Это была путешественница по имени Кино. Несмотря на свой юный возраст, она прекрасно владела револьвером, и почти никто не мог с ней сравниться.
Партнёром Кино по путешествиям был мотороид (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) по имени Гермес. Заднее сиденье у него было переделано под багажник, на котором возвышалась куча вещей. Кино была путешественницей, поэтому побывала во многих странах.
***
Однажды Кино и Гермес увидели прямо впереди за лесом высокую башню. Она была такой высокой, что её было видно с большого расстояния и казалось, что она опускается с неба.
Когда Кино и Гермес подъехали ближе, то увидели страну, обнесённую обычными стенами и кирпичную башню, возвышавшуюся в центре страны.
Когда они въехали в страну, то увидели, как множество людей работает рядом с башней.
"Добро пожаловать, путешественница. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома в нашей стране".
Так сказал житель страны.
Кино поздоровалась с ним и мягко спросила:
"Какая великолепная башня. Если вас не затруднит, скажите — как долго вы её строили и с какой целью?"
"Мы её строили 230 лет, но никто не знает, с какой целью".
Так, не раздумывая, ответил человек и продолжил:
"Башню начали строить очень давно, ещё до открытия письменности. Цель не имеет значения. Само существование башни делает нашу жизнь осмысленной".
На следующий день Кино проснулась на рассвете.
Когда солнце поднялось над горизонтом, Кино как обычно шлёпнула Гермеса по баку, разбудив засоню, и они отправились осматривать башню. Погода стояла прекрасная, башня была видна полностью, но её верхушку разглядеть было не так просто.
Около башни люди сушили глину, которую доставляли по реке, и формовали её в кирпичи. По лестницам кирпичи переправляли в башню, и она становилась всё выше и выше. Внутри находиться было опасно, ведь иногда кирпич выскальзывал из рук и с чудовищной высоты падал вниз.
Кино осматривала башню с большой осторожностью, но и с не меньшим интересом. Гермес, который обычно ехидно относился к архитектурным излишествам, тихо пробормотал:
"Кино, она скоро развалится. В фундаменте много трещин. Если подует сильный ветер, она может рассыпаться хоть завтра".
Кино слегка кивнула, но они никому об этом не сказали.
Ночью разразилась буря.
***
Это было на следующее утро. Другими словами — на третий день их пребывания в стране.
Когда Кино усердно уминала свой завтрак в гостинице, снаружи послышался сильный шум. Кто-то закричал:
"Башня падает! Будьте осторожны с западной стороны!"
Кино вместе со всеми, кто был в гостинице, выскочила наружу. У них на глазах башня медленно заваливалась вбок. Основание растрескалось и рассыпалось на части. И через некоторое время, лишившись опоры, башня рухнула.
Когда грохот стих, а пыль развеяло налетевшим ветром, на месте башни все увидели огромную кучу кирпичей.
На куче плясали люди, крича от радости:
"Она развалилась! Она рухнула!"
"Через 230 лет!"
"Она рухнула в нашем поколении! Я видел это собственными глазами!"
"Ура! Поздравляю!"
Мужчина обратился к Кино:
"Госпожа путешественница, наконец-то башня рухнула. Мы так рады, что видели это".
"И что вы теперь собираетесь делать?"
Так спросил Гермес.
"Конечно же, мы построим новую! И постараемся сделать так, чтобы она простояла 300 лет!"
Так незамедлительно ответил ему мужчина.
"Понятно".
Так сказала Кино.
Вскоре жители страны собрались вместе и принялись обсуждать сложившуюся обстановку.
"Вне всякого сомнения, мы должны в основании положить огромные кирпичи. И на этот раз давайте сделаем башню немного конической".
"Ещё нужно подумать о ветре. Что, если внешние кирпичи отполировать? Тогда сила давления на всю башню снизится".
"Давайте согласуем расписание. Примерно десять лет мы будем убирать кирпичи, а так же работать над проектом. Следующие двадцать лет уйдут на изготовление блоков для фундамента. А затем за тридцать лет мы закончим фундамент. А потом неуклонно начнём наращивать высоту башни".
Кино обратилась к радостно толкующим людям:
"Скоро мы покинем вашу страну. Будьте осторожны".
И помахала им рукой. Люди в ответ помахали ей с улыбками.
Кино уже возвращалась в гостиницу, когда её догнал мужчина и обратился к ней. Он выглядел так, словно куда-то спешил.
"Вы не окажете мне услугу?"
Так он спросил, словно вцепившись в неё взглядом. Кино спросила, чего он хочет.
"Пожалуйста, возьмите меня с собой!"
Так сказал мужчина.
Кино спросила почему, на что мужчина ответил:
"Я сыт по горло этой страной. Это абсурд — строить башню только для того, чтобы увидеть, как она развалится".
"..."
"Госпожа путешественница, возможно, вы тоже считаете, что у нас необычная страна, и все мы сошли с ума. Прошу вас, скажите откровенно, что вы думаете!"
"Понятия не имею. Я не знаю — все здесь сошли с ума или только вы".
Так честно ответила Кино.
"Умоляю, возьмите меня с собой. Я не хочу жить в этой стране. Помогите мне!"
Так мужчина со слезами на глазах стал просить Кино.
Кино ответила, что это невозможно. Мужчина попытался убедить её с помощью угроз. Он сказал, что если она не хочет пожалеть об этом, то... Но Кино перебила его и сказала, что в таком случае у них будут неприятности. И показала револьвер, висящий на ремне под пальто.
Мужчина упал на колени и расплакался.
"Я сыт по горло такой жизнью... В этой стране нет свободы. Если ты против строительства башни, то тебя назовут предателем, заживо обмажут глиной, и ты станешь 'опорным камнем'. Что же мне делать..."
Кино спросила у Гермеса, что такое 'опорный камень'. Он легко объяснил ей, что это такое, и Кино сказала:
"Понятно".
Мужчина продолжал плакать.
"Я не хочу всю жизнь строить эту чёртову башню. Я хотел бы посвятить свою жизнь чему-то другому. Но в этой стране у меня нет свободы выбора. Я хочу быть свободным".
Кино взглянула на Гермеса и прошептала мужчине на ухо:
"Если не хотите строить башню, просто займитесь чем-нибудь ещё. Например, делайте рисунки на кирпичах. В таком случае вы сможете сделать огромное количество прекрасных кирпичей. Что вы об этом думаете?"
"!"
Мужчина вдруг поднял голову. Его глаза, ещё мгновение назад полные слёз, были широко открыты.
"Конечно! Это же здорово! Мне нравится! Теперь этим и буду заниматься! Я свободно смогу рисовать различные узоры на кирпичах!"
Мужчина вскочил и, прыгая от радости, помчался к остальным.
"Пожалуйста, послушайте! Теперь я буду делать на кирпичах рисунки! Кирпич за кирпичом — это будет прекрасным украшением!"
"Ух ты! Великолепная идея!"
Так единодушно ему ответили.
"Согласен! Ими мы сможем украсить лестницы, к примеру! Это же здорово!"
"Хорошо! Давайте доверим ему это занятие!"
Мужчина смущённо улыбнулся.
Кино и Гермес вернулись в гостиницу. Они забрали пожитки и покинули страну.
***
Путешествие Кино ещё далеко от завершения, но здесь заканчивается эта история.
Часть 11.1. Эпилог: "Среди моря красных цветов" (а) ~Цветущая степь~
Страна была в руинах.
Насколько хватало глаз — каменная стена была разрушена, а ворота разбиты в щепки.
Не осталось ни одного целого дома. Или окна были выбиты, или потолок обрушен, или не было стены. Одни дома сгорели дотла, другие были раздавлены рухнувшей башней — дорога была завалена почерневшими от гари булыжниками.
Под чистым небом руины стояли в молчании.
Гермес был оставлен у западных ворот, где обломков было поменьше. В поле зрения не было ни одной живой души.
"Скучно".
Так сказал мотороид самому себе.
***
Из руин послышался звук шагов, направляющихся к Гермесу.
Кино была одета в коричневое пальто и покрыта пылью с головы до ног. Она уже возвращала 'Пушку' в кобуру на поясе.
"Что там, Кино?"
"Ни одной живой души, только кости. Большинство из них, скорее всего, сгорели".
Так холодно ответила Кино, стряхивая пыль с одежды.
"Что это было? Землетрясение? Торнадо? Как ты думаешь?"
"Не знаю".
Так просто ответила Кино и села на Гермеса.
"Бесполезно здесь останавливаться, в такое место лучше не возвращаться".
"Конечно".
Громкое тарахтение двигателя мотороида эхом пронеслось над руинами.
Кино бросила последний взгляд на руины, одевая шлем и защитные очки.
"..."
И они молча покинули это место через распахнутые ворота.
"Кино".
Так начал Гермес.
"Хм?"
"И что будем делать дальше?"
"Ну..."
В это время они взбирались по небольшому склону, и когда выехали наверх:
"Как насчёт песни?"
Так ответила Кино.
Перед ними расстилался мир красного. Ярко-красные цветы укрывали ковром долину от края и до края.
Кино направила Гермеса в самую гущу цветов — ярко-красные лепестки полетели во все стороны. Не говоря ни слова, Кино выключила двигатель.
"Ч-что?!"
Кино проигнорировала удивлённый возглас Гермеса и позволила ему упасть на землю. Сама же повалилась в цветочную постель немного дальше Гермеса.
Тысячи лепестков заполнили небо.
"И кто мог позволить себе такой ужасный поступок?"
Так Гермес саркастически проворчал, ни к кому не обращаясь.
"Ха-ха-ха!"
Так весело рассмеялась Кино, глубоко вдохнула и начала петь.
Часть 11.2. Послесловие
Добрый день, дорогие читатели.
С вами автор — Кэйити Сигусава.
Я искренне благодарю вас за то, что взяли в руки новый том «Путешествие Кино»! И, поскольку моё личное правило заключается в том, что послесловие не должно содержать спойлеров к основному тексту, можете быть спокойны: те из вас, кто любит читать авторские заметки ещё до основного текста прямо в книжном магазине, смело продолжайте.
Два связанных события произошли в тот год, когда я писал «Путешествие Кино».
Первое — случайная встреча с людьми, стоявшими за созданием аниме, которое я когда‐то очень любил. Это было аниме, которым я увлекался ещё в старшей школе: я покупал видеокассеты, когда оно только вышло, влюбился в его полнометражную версию и полностью погрузился в его мир. И вот эти люди, чьи имена я знал наизусть, оказались прямо передо мной! Их пригласил редакционный отдел на вечеринку в заведении, где готовят вкусное сычуаньское блюдо из баклажанов.
В тот момент, когда я их увидел, я вскочил от волнения. Встал по стойке «смирно» и даже хотел отдать честь! — Ну, на самом деле я не отдал честь... (смеётся). Мне выпала честь поприветствовать их, но я был так счастлив, что не знал, что сказать. Возможно, я доставил им неудобства этим. Прошу прощения, если показался невежливым. И я искренне благодарен за их прощальные слова.
Второе событие было совершенно противоположным. В послесловии к истории господина Машимы, дебютировавшей в Dengeki Bunko в том же году, было написано: «В редакцию пришёл один автор, с которым мне посчастливилось встретиться и поговорить». Когда я прочитал это, подумал: «Неужели это был я? Вспоминая, действительно, я беседовал с автором, только что дебютировавшим». Позже я подтвердил это, поговорив с его редактором (кстати, я вовсе не счёл его грубым).
Это странное чувство. В прошлом я восхищался разными произведениями и испытывал одновременно уважение и зависть к их создателям, таким, как те, о которых я упоминал выше. Среди этих чувств я рос, лелея дикие мечты — создать подобную историю, если когда‐нибудь сам стану автором. Особенно часто такие мечты приходили ко мне в школе, прямо во время уроков.
Теперь я могу использовать силу воображения (Примечание: способность рождать идеи. Сигусава считает, что чем больше её используешь, тем больше учишься, как мышцы), которую тренировал тогда. И как профессиональный писатель я оказался в положении, когда могу представить свои работы миру.
Полностью приняв этот образ жизни, среди бесконечных дедлайнов, я неожиданно смог взглянуть по‐новому на такие вопросы:
«Откуда я пришёл? Кто я? Куда я направляюсь?»
С этого момента я буду продолжать мечтать и надеяться стать тем человеком, которым хочу быть. С этими мыслями я завершил этот том.
Теперь позвольте мне воспользоваться этим пространством, чтобы выразить благодарность разным людям.
• Прежде всего господину Коухаку Куробоши, который всегда создаёт чудесные иллюстрации для этой книги. На интервью я часто отвечал: «Сначала я думал о драматическом комиксе». Пусть судьба решает, кем бы я стал, если бы пошёл по тому пути.
• Моему редактору, который с самого начала направлял новичка, не знавшего, где право, где лево, и продолжает заботиться обо мне до сих пор. За то, что предоставил возможность писать следующий том тому, кто был уже доволен двумя, спасибо. По правде говоря, «Кино» никогда бы не родилась без этого человека.
• Господину Камабэ, который особенно усилил привлекательность книги своими дизайнами. Вы оказали огромную помощь в первом томе, а также в сериях «Аллисон» и «Лилия и Трейз».
• Всем, кто участвовал в редактировании, продажах, производстве, публикации, распространении и маркетинге. Книги вышли благодаря тому, что вы выполняли свою работу безупречно, а иногда даже выходили за её пределы. Огромное спасибо.
• И — всем читателям.
Я до сих пор не выражал должным образом свою благодарность, но теперь хочу сказать: я искренне благодарен вам.
«Те, кто доводит книгу до завершения, — это люди, перелистывающие её страницы, читатели».
Так считает Сигусава.
В прошлом году — на мероприятии Entama в Макухари мессе, а в этом году — во время показа аниме «Кино» в United Cinema Toshimaen.
Всем, кто пришёл на автограф‐сессии и встречи, пожал мне руку и сказал слова поддержки, я искренне признателен за то, что смог встретиться с вами лично.
— К слову, лучшей поддержкой для меня стала фраза: «Удачи с послесловием».
Я также хочу выразить сердечную благодарность тем, с кем, к сожалению, не удалось встретиться в то время.
Всем, кто присылал мне письма и подарки, на которые из‐за работы я не смог ответить, знайте: я всё получил и всё прочитал. Огромное спасибо.
И дальше я буду стараться изо всех сил, чтобы дарить вам ещё более хорошие книги.
С надеждой на новую встречу, я завершаю это послесловие.
2005 год
С глубокой благодарностью,
Кэйити Сигусава

Комментарии

Загрузка...