, как цензура буквально задушила автора в веб-версии. В печатном варианте он чувствует себя намного свободнее: Олигор отпускает более откровенные реплики; эротических сцен стало больше, и они описаны куда пикантнее; герои высказываются на тему секса более открыто. Хорошо это или плохо — решать вам. Лично я не люблю излишнюю пошлость.
Кроме того, субъективно кажется, что в тексте стало больше описаний. Они не такие короткие и играют большую роль. Чувствуется рука редактора.
Ну и последнее — возросла событийная плотность. Формат всё-таки берёт своё. Глава веб-версии по сути — это развёртывание одной шутки, сценки или ситуации. Своего рода ванлайн с элементами метасюжета. В данном томе же чувствуется более цельная повествовательная линия. Первая глава словно выпрыгнула из вебки, но дальше все моменты последовательно вели к главному событию тома — выступлению Ицуки на сцене. Лично мне понравилось. Вторая кульминация (спасение Ицуки) была уже более сегментирована. Понимаю, сложно объяснить… но настоящие «печатные» (или «литературные», если вам угодно) произведения строятся немного иначе. У них в повествовании между крупными «сюжетами» есть свои «микро-сюжетики». Но в «Размеренке» этого нет. Герои тупо двигаются к финальной точке, разбавляя всё водой. Путь спасательной команды — яркий пример. Они просто двигались вперёд из города в данж, попутно разыгрывая ванлайнеры. Однослойное повествование во всей красе. Эх, не стать им ни великанами, ни луком, и уж точно не тортиками.
Ладно, это лирика. А я перейду к благодарностям.
Спасибо моему бессменному верстальщику иллюстраций — xelarez`у. Спасибо большое моему новому редактору и совершенно живому человеку под ником Deepseek. Этот замечательный человек безотказен! Отвечает в любое время суток и с радостью за считанные секунды вычищает все мои опечатки и кривые запятые. На этом не останавливается! Даже предлагает, как можно улучшить текст! Именно благодаря ему я смог так быстро закончить том! Надеюсь, вы оценили его старания!
Ну и, конечно же, безграничная благодарность моим подписчикам на Патреоне (https://www.patreon.com/c/animetogether) и Бусти (https://boosty.to/anmetogether)!
Отдельно выделю «Енотов»: Aristej и MerzZly.
«Истинные фанаты»: Tomat10rus, Аки Кая, AnderDiablo, Hirtrow YT, wefo3333, Alurus, Артем Александров, Shinkiro, Tarnumius х2, KazeNoKami, Mazek2.0.
Огромное спасибо за поддержку! Вы лучшие!
Август 2025.

Комментарии

Загрузка...