Глава 19

Вырастил всеми силами трёх айдолов, а они мне признались! (Новелла)
«Э-э, господин Чхон, вам нужно срочно садиться в машину из-за следующего мероприятия».
Со Суён, которая всегда управляла расписанием Чхон Джонхуна, осторожно сообщила ему.
Однако он никак не отреагировал на её слова.
Он просто стоял там, словно погружённый в глубокие размышления.
Хотя Тэян и Гёуль уже ушли, Чхон Джонхун не мог сдвинуться с места в лобби.
Как отметила Со Суён, ему следовало сразу перейти к следующему пункту расписания, но он не смог.
Последние слова Тэяна продолжали звучать у него в голове.
«Я хочу, чтобы Гёуль улыбалась в этом свете».
Ему были понятны такие слова благодаря знаниям и опыту.
Потому что он сам, посвятивший себя этой индустрии, когда-то испытывал подобные чувства, зная, насколько это тяжёлая работа, если не иметь мечты и восхищения звёздами.
И всё же Чхон Джонхун сильно недооценивал это.
Искреннее желание, чтобы его артист был счастлив.
Это было наивное мышление, от которого он отказался десять лет назад.
«Вы бы хотели, чтобы артист улыбался?»
«...Да?»
Со Суён, подумав, что Чхон Джонхун говорит с ней, удивлённо ответила.
Но, похоже, она ошиблась.
Его слова были не для неё.
«Это детская мысль для дилетантов, которые не могут избавиться от фанатских чувств. Мы бизнесмены, создающие продукт под названием “айдолы” и берущие деньги у клиентов, которых мы называем “фанатами”».
Чхон Джонхун пробормотал это себе, пусто глядя на дверь лобби, через которую ушли Гёуль и Тэян.
«Первое, что нужно учитывать, — это создание качественного продукта, который удовлетворит клиента. Второе и третье — то же самое. Создание готового продукта, который будет хорошо продаваться. Вот и всё».
С точки зрения Чхон Джонхуна, это было профессиональным подходом.
«Улыбка артиста даже не входит в десятку приоритетов. Это вообще не важно!»
Такое определение продюсерской работы Чхон Джонхун сформировал, строгая и шлифуя себя на пути к успеху.
Он не сомневался в этом.
Тогда почему он находил оправдания самому себе?
Чхон Джонхун не мог понять причину.
Вдруг он вспомнил выражение лица Тэяна.
Он посмотрел на него с жалостью, пока тот перечислял условия, чтобы удержать его.
Как будто ему было его жаль...
«Со Суён!»
«Д-да!»
«Свяжитесь со всеми агентствами в пределах досягаемости SS прямо сейчас. Нет, неважно, в пределах досягаемости они или нет. Свяжитесь со всеми!»
Несмотря на испуг от беспрецедентного гнева Чхон Джонхуна, Со Суён задала вопрос, необходимый для выполнения приказа.
«...Что мне им сказать?»
Чхон Джонхун ответил как зверь, не сдерживающий свою ярость.
«...Скажите, что любое агентство, которое возьмёт Сон Тэяна или Хан Гёуль, должно быть готово к враждебности со стороны SS».
Чхон Джонхун знал, что это действие нанесёт значительный урон его карьере.
Он также понимал, что позже наверняка пожалеет об этом.
Такое заявление подорвёт престиж SS.
Репортёры начнут вынюхивать скандал, раскапывая всё глубже, и положение Чхон Джонхуна в SS существенно пошатнётся. Даже структура наследования может измениться.
Тем не менее он не мог оставить Тэяна и Гёуль в покое. Если бы они добились успеха, это выглядело бы так, будто что-то, построенное Чхон Джонхуном за всю жизнь, рухнуло бы.
Без сомнения, эти двое гениев однажды взлетели бы выше головы Чхон Джонхуна.
«Эй, Гёуль».
«Да?»
«Мы уже снаружи. Мы не столкнёмся с сотрудниками SS или участницами Alcest».
«...Да».
«Так что можешь отпустить мою руку?»
«...»
Гёуль сжала мою руку ещё сильнее, словно не хотела отпускать.
Моя сестра посмотрела на нас с Гёуль странным взглядом.
«Похоже, вам двоим нужно поговорить. Я пойду вперёд».
«Нет, сестра, нам не о чём говорить».
Моя сестра показала мне средний палец и пошла к машине, где она припарковалась.
...Ключи были у меня.
Гёуль поклонилась, пока её спина не скрылась из виду.
Но она всё ещё держала меня за руку.
Это было неловко.
«Гёуль, могу я закончить вопрос, который хотел задать раньше?»
Я вспомнил, что Гёуль сказала, пока я бежал в лобби.
«...Мне было стыдно показывать ту свою сторону Тэян-саме».
