Гу Шэньинь прекрасно осознавала все эти проблемы.
Но сейчас она была Нин Чжао — той самой Нин Чжао, что не интересовалась внешним миром, а потому о положении Ян Хуэйин якобы «ничего не ведала».
Она подготовила для Ян Хуэйин великолепный подарок.
Если вы читаете это не на оригинальном сайте, пожалуйста, перейдите туда.
Восемнадцатилетие Нин Чжао подступило очень быстро.
Семья Тан заботилась о Нин Чжао как о родной дочери. Поскольку в предыдущие два года её состояние оставалось нестабильным, они не решались знакомить её с чужими людьми.
Теперь же Нин Чжао значительно поправилась. Матушка Тан решила устроить для неё грандиозное празднование дня рождения, чтобы официально представить Нин Чжао миру.
Благодаря влиянию семьи Тан среди приглашённых гостей оказалось около двух третей знаменитостей столицы империи.
Поскольку Нин Чжао обожала музыку, Матушка Тан не пожалела средств и пригласила выступить прославленный оркестр их страны.
Порочным стечением обстоятельств или удачей, но этим оркестром оказался оркестр «Лимонное Дерево».
— Фэн-лао, это всего лишь день рождения какой-то младшей из семьи Тан. Зачем вам понадобилось присутствовать лично? — тихо сказал его помощник.
Фэн-лао покачал головой: — Тан Циншань, этот упрямец... если я не приду лично, завтра он наверняка заявится ко мне с бурей ярости.
Тан Циншань был Отцом Тан. Фэн-лао отлично знал крутой нрав своего старого друга.
Отец Тан и Матушка Тан встали по обе стороны от Нин Чжао. Со стороны они напоминали телохранителей, представлявших гостям Нин Чжао.
Они делали это намеренно, чтобы каждый понял: положение Нин Чжао в семье Тан невероятно высоко.
Наиболее наблюдательные гости заметили, что, хотя Нин Чжао весь вечер сохраняла лёгкую улыбку, сказала она лишь пару слов. В душе они покачали головой, сетуя на тяжелейшую интровертность этой девушки.
Когда вечерний банкет уже собирался начаться, Гу Шэньинь направилась к ведущему пианисту оркестра «Лимонное Дерево».
Тан Чжунъи естественным образом последовал за ней.
Гу Шэньинь бросила взгляд на Тан Чжунъи, и тот мгновенно угадал её намерение.
— Не могли бы мы ненадолго одолжить ваш инструмент? — Тан Чжунъи не понимал, с чего вдруг Чжаочжао понадобилось играть на пианино, но вежливо озвучил просьбу.
Лицо пианиста оркестра «Лимонное Дерево» скривилось. Раз он сумел стать главным пианистом оркестра «Лимонное Дерево», то был признанным мастером. К тому же это был его личный инструмент ручной работы от знаменитых мастеров, баснословно дорогой, и подпускать к нему чужих он вовсе не спешил.
Он уже собирался отказаться, но тут на него взглянул Фэн-лао: — Считай это одолжением ради меня. У барышни сегодня день рождения, дай ей прикоснуться к твоему сокровищу.
Он уже слышал от старого друга об этой барышне Нин Чжао и знал, что та считается будущей женой этого сорванца Тан Чжунъи. Разумеется, он не мог позволить ей оказаться в неловком положении.
Раз уж Фэн-лао замолвил словечко, у главного пианиста не осталось возможности отказаться. Он встал и отошел в сторону, мысленно поклявшись себе: если мастерство барышни окажется слишком слабеньким, он ни за что не позволит ей продолжать и позорить его любимый инструмент.
(Ари: МОЯ ПРЕЛЕСТЬ) (ДжейМин: ЭТО ЕГО ЖЕНА)
Гу Шэньинь вела себя так, будто в упор не замечала скривившегося лица пианиста, и спокойно опустилась на банкетку. Она посмотрела на Тан Чжунъи и озарила его сияющей улыбкой.
— Эта пьеса сочинена специально для тебя, — моргнула она.
Тан Чжунъи с нежностью смотрел на неё.
Их поведение привлекло немало внимания гостей. Услышав, что Нин Чжао сочинила композицию для второго молодого господина семьи Тан, а затем взглянув на невозмутимые лица Тан Циншаня с супругой, многие мысленно пересчитали вес Нин Чжао в высшем свете.
Стоило пальцам Нин Чжао коснуться клавиш, как весь её облик неуловимо переменился.
Лицо наполнилось глубокой печалью, изящные пальцы затанцевали по клавиатуре, и с кончиков пальцев полился водопад нот.
Лица пианиста и Фэн-лао изменились в тот же миг.
Уголок ДжейМин.
Хотела бы я присутствовать на том пиру. Уверена, там полно вкусняшек. Жуешь что-нибудь вкусное и слушаешь, как главная героиня шпарит на пианино уровня про... Т_Т.
Увы, этот пианист тоже ревностно охраняет свою «невесту».
Уголок Ари.
Немного контекста и пояснений.
— буквальный смысл: ворваться ко мне домой с боем; когда кто-то в такой ярости, что готов примчаться и разнести дом... но для англоговорящих это звучит чересчур кровожадно, так что я использовала «заявится с бурей ярости».
гивинг 'факе' (дать лицо / проявить уважение) — уважать кого-то, поступать определенным образом из уважения к его репутации; лишить кого-то лица — значит проявить неуважение и поставить себя выше.
— сокровище, малышка, прелесть (когда я это читала, у меня перед глазами стоял пианист в образе Голлума, обнимающий пианино и рыдающий: «моя прелесть»).
(ся бу ляо тай) — буквальный смысл: не удается сойти со сцены; оказаться в неловком положении, из которого нет выхода.
(цзянь гуай бу гуай) — буквальный смысл: видеть странное и не удивляться; воспринимать странное/удивительное как нечто само собой разумеющееся.

Комментарии

Загрузка...