Глава 2

Белая птица уносит в клюве ветку, играя с волнами моря, спешит к подножию далеких гор. Некогда изведав обитель бессмертных в небесах Чу, она вновь ступает на долгий-долгий путь. Во сне ищу холод столичных слив на сотни ли, но не вижу весеннего ветра, лишь увядшие в тени орхидеи.

Величественна эта гора, и тысячи облаченных в доспехи всадников рвутся вперед, но их натиск еще не укрощен. Вдруг слышно, как небожитель пронзает облака, и восточный ветер слабеет, сметенный буйным ветром с севера. Полчаши прозрачного вина трудно испить за твое здоровье, а внизу бурный поток Янцзы то тих, как гладь озер, то бурлит, подобно кипятку.

И среди всего этого великолепия лишь воды реки достойны восхищения. В уединении и безмятежности трудно обрести душевный покой: в часы досуга — ужение рыбы, в мирные дни — тишина и благолепие. С северных гор случайно залетает снег, легко укутывая холодный моросящий дождь.

Отбрось тревоги в сердце и отправляйся на прогулку ради радости, не думай о том, что ждет впереди. Живи просто и непринужденно — вот она, гора бессмертных, вот она, гора бессмертных, где можно опьянеть в беседке иссохших деревьев.