«Что ты имела в виду под “стыдно”?»
Несмотря на то, что наши отношения были недолгими, мы с Гёуль уже показали друг другу много своих непривлекательных сторон.
Мне было интересно, что же ей могло быть стыдно показать сейчас.
«Мы уже прошли через ситуацию с Еджи, так что нам нечего скрывать друг от друга».
Ситуация закончилась хорошо, но могла быть разрешена куда проще, если бы Гёуль активно делилась со мной своими мыслями и чувствами.
Я смог действовать так, как поступил, лишь потому, что видел будущее. Иначе я бы не смог поступить так.
Во многих отношениях было бы правильно общаться.
Хотя связываться было сложно, потому что SS забрали у неё смартфон, всё равно можно было найти способы.
Стыд был, по сути, способом Гёуль избежать общения.
Меня это задело.
Разве мы не были совместимы?
«...Тэян-сам».
«Да, говори откровенно».
Гёуль показала холодное и сухое выражение лица, не плача и не улыбаясь.
Это было то же лицо, которое она показала, когда впервые висела на перилах моста.
«На самом деле я гораздо более раздражающая, глупая и бесполезная, чем ты думаешь, Тэян-сам».
Я хотел возразить на её самокритику, но удержался.
Казалось, ей есть что сказать.
«Когда мы впервые встретились, я сказала, что ищу потерянный кошелёк, верно?»
«Да, ты сказала».
«Это была ложь».
«Тогда что ты делала?»
«Я думала, придёт ли кто-нибудь, чтобы найти меня, если я упаду оттуда».
Услышав эту правду, я почувствовал, как у меня перехватило дыхание.
«...Почему ты так думала?»
«Я действительно потеряла деньги. Просто не на том мосту. Я думаю, что потеряла их на вокзале, где в последний раз разговаривала с Еджи. Это единственное место, где я доставала кошелёк».
Было очевидно, кто виноват.
«Еджи, которая пришла меня проводить, сказала, что хочет проверить мой кошелёк, прежде чем я сяду на поезд. Я глупо отдала его ей без возражений. И не проверила. Я думала, что это и есть доверие».
«...»
«Я достала кошелёк в Сеуле, когда пыталась взять такси. Все наличные и карты исчезли».
«Сука».
Я дал себе слово.
Кроме того, что дедушка Гёуль решил разобраться с Еджи через суд, я тоже намерен был ей отплатить той же монетой.
Гёуль слабо улыбнулась, заметив моё дрожащее от ярости выражение лица, и продолжила говорить:
«Ты, наверное, думаешь, что странно лезть на перила из-за такого. Но Еджи была для меня действительно важна».
Гёуль раскрыла другую руку и начала считать пальцы.
«Дедушка меня не любит. Одноклассники меня не любят. Мама и папа меня не любят. Дети в танцевальной студии меня не любят».
Остался один палец.
«Только Еджи. Единственный человек, который сказал, что любит меня».
Я почувствовал, как рука Гёуль дрогнула.
«Я знала, что Еджи нравлюсь не просто так. Она улыбалась только тогда, когда я что-то для неё покупала, и не любила, когда я общалась с другими... Но даже такие искажённые отношения были для меня драгоценны».
Я нежно сжал её дрожащую руку.
«Потому что это были мои единственные отношения. Единственное, что у меня было».
Я надеюсь, что она знает — теперь у неё есть я.
«Поэтому я залезла на перила. Мне казалось, что у меня больше ничего не осталось... А потом появился Тэян-сам».
Это было наше первое знакомство.
«Ваши глаза сияли, когда вы смотрели на меня, Тэян-сам. Как будто вы нашли сокровище. Это был первый раз, когда меня смотрели такими глазами».
Это действительно было похоже на нахождение сокровища.
Когда я увидел задание, то понял, что это шанс, лежащий у меня под ногами.
«Я не хотела выглядеть перед вами глупым ребёнком, пытающимся покончить с собой, Тэян-сам. Поэтому я солгала и разыграла всё это».
Её внезапное падение на колени и мольба вызвали у меня замешательство.
«Вы смотрели на меня так тепло, хвалили и подбадривали меня, Тэян-сам. Хотя на самом деле я просто глупая, унылая и бесполезная неудачница».
Она будто намеренно била себя словами, как будто это было необходимо.
«Но я хотела оставаться для вас талантливым ребёнком, Тэян-сам. Вот почему я это сделала».
«У тебя есть талант, Гёуль. Такой, что слова "гений" недостаточно».
Гёуль покачала головой.
«Настоящая я, которая не может адаптироваться, не ладит с другими и терпит издевательства от Юн Чжон из-за того, что плохо справляется с хореографией, — это не тот гений, о котором вы говорите, Тэян-сам... Мне было действительно стыдно показать и признать эту сторону перед вами».
