Раз уж тема задана.
Лю Чэнь больше не стал медлить: он обернулся, достал лежавшие рядом четыре сокровища кабинета и разложил их на небольшом каменном столе.
Взяв кисть и обмакнув её в тушь, он размашисто вывел иероглифы.
Члены литературного клуба в восхищении ахнули.
— Как давно мы не видели, как пишет учитель!
— Да, почерк учителя по-прежнему такой же смелый и мощный, полный гордости!
— Сегодня нам поистине выпала удача.
—...
Он отложил кисть.
Перед ними предстала первая строка парной надписи.
«Морские приливы вечно приходят и уходят».
Студенты вокруг нахмурились.
Что это за первая строка?
Что она вообще означает?
Смысл совсем не очевиден!
Даже лучшая студентка и Юй Цзянь уставились на написанное, размышляя и пытаясь прочесть строку несколько раз, но так и не смогли уловить суть.
Если даже прочесть её толком не получается, как же подобрать к ней пару?
Честно говоря, если бы не то, что эту надпись сделал сам учитель, они бы наверняка спросили, парная ли это надпись или просто скороговорка?
Столько «приливов»!
Но всё же, есть поговорка: если это написал учитель, значит, ошибки быть не может.
И всё же.
— Лу Сяобу, наш учитель уже написал первую строку, теперь пиши вторую! Разве ты не такой способный? — Юй Цзянь, этот мальчишка, тут же выскочил вперёд.
В итоге.
Он осмелился вылезти, но был тут же осажен.
— Болтовня! Разве парные надписи составляются так быстро? Перестань мешать! Замолчи!
Лю Чэнь отчитал его, буквально оттолкнув Юй Цзяня в сторону.
Это сильно разозлило Юй Цзяня.
Он чувствовал негодование: он ведь просто пытался поддержать учителя, а его остановили.
Члены литературного клуба зашептались с ним.
— Вице-президент, о чём ты думаешь? Учитель только что представил строку, а ты ведёшь себя слишком агрессивно, выставляя учителя узколобым. К тому же, если Лу Сяобу действительно подберёт пару так быстро, чьё лицо это ударит?
— Да, вице-президент, ты слишком нетерпелив.
— Так поступать не стоит.
—...
Выслушав советы товарищей по клубу, Юй Цзянь, вероятно, всё понял.
Но ему было слишком неловко признавать ошибку, поэтому он молча остался в стороне, не сводя глаз с первой строки, написанной Лю Чэнем.
Он хотел подобрать вторую строку раньше, чем Лу Сяобу.
Конечно, первым делом нужно было как следует её прочесть.
Лучшая студентка тоже уставилась на первую строку, её губы быстро и беззвучно шевелились.
Она пыталась, отчаянно пыталась прочесть её, подобрать ответ, разгадать скрытую внутри тайну.
У Цяньминь, как член литературного клуба, конечно, нашла эту парную надпись любопытной, но её уровень был слишком низок, и она откровенно терялась в догадках.
И что примечательно, Чжан Мэн и Ли Цзинь тоже заинтересовались.
Эти двое братьев по разуму действительно заинтересовались куплетом.
Разумеется, в основном их интересовала чепуха.
— Не может же быть, что это «ветер дует, дует, дует», верно?
Ли Цзинь оказался куда наглее Чжан Мэна: он посмотрел на куплеты, немного подумал и предложил свой вариант.
Что ж, если дует так сильно, то это явно торнадо.
— А я бы предпочёл: «Пусть Жуй Цзы идёт, идёт, идёт, и ступает по тебе».
Чжан Мэн закатил глаза и безмолвно уставился на него.
— Ну ты даешь, офицер, даже здесь решил поиграть?
Ли Цзинь тут же перешел в наступление.
Даже Лю Чэнь невольно усмехнулся: — Господин Лу, если этот вопрос слишком сложен, я могу его заменить. В конце концов, это было просто ради забавы.
Да, изначально он ни на миг не допускал мысли, что к этой первой строке можно подобрать достойную пару.
В конце концов, даже у него самого не было подходящего ответа.
— Заменить? Нет нужды, оставим как есть.
Лу Сяобу махнул рукой: — Знаешь что, Цяньминь, пожалуй, напиши-ка ты.
С его-то небрежным почерком лучше не позориться.
— Хорошо.
У Цяньминь кивнула.
— Бесконечные облака непрерывно исчезают.
Спокойно сказал Лу Сяобу.
Увидев эту вторую строку, все присутствующие замолчали.
Впрочем, это было не потрясение, а недоумение.
Ведь эта нижняя строка на первый взгляд следовала той же логике, что и верхняя — обе казались бессмысленными.
Однако, несмотря на то, что обе они были непонятны.
отношение к ним было диаметрально противоположным.
Когда Лю Чэнь написал свою строку, пусть никто её и не понял, но никто и не сомневался в его мастерстве.
Теперь же, когда Лу Сяобу закончил писать, на лицах всех присутствующих читалось сомнение.
— Что это вообще такое?
— Лу Сяобу что, решил просто накидать случайных иероглифов в качестве ответа?
— Именно! Если так, то и я бы смог. Первая строка не может быть настолько простой.
— Это же просто слепой подбор слов, бесконечно длинный ряд? О чем это вообще?
—...
Остальные продолжали тихо перешептываться, но Юй Цзянь не стал сдерживаться.
— Это полная чушь! Формально иероглифы совпадают, но глубокий смысл и художественный замысел учительского верхнего двустишия никак не вяжутся с этим бессвязным ответом.
Слова Юй Цзяня заставили окружающих согласно закивать.
Даже лучшая студентка невольно кивнула.
Всё дело было в том, что времени катастрофически не хватало!
Хотя литературная база Лу Сяобу определенно сильнее её собственной, сама она тоже не из слабых.
Она ещё даже не успела полностью осознать смысл верхней строки, а Лу Сяобу уже выдал нижнюю. Кто поверит, что это не выдумка?
У Цяньминь надула щеки и раздраженно посмотрела на Юй Цзяня: — Это ты всё выдумываешь! Что ты умеешь, кроме как болтать ерунду?
— Ты!
Юй Цзянь лишился дара речи от слов У Цяньминь.
Не то чтобы он не мог ответить.
но его главной целью была У Цяньминь, и теперь, когда она так резко его осадила, как он мог продолжать спор?!
Однако посреди споров.
Лю Чэнь смотрел на всё с предельной серьезностью: — Господин Лу, как следует читать вашу нижнюю строку?
Только что Лу Сяобу выпалил её без запинки, на одном дыхании.
— А как следует читать вашу верхнюю?
Лу Сяобу оставался невозмутимым, таким же небрежным, как и всегда.
— Моя верхняя строка... — Лю Чэнь прочитал: — «Морской прилив спадает, день за днём уходит, утренний прилив отступает».
Как только прозвучало произношение, повторяющееся «утренний» стало совершенно очевидным.
Лучшую студентку, Юй Цзяня и членов литературного клуба внезапно осенило: вот оно что!
Значит, читать нужно именно так!
Скрытый смысл оказался невероятно глубоким!
Это же двустишие с омофонами!
Подобрать пару к такому — задача неимоверной сложности!
Ведь это безумно запутанно!
И нижняя строка должна соответствовать идеально?
Невозможно!
У Цяньминь, пораженная, высунула кончик языка: — Это и правда так сложно.
Чжан Мэн бросил взгляд на Ли Цзиня: — Что, больше не хвастаешься своим торнадо?
— У меня был тайфун, — упрямо буркнул Ли Цзинь.
Они ни капли не волновались за молодого господина, просто дурачились.
Лю Чэнь посмотрел на Лу Сяобу: — Господина Лу, а ваша?
— «Морской прилив спадает, день за днём уходит, утренний прилив отступает», — Лу Сяобу ещё раз повторил верхнюю строку Лю Чэня, затем слегка улыбнулся и сказал свою: — «Плывущие облака встают, непрерывно они встают, непрерывно они тают!»
Когда Лу Сяобу продекламировал свою строку, выражения лиц студентов литературного клуба сменились с равнодушных на полные изумления!
Юй Цзянь остолбенел!
Лучшая студентка тоже смотрела с недоверием!
В этот миг в маленькой роще было слышно лишь журчание ручья!
Все присутствующие были потрясены!

Комментарии

Загрузка...