★★★
Моя голова болит.
Я встал с постели в поисках лекарств.
...Э, как я добрался до дома?
А, не бери в голову. Это не важно.
Я выключил смартфон, который продолжал звонить. Не хочу сейчас ни с кем разговаривать.
Я принял обезболивающее и... у меня не было сил вернуться в постель.
Я молча рухнул на диван.
Я не знаю, что лучше.
Я не хочу знать.
Я просто хочу уснуть и исчезнуть.
Не борясь с одолевавшей меня сонливостью, я закрыл глаза.
Если я позволю себе заснуть, то, может быть, никогда не проснусь.
*Динь-дон*
Меня разбудил звонок в дверь. Но у меня не было сил подойти к ней.
Я не помню, чтобы что-то заказывал... Извините, но я сделаю вид, что меня нет дома.
*Динь-дон*
Снова раздался звонок в дверь. Может быть, это продавец.
*Динь-дон*
...Или, может быть, какая-нибудь религиозная вербовка...
*Динь-дон*
...
*Динь-дон-динь-дон-динь-дон-динь-дон*
Звук дверного звонка не прекращался.
Я перевел дыхание и медленно встал.
Кто бы это мог быть посреди ночи?
Тяжело ступая, я неохотно открыл дверь и...
— ...Эйджи?
Нет, это точно был Эйджи.
— Привет, Соута. Это я.
★★★
*** От лица Наги ***
Неделю назад.
В субботу днём мне позвонил отец, потому что ему нужно было кое о чём со мной поговорить. Это было очень неожиданно.
Мы вместе пообедали всей семьёй. В тот момент он сказал, что хочет поговорить со мной в своей комнате, и я смогла только кивнуть, гадая, что же он хочет обсудить.
Я подошла к комнате отца и постучала в дверь.
— Это Наги.
— Входи.
— Прошу прощения.
После короткого обмена репликами я вошла в комнату.
Комната моего отца — это очень простая комната в западном стиле... Несмотря на то, что в ней мало вещей, есть несколько мест, которые привлекают внимание. В ней есть рабочий стол и диван.
Кажется, стол был установлен так, чтобы он мог работать в своей комнате. Он сказал, что этот стол помогает ему сосредоточиться, и, что самое важное, он подходит ему по росту. Диван предназначен не для него, а для меня, моей матери и гостей.
Отец сидел за столом. Увидев, что я вошла, он встал и сел на диван... с листком бумаги в руках.
— Садись сюда.
— Хорошо.
Я села рядом с отцом. Я пыталась угадать, о чём он собирается говорить, но у меня не было ни малейшей догадки.
Внутри у меня было немного неспокойно.
Папа слегка откашлялся и время от времени поглядывал на меня.
— ...Наги. Я слышал от Судзуки и остальных, что тебе нравится учиться в старшей школе. Это правда?
— Да. Мне это нравится.
Не было нужды ничего скрывать. Может быть, он хотел узнать, изменилось ли что-нибудь с тех пор, как мы в последний раз разговаривали. О друзьях... нет, я уже рассказала о них отцу, и я попросила Судзуки сохранить в тайне информацию о Соуте.
А потом... мой отец нахмурился, скрестил руки на груди и с трудом начал говорить.
— Это правда... Э-э, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?
Когда я услышала это, у меня заколотилось сердце. Я напряглась и не сразу ответила.
— ...Я не понимаю смысла вопроса.
Нет, это была ложь.
Это не должно было произойти в тот момент.
Я должна была ответить «Да». Я должна была просто ответить на его вопрос, не спрашивая, почему.
Я ждала слов отца, держа его за руку. Я с нетерпением ждала.
— Нет, я имею в виду, что тебе предложили помолвку.
Помолвка...
Когда я услышала это слово, в голове у меня помутилось.
— На мой взгляд, ещё слишком рано, потому что ты только первый год учишься в старшей школе.
Моё сердце, казалось, на мгновение остановилось от шока, и в то же время в голове промелькнула мысль, что это наконец-то случилось.
Удивительно, но моё сердце сразу же успокоилось, а затем...
— Кто мой жених?
Это то, о чем я спросила.
Нет. Мне не следовало слышать ничего лишнего.
Но если жених... это тот, кто не влияет на работу моего отца...
Моя маленькая надежда была такова...
— А, это Минамикава Юто-сан.
Она была разбита вдребезги.
— Минамикава, ты имеешь в виду тот самый?
— А, я тоже удивился.
Компания, специализирующаяся на сохранении кимоно и японской развлекательной культуры в стране. Я помню, что компанию представлял человек по фамилии Минамикава.
И эта компания — конкурент моего отца, компания, которая производит кимоно в больших масштабах за рубежом.
Я больше не должна это слышать. Я должна немедленно это прекратить.
И я должна рассказать о человеке, который мне нравится, о Соуте.
Я должна была что-то сказать, но мой рот не двигался так, как мне хотелось.
— Как это произошло?
— Наги, ты недавно появлялась на представлении. В тот раз его сын увидел тебя и влюбился с первого взгляда. Я немного покопался в интернете, и, кажется, его сын — честный и очень хороший человек. Вот его профиль.
Папа показал мне листок бумаги, который держал в руках. Как в резюме, там есть фотография симпатичного молодого человека... Я думаю, у него красивое лицо. Ниже указан список образования, достижений и квалификации.
Но для меня не важны характер, внешность или способности партнёра.
Потому что мне нравится не он, а Соута.
Итак, я должен сказать о Соуте.
Я должна немедленно выступить.
— Однако, отец... Их компании находятся в состоянии соперничества. Это не так просто, верно?
Почему мой рот не двигается так, как я хочу?
— Хм? А... вообще-то, я не хочу обсуждать с тобой деловые вопросы.
Теперь я думаю, что это был мой последний шанс.
— Пожалуйста, скажи мне.
Я упустила возможность отступить.
Папа, казалось, немного колебался, прежде чем заговорить.
— На самом деле, другая сторона сделала нам предложение. Если мы готовы его принять, они хотели бы провести неформальную встречу, чтобы познакомиться друг с другом в следующие выходные, в воскресенье. Одного этого было достаточно, чтобы я сказал своей компании, что это будет очень выгодно. ...И, если мы возьмём на себя обязательства, поможем бизнесу... другими словами, станем их дочерней компанией, это пойдет нам на пользу.
Это очень особенное предложение, и даже я, которая мало что смыслю в бизнесе, могу это понять. Более того, это предложение слишком хорошее для нас. Из-за этого я испугалась.
— Разве это не подозрительно?
— А, я тоже так думал, и я кое-что расследовал... Что касается результатов, то, похоже, у них больше нет амбиций. Ради своего сына они сказали, что работа... компания того не стоит. «Я обязательно буду защищать японскую культуру», — сказал тот, кого больше нет.
Он сказал, что это ради их сына, но в результате пострадают не десять или двадцать человек, а гораздо больше.
— ...Отец, ты считаешь, что в этом нет ничего плохого, верно?
— А. Да. Даже если так, мы справимся с этим.
В таком случае...
Это неправильно.
Я должна отказаться, я должна отказаться...
Это правда?
Неужели я действительно должна отказываться?
Такая возможность выпадает, может быть, раз в жизни. Нет, я не знаю, представится ли мне ещё один такой шанс. Если я его упущу, возможно, другого такого шанса у меня уже не будет.
Это значит, что у меня есть первая и последняя возможность отплатить родителям за их доброту. Хотя я понемногу и отплачивала им, но сделать что-то вроде превращения их компании в дочернюю я не могла.
Можно ли упустить это?
Если это поможет расширить бизнес моего отца, другие конкурирующие компании будут на шаг... нет, на два или три шага позади. Если это произойдёт, мой отец станет ближе к своей мечте.
Сон, о котором мне рассказывали отец и мать, когда я была маленькой.
«Распространяй красоту кимоно по всему миру».
Когда ты описываешь это словами, это звучит немного по-детски, но это потому, что это была мечта моего отца в юности.
Папа открыл для себя кимоно и японский танец... и был спасён мастером, которого здесь больше нет. Он хотел возродить японское искусство, которое начало приходить в упадок, поэтому и основал компанию. Моя мама тоже следовала за мечтой моего отца и поддерживала его.
Конечно, возможности моего отца и матери были ограничены... но если бы я согласилась, мой отец добился бы больших успехов в своей мечте.
Если я откажусь, это будет означать, что я не смогу отплатить им за доброту, не смогу исполнить мечту отца.
Когда я промолчала, отец улыбнулся мне. ...Я редко вижу, как меняется выражение лица моего отца.
— Ты ещё только первый год учишься в старшей школе. Я думаю, ещё слишком рано думать о том, что Наги выйдет замуж. Но тебе всегда было трудно общаться с мужчинами. Я думаю, это хорошая возможность. Он взрослый и воспитанный, так что тебе не будет с ним страшно.
Услышав эти слова, я закрыла глаза.
Этого не может быть. Я должна это сказать... хотя и не должна. Я должна познакомить его с Соутой. Но если я упущу эту возможность... разве это не будет равносильно предательству их доброты?
В голове у меня помутилось. Весы в моей голове раскачивались туда-сюда.
Соута или отец и мать.
Я... я...
— Я согласна.
Я кивнула.
— В следующие выходные, верно? Если это будет воскресенье, я не против.
Папа казался немного обеспокоенным.
— Ты правда в порядке? Можешь ещё немного подумать об этом.
— Нет. Я давно уже всё решила.
Когда я была маленькой, я однажды спросила своего отца.
«Когда я вырасту, я хочу помогать папе. Как мне это сделать?»
Я хочу помочь отцу. Но тогда я не знала как. Вот о чём я спросила.
«Тебе ещё многому предстоит научиться. И, если возможно, я хочу, чтобы ты продолжила моё дело и воплотила мои мечты. О да. Может быть, однажды появится красивый зять. Когда это случится, ты должна подружиться с ним».
«Да! Я обещаю!»
Потому что я так сказала.
Я обещала.
И я живу в соответствии с этим.
Если это принесёт счастье моим отцу и матери, то я посвящу эту жизнь им обоим.
Когда я с этими мыслями посмотрела на отца... его лицо изменилось так, как я редко видела в своей жизни.
— Я вижу... этот момент наконец-то настал. Я поговорю с другой стороной. Однако, если после встречи с ними ты почувствуешь, что это невозможно, скажи им об этом.
— Большое спасибо.
Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз видела такое выражение лица у своего отца?
Если бы я могла увидеть это выражение, мне бы этого было достаточно.
...Думаю, этого достаточно.
★★★
Дни, казалось, тянулись как в аду.
Я не могла спать по ночам.
Меня всегда мучила ненависть к самой себе, и я постоянно думала о Соуте.
Я знала, что должна немедленно поговорить с Соутой.
Всё это было результатом моих собственных действий... нет, даже хуже. Потому что я втянула в это Соуту.
Меня затошнило, и вырвало.
У меня болит живот, и я заперлась в ванной.
У меня болит голова, и мне кажется, что я сейчас упаду в обморок.
Судзуки очень чувствительная, поэтому она почти поймала меня, но каким-то образом мне удалось её обмануть.
Я буду держать это в секрете от Судзуки до обещанного дня. Я также попросила отца не говорить ей. Потому что я хотела сделать сюрприз.
Мои отец и мать не знают. Я всегда хорошо умела что-то скрывать.
— ...
Я даже не позволяла себе дышать. Я не хочу этого допустить.
Я такая, какая есть, поэтому я должна страдать. В качестве наказания за то, что я причиняю боль людям, которых действительно люблю, этого всё равно недостаточно.
Такой как я лучше просто страдать, пока я не умру.
Телефонный звонок с Соутой скоро закончится. Сегодня я должна поговорить. Я должна рассказать ему...
— Что ж, тогда увидимся завтра. Спокойной ночи, Соута.
— Ах, увидимся завтра. Спокойной ночи, Наги.
Я не могу сказать. Ни по телефону, ни в поезде.
В конце концов, настал день, когда я отправилась в парк развлечений с Соутой.
★★★
В конце концов, я подтвердила своё решение. Нет, у меня нет другого выбора, кроме как подтвердить его.
Сегодня я поговорю с Соутой. Это то, что я обязательно должна сделать.
Но если я вдруг заговорю... это разрушит все планы Соуты.
И... я хочу сохранить последнее воспоминание о нём.
Я знаю, что это ужасно и стыдно. Но я не могу остановиться. Время, проведённое с ним, самое приятное, оно уменьшает мои страхи и ненависть к себе.
Он неожиданно понял, что что-то происходит... но не стал просить большего.
Потом мы повеселились... Было очень, очень весело.
— После сегодняшнего дня я больше не смогу встречаться с Соутой.
Я предала его доверие, полностью.
«Я никогда не предам Шинономе». Верно, я предала того, кто это сказал...
Я ненавижу себя и проклинаю себя. На самом деле, я надеюсь, что Соута ненавидит меня. Хотя я уверена, что он никогда бы так не сделал. Я снова попыталась почувствовать себя лучше, и это заставило меня ненавидеть себя ещё больше.
Мое решение окончательно.
Даже если Соута что-то скажет... Я не думаю, что это произойдёт. Даже если он применит силу, я уже готова с ним сразиться.
...Пока я не рассмеялась, когда сказала это. Нет, здесь не над чем смеяться.
Однако именно я использовала жестокие методы.
Поэтому я хочу подарить Соуте свой первый поцелуй. Так будет лучше... нет, не будет...
Попрощавшись с Соутой, я быстро ушла... и больше не оглядывалась.
Я всегда так сильно его любила. Я люблю его.
Даже если я больше никогда его не увижу. Я знаю, что не должна молиться. Но позволь мне молиться.
— Я надеюсь, что ты будешь счастлив в будущем. Я надеюсь, что ты найдёшь кого-то особенного.
Тот первый поцелуй был на вкус как кровь.
★★★
Когда я вернулась домой, там царил небольшой хаос. Это было из-за Судзуки.
Судзуки услышала мою историю, и её лицо тут же побледнело. Затем она сразу же захотела пойти и рассказать моему отцу о Соуте.
— Ещё есть время, мы можем его догнать, — сказала она.
С большим трудом мне удалось остановить её. Если бы я сказала ему сейчас... это была бы огромная проблема.
Это повлияло бы на работу моего отца. Потери были бы бесконечными. Я объясняла снова и снова, пока не устала.
— Хватит. Я больше не хочу причинять боль Соуте.
После моих слов она наконец-то поняла.
Я скрыла следы слёз под макияжем. Мне было плохо во время ужина, но я сумела его закончить.
Мама может заподозрить... но, может быть, всё будет в порядке.
К счастью, никто не стал развивать эту тему дальше. Поев, я сразу же вернулась в свою комнату, как будто убежав.
★★★
Я поняла, что наступило утро, по пению птиц. Несмотря на то, что я не могла уснуть, почему-то мои глаза были очень ясными.
Теперь мои глаза больше не проблема. Они немного покраснели, но это можно исправить с помощью макияжа.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...