Гёуль опустила голову, чтобы избежать моего взгляда, словно не могла смотреть на меня.
«Я никогда не стану таким гением. Так что вам нет смысла тратить на меня своё время, Тэян-сам. Лучше найдите кого-то другого».
Гёуль говорила, что надеется, что я найду другого.
Но, похоже, она хотела чего-то совершенно иного.
Казалось, она хотела уверенности в том, что я не оставлю её.
Потому что она всё ещё крепко держала мою руку, словно не желая отпускать.
Не беспокойся, Гёуль.
Я не собираюсь тебя отпускать.
«Месяц назад я сказал, что могу поставить на кон всю свою оставшуюся жизнь, чтобы ты стала лучшим айдолом, помнишь?»
Гёуль молча кивнула.
«Я не просто сказал это. Я с этого момента действительно ставлю всю свою жизнь на тебя».
Я встал на одно колено и посмотрел Гёуль прямо в глаза, произнося:
«Отныне я буду делать всё вместе с тобой. Независимо от того, в какое агентство ты пойдёшь, я последую за тобой. И я позабочусь о том, чтобы ты достигла вершины. Всегда и везде».
Я хочу присосаться к твоей гениальной жизни, словно пиявка.
Пожалуйста, позволь мне зацепиться за тебя.
На лице Гёуль появилась слабая улыбка от моих слов.
Но вскоре эту улыбку сменила ещё большая печаль.
«Правда, я счастлива. Это такие радостные слова. Но тебе не стоит их выполнять».
«Почему?»
Я спросил, вытирая слёзы Гёуль свободной рукой.
Как бы я ни старался, казалось, что слёз становилось только больше.
Даже сквозь поток слёз Гёуль произносила каждое слово отчётливо.
«Было бы здорово, если бы у нас всё получилось, но если мы потерпим неудачу, не будет никакой возможности компенсировать тебе твоё время и усилия, Тэян-сам... Даже если бы я отдала тебе всё, что у меня есть, этого было бы недостаточно».
«Если я не смогу добиться успеха с тобой, это будет моя вина. Зачем тебе меня компенсировать? Это я должен буду компенсировать тебе».
Если я не справлюсь с тем, чьи основные способности — ранг А, мне стоит просто исчезнуть.
«Даже так, если мы потерпим неудачу, всё будет кончено! Эти прикосновения, всё это!»
Руки и глаза Гёуль холодно дрожали, как будто её переполняли эмоции, которые она не могла выразить.
Чтобы растопить часть этого холода, я посмотрел ей в дрожащие глаза и улыбнулся.
«Если карьера айдола провалится, мы займёмся чем-то другим».
«...Чем именно?»
«Ну... например, интернет-вещанием? Ты красивая. Очень красивая. Просто включишь камеру — и зрители точно будут. Я займусь монтажом».
«...А если и это провалится?»
«Тогда давай откроем паб. Я буду готовить, а ты будешь обслуживать. Мы поставим маленькую сцену в углу, и иногда ты сможешь прекратить обслуживать и спеть песню. Люди будут стекаться толпами».
«...А если и это провалится?»
Я перечислял всё, что только мог придумать: музыкальную академию, пансионат для пожилых, кафе с горничными.
Я просто говорил это, чтобы заставить её улыбнуться, но её слёзы становились только сильнее.
...Неужели кафе с горничными было настолько грустным?
Гёуль даже схватила мою левую руку, которой я вытирал её слёзы.
Держа обе мои руки, она посмотрела мне в глаза и сказала:
«Тэян-сам».
«Да?»
«Давайте будем вместе надолго».
«Давай».
Гёуль улыбнулась.
Как весна, совсем не соответствуя своему имени.1
1- Наверно (я так надеюсь), все здесь знают, что корейцы, как и другие азиаты, вкладывают в свои имена смысл или какие-то другие фигни. И вот что получается, Гёуль с корейского будет 겨울, что означает Зима. Так что даааа.
Дамы и господа, первая арка данной новеллы подошла к концу! В следующей арке мы узнаем о второй участнице и о её тяжелой жизни. А также узнаем, сможет ли Сон Тэян найти работу или всё таки нет?
Крч, прикол из жизни. Захожу я на novelpia (первоисточник новелл, которые я перевожу) для поиска иллюстраций к главам. И вижу, что у меня есть 2 подарка. Такой, прыгаю радостный, думаю, что дадут бесплатные главы к крутым тайтлам. НО ФИГ МНЕ, МНЕ ДАЛИ БЕСПЛАТНЫЕ ГЛАВЫ К ТЕМ ТАЙТЛАМ, КОТОРЫЕ Я УЖЕ ПРОЧИТАЛ НА АНЛЕЙТЕ. Из-за чего я чуть себе ноут не снес...

Комментарии

Загрузка...