★★★
— Э-э-это... Ледяная Принцесса... Значит, вот что происходит...
Друг, который стоял рядом с Минори-куном, сначала выглядел озадаченным, но затем кивнул, словно что-то поняв. Возлюбленная его друга, тоже был ошеломлена.
Верно. Сначала я должна их поприветствовать.
— Приятно познакомиться. Вы друг Минори-куна, верно? Я много о вас слышала.
Друг Минори-куна слегка подпрыгнул от моих слов. Минори-кун продолжал смотреть на меня, но, казалось, что он присматривал за мной. Воодушевившись этим, я продолжила знакомство.
— Я Наги Шинономе. Минори-кун помог мне, и с тех пор мы стали довольно близки. Пожалуйста, запомните меня.
Сказав это, я слегка поклонилась. Я слышала их удивлённые возгласы и едва сдержала улыбку.
— Я... э-э, я Макисака Кейджи.
— Самурай, да? Просто поздоровайся как обычно.
[Макисака Кейджи — выдающийся японский самурай. Кейджи прославляется как один из самых харизматичных и влиятельных самураев своего времени. Его образ часто используется в литературе и кино как пример идеального воина, сочетавшего боевые навыки с хитростью и умением выживать в сложных политических условиях того времени.]
Их диалог наконец вызвал у меня лёгкую улыбку. Я повернулась к стоящей рядом девушке.
— Кажется, вы помогли Минори-куну на днях. Спасибо.
Я услышала, как из её горла вырвался воздух. Возможно, я проявила слишком много враждебности.
- Н-нет, нет. А, я Нишидзава Кирика. Пожалуйста, сохраните мне жизнь.
— Ты фермер, который плохо обошёлся с самураем? Вы друг друга стоите... и почему здесь ещё и Шинономе?
[Нишидзава Кирика — талантливая и трудолюбивая фермерша, посвятившая свою жизнь сельскому хозяйству.]
— Давай поговорим об этом позже, Минори-кун. — сказала я Минори-куну. Я наклонилась к уху Нишидзавы-сан, чтобы он не услышал.
— Спасибо. Я смогла немного разобраться в своих чувствах.
Чтобы мягко намекнуть, что на самом деле я не так уж и злилась, я сказала это как можно более добрым голосом.
Не то чтобы у меня не было никаких опасений. Но, помимо этого, моя благодарность была ещё сильнее, это точно.
После того как Нишидзава-сан пожала плечами и, казалось, поняла мои слова, она криво усмехнулась. Похоже, моё сообщение дошло до неё.
— Ну что ж, Минори-кун. Мы поздоровались с твоими друзьями. Пойдём?
— Подождите минутку. Как я уже говорил сегодня утром, у меня нет зонта.
— ...? Вот почему я здесь, верно?
Я раскрыла свой любимый белый зонтик, который купила мне мама, и мягко указала на Минори-куна. Он, казалось, удивился, и, наблюдая за выражением его лица, я почувствовала, как мои щёки краснеют. Но я больше ничего от него не буду скрывать.
Конечно, я пришла сюда сегодня не только для того, чтобы поприветствовать его друзей. У меня было ещё одно дело.
Именно это и сказал мне Хаяма-сан.
Я всё ещё не могла с уверенностью сказать, что это любовь. ...С сегодняшнего утра я нервничаю, находясь рядом с Минори-куном. Но я всё ещё не была уверена. Это был мой первый опыт. Поэтому мне нужно было это подтвердить.
В глубине души я знаю, что неправильно использовать Минори-куна, чтобы подтвердить свои собственные чувства.
Но мне нужно было знать.
«Это действительно любовь? Или что-то совсем другое?»
Если это любовь... если это похоже на то, о чём я читала в книгах, то, может быть, я смогу измениться. Нет, я должна измениться.
И по этой причине, во-первых...
★★★
Под дождём она раскрыла зонтик. Пока я стоял, застыв на месте, она слегка улыбнулась.
— О, верно, Минори-кун. Я хочу попросить тебя об одолжении.
— Одолжение, — тихо пробормотал я. Я колебался, стоит ли нам отойти в сторону, чтобы поговорить наедине, но, похоже, Шинономе не беспокоилась об Эйджи и остальных.
Через мгновение я кивнул.
— Спасибо.
Вокруг нас раздавался стук дождя по зонту. Я подумал, что, возможно, лучше не оставлять её стоять под дождём, и спросил:
— Может, нам стоит поговорить где-нибудь в другом месте?
— Нет. Это просто небольшая просьба.
С этими словами она приподняла уголок рта — и протянула руку. Ту, что была противоположна той, в которой она держала зонт.
— Минори-кун.
Её голос звучал отчётливо даже в этот дождь. Я не мог его не услышать.
Вот почему.
— Ты бы хотел стать моим другом?
Я не мог поверить своим ушам. Эти слова. И её поступки.
В моей голове появлялись разные мысли. Но вопрос «почему?» не возникал.
Потому что нет необходимости искать повод, чтобы подружиться.
...Но я отчётливо ощутил дискомфорт от этих слов. Я не знал почему. Я верю, что её слова шли от чистого сердца. Но почему-то мне казалось, что за этим может быть что-то ещё.
— Это возможно?
Слова Шинономе были мягкими, но они остро пронзили мою грудь. Когда она говорит таким тоном, я не могу отказаться.
Нет, дело не в этом. Дело не в том, что я не могу отказаться.
— Я тоже хочу подружиться с Шинономе.
Это, несомненно, мои истинные чувства.
Я ответил согласием и взял её за руку. Её красивые белые пальцы крепко сжали мои.
— Да!
Её ответ был полон энергии, несмотря на дождь. Она лучезарно улыбалась.
★★★
Я действительно чувствую, как люди смотрят на нас. И неудивительно.
Сейчас я иду домой с Шинономе. Мы под одним зонтом. К тому же мы стоим довольно близко друг к другу.
Из-за разницы в росте я держу зонт, но плечо Шинономе постоянно задевает мою руку.
— Кстати, Шинономе, зачем ты проделала весь этот путь? — спросил я.
Лицо Шинономе слегка поморщилось.
— Потому что я не хочу, чтобы ты простудился, Минори-кун.
— Я... я понимаю...
Да, в этом есть смысл. Зная Шинономе, я могу предположить, что именно это она и сказала бы. Я бы и сам купил зонт, но она беспокоилась о том, что я могу этого не сделать. Как оказалось, она была права.
В этот момент Шинономе взглянула на меня, точнее, на левую часть моего тела. Чёрт, она что, заметила?
— Минори-кун?
— Ч-что такое?
— Если я не ошибаюсь, кажется, твоё левое плечо промокает.
— Разве это не просто твоё воображение?
Я попытался отмахнуться, но Шинономе пронзила меня взглядом.
...Уф. Но ничего не поделаешь.
Учитывая размер зонта, нам придётся стоять очень близко друг к другу, чтобы поместиться под ним вдвоём
Как раз в тот момент, когда я об этом подумал, Шинономе, должно быть, размышляла о том же, потому что она пристально смотрела на зонт.
А потом.
Сладкий аромат мягко разлился в воздухе, пробуждая мои чувства. В то же время по моей руке и телу разлилось тепло.
Шинономе придвинулась ещё ближе, прижавшись ко мне всем телом.
— Ш-Шинономе!?
— Н-но сейчас всё должно быть в порядке, верно?
Её лицо было таким красным, как будто у неё была лихорадка. Я тоже чувствовал, как моё лицо краснеет.
— Я-я касаюсь... Мы касаемся.
Мне каким-то образом удалось произнести эти слова.
Да. Мы касались друг друга. Руками.
Уши Шинономе покраснели, а в глазах заблестели слёзы, но она не отстранилась.
— Я-я ничего не могу с этим поделать. Только до тех пор, пока мы не вернёмся домой, — сказала Шинономе, запинаясь. Это действительно задело меня за живое... но подожди.
— Домой?
— Если подумать, я тебе не говорила. Точнее, я не спрашивала. Минори-кун, у тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?
— Планы? Нет...
— В таком случае!
Голос Шинономе зазвучал громче от волнения. Это было довольно необычно, и даже она сама, казалось, была немного удивлена. Она неловко кашлянула, покраснела и продолжила.
— Я бы хотела устроить у тебя небольшой праздник в честь окончания экзаменов.
Её лицо всё ещё было красным, но голубые глаза смотрели прямо на меня с решительным выражением.
— Я завидую Макисаке-сан и Нишидзаве-сан.
Её пальцы нежно переплелись с моими.
— Я тоже хочу быть ближе к тебе, Минори-кун.
По всему моему телу пробежала дрожь, а сердце наполнилось приятным теплом. Эти слова... Я не мог быть счастливее.
Когда я медленно кивнул, лицо Шинономе озарилось лучезарной улыбкой.
— Тогда! Раз уж мы празднуем, я бы хотела приготовить для тебя ужин сегодня вечером!
— Ты останешься до вечера? И ты умеешь готовить?
— Я могу. На самом деле, у меня неплохо получается, и мне это нравится. Пожалуй, с нетерпением жду этого.
Пока мы обменивались словами, я понял ещё кое-что.
— Кажется, твой стиль общения немного изменился.
— Ты заметил? Раз уж мы теперь друзья, я подумала, что можно говорить более непринуждённо. Хотя я привыкла говорить вежливо.
Когда Шинономе наклонилась ближе, я понимающе кивнул, но сердце у меня в груди бешено колотилось.
В то же время я заметил кое-что ещё. Сердце, прижатое к моему, — сердце Шинономе — тоже громко билось.
Осознание этого удивило меня, и я занервничал ещё сильнее, а сердце забилось ещё чаще.
Мне нужно было успокоиться.
Я сделал небольшой глубокий вдох, пытаясь взять себя в руки, и Шинономе снова заговорила.
— Но я рада. Теперь я могу подружиться с Хаямой-сан.
Шинономе пробормотала эти слова. Я не совсем понял их смысл... или, скорее, я был ошеломлён.
— Вы ещё не были друзьями?
— Нет, пока нет.
— Э-э... это потому, что ты необщительна?
— Дело не в этом.
Шинономе остановилась, и я, естественно, тоже остановился.
Её бледные щёки теперь покраснели, но голубые глаза по-прежнему были устремлены на меня... и она застенчиво улыбнулась.
— Я решила, что ты будешь моим первым.
Мне показалось, что моё сердце крепко сжала невидимая рука. Её слова были совершенно неожиданными.
— Так что, Минори-кун?
— Ч-что?
Прежде чем я успел полностью осознать её слова, она окликнула меня. Она была так близко, что её голос звучал у меня над ухом, и я от неожиданности подпрыгнул.
— У меня есть предложение.
Её нежные розовые губы мягко произносили слова.
— Раз уж экзамены закончились, я подумала, что мы могли бы наградить друг друга.
Моё сердце колотилось так сильно, что было больно. Я чувствовал, как её сердце бьётся, отдаваясь эхом.
— Наградить?
— Да. Всё, что ты захочешь. Я тоже хочу что-нибудь для тебя сделать.
В моей голове промелькнула озорная мысль, но я подавил её здравым смыслом.
— Могу я спросить тебя кое о чем?
Она наклонила голову, и я продолжил.
— Шинономе... что ты хочешь, чтобы я сделал?
Мне едва удалось выдавить из себя эти слова, и Шинономе с улыбкой прищурила глаза.
Один тонкий палец, был поднесён к её губам.
— Это секрет.
В её прищуренных глазах читалось ожидание, и они сияли в три раза ярче, чем обычно. Моё сердце билось даже сильнее, чем в тот раз, когда я держал её в своих объятиях.
С каждым днём это чувство продолжало расти.
Если бы это зашло ещё дальше... это было бы плохо.
Я бы влюбился...
Даже если мы просто друзья. Даже если она только что сказала мне, что хочет быть моей подругой.
С этими мыслями в голове...
— ...Ясно.
Это было всё, что я мог сказать в ответ.
Часть 6.1. Послесловие
Сразу хочу кое-что сообщить: после этого текста вас ждёт совсем небольшой бонусный рассказ. Так что, когда дочитаете послесловие (его, кстати, можно и пропустить, я не обижусь), обязательно насладитесь книгой до самого конца.
Огромное спасибо всем, кто дочитал «После того как я спас Ледяную принцессу из другой школы, мы решили начать с дружбы» до этого момента. С вами Сацуки Хирю.
Я уже упоминал об этом в X и других соцсетях, но повторюсь и здесь: на пятом томе этот цикл ранобэ завершается.
В пятый том я вложил все истории, о которых так мечтал написать. Переход на второй год, дни рождения, поездка на Окинаву... Содержание вышло весьма насыщенным. Думаю, мне удалось до самого конца передать всё очарование Наги-чан, Соуты-куна и остальных героев.
На самом деле поездку на Окинаву я уже описывал в бонусном рассказе в честь выхода манги... Но мне всегда хотелось посвятить ей часть основного сюжета. Я безумно рад, что эта мечта сбылась, а серия продлилась так долго. И всё это — исключительно благодаря вашей поддержке, дорогие читатели. Спасибо вам.
Далее мне хотелось бы поблагодарить всех, кто работал над «Ледяной принцессой».
В первую очередь — Мисуми-сэнсэя, который всё это время рисовал для нас таких красивых, милых и очаровательных Наги-чан и остальных. Огромное вам спасибо. Наги-чан на обложке этого тома просто прекрасна, а каждая цветная и чёрно-белая иллюстрация — это настоящий шедевр.
Также хочу сказать спасибо моему редактору. То, что цикл стало так интересно читать, а очарование Соуты-куна и Наги-чан раскрылось в полной мере, — исключительно ваша заслуга. Искренне, от всего сердца вас благодарю.
Благодарю Ванда Куро-сэнсэя, отвечающего за манга-адаптацию. Наги-чан и другие герои выходят у вас невероятно милыми и привлекательными. Кульминация первого тома ранобэ, которая запомнилась мне больше всего, в манге получилась просто великолепной... Моя благодарность не знает границ. И, конечно, огромное спасибо всем остальным людям, приложившим руку к созданию этой книги.
Но прежде всего серия продлилась так долго только благодаря вам, читателям. Я готов благодарить вас снова и снова. Большое вам спасибо! Ваши отзывы в X и других соцсетях, а также письма от фанатов всегда придавали мне сил. Выпуск серии на этом завершён, однако я планирую потихоньку, в своём темпе, обновлять веб-версию (за которую уже очень скоро возьмётся Зак). Так что заглядывайте и туда.
И хотя на пятом томе история заканчивается, возможно... если вы продолжите её поддерживать, однажды я смогу написать новые бонусные главы. Мне бы очень хотелось создать арку о студенческих годах или о молодожёнах. Показать ту самую сладкую повседневность повзрослевших героев, которые уже могут вместе выпить. Так что очень надеюсь на вашу поддержку.
А теперь минутка рекламы. На данный момент вышло четыре тома манги «После того как я спас Ледяную принцессу из другой школы, мы решили начать с дружбы». Четвёртый том охватывает события от кульминации первого тома ранобэ до начала второго. Соута-кун в этой сцене просто невероятно крут, так что обязательно приобретите мангу! Дальше сюжет станет только слаще. Продолжение будет публиковаться в сервисе Alive+, поэтому прошу вас поддерживать и её.
Кроме того, в один день с пятым томом под лейблом Dengeki Bunko выходит моя новая работа — «Спасти русалку. Влюбиться в одноклассницу». Иллюстрации к ней нарисовал Сиина Куро-сэнсэй. Это молодёжная история о девичьей любви, действие которой тоже разворачивается на Окинаве. Все героини там очень милые и привлекательные, а сам сюжет получился просто замечательным. Буду крайне признателен, если вы обратите внимание и на эту книгу.
Что ж... Как я уже говорил в самом начале, дальше вас ждёт небольшой бонусный рассказ о наших героях. Это история, которую смело можно назвать эпилогом для Соуты-куна и остальных, ставших одной настоящей «семьёй».
Пожалуйста, наслаждайтесь чтением до самого конца.
И я искренне надеюсь, что однажды мы с вами встретимся вновь.
***
От переводчика:
Привет, с вами ваш переводчик Зак!
Вот эта прекрасная история и подошла к концу. Ещё одно произведение отправляется в копилку моих завершённых переводов... Конечно, хотелось бы увидеть хотя бы ещё один томик — про их совместную жизнь в университете. Но, видимо, не судьба. Что касается этого тома, он получился весьма удачным. Мне понравилось, и, надеюсь, вам тоже.
Спасибо, что читаете в моём переводе! Заглядывайте в мой ТГК, там вы сможете следить за всеми моими проектами.
Увидимся на страницах других произведений...
Ваш Зак
Поддержать переводчика:
Часть 6.5. Эпилог
Тот день был тёплым.
— Просыпайся, Соута-кун. Уже утро.
— М-м, да. Доброе утро, Наги.
Открыв глаза, я встретился с её синим взглядом. Наги ласково улыбнулась и взъерошила мне волосы, приглаживая торчащие спросонья вихры.
— Завтрак готов. Не хочу тебя торопить, но... если сейчас не встанешь, опоздаешь на работу.
— Да, ты права.
Я сел и потянулся. Спать ещё немного хотелось, хотя вообще-то выспался я отлично.
Сходил в ванную, умылся и почистил зубы. А когда вышел в гостиную, Наги уже ждала за накрытым столом.
— Наги, перед завтраком... можно?
— Конечно. Но она ещё спит, так что... тихо.
— Да, я знаю.
Перед едой я заглянул в соседнюю комнату. Там, в кроватке, мирно спала наша малышка.
— Доброе утро, Сидзуку, — пробормотал я себе под нос, чтобы её не разбудить.
Шуметь и будить дочку не стоило, поэтому мне хватило одного взгляда на её личико. Этого вполне достаточно, чтобы зарядиться силами на весь день. По-хорошему, хотелось бы взять её на руки. Но потискаю уже вечером, когда вернусь.
— Крепко спит. И как всегда... нет. С каждым днём она становится только милее. Точно тебе говорю.
— Хи-хи. Согласна. Значит, потискаешь, когда вернёшься.
— Забалую её донельзя. Вместе с тобой... Ладно, извини, что заставил ждать.
— Ничего страшного. За это время еда не остынет. Приятного аппетита.
— Спасибо за еду.
Я сделал глоток мисо-супа и облегчённо выдохнул. Приятный успокаивающий вкус с самого утра.
— Очень вкусно, Наги.
— Я рада... Но я и так это знаю. По тому, с каким аппетитом ты ешь.
— Просто хотелось сказать это вслух.
Этот обмен репликами повторялся уже сотни раз, но от него каждый раз становилось тепло на душе.
— Кстати, сегодня же моя мама должна прийти? Было бы здорово, если бы она осталась до моего возвращения... хотя она наверняка останется.
— Да. Папа тоже говорил, что хочет заглянуть после работы, чтобы хоть одним глазком взглянуть на Сидзуку.
— Папа совсем не меняется... Что с детьми, что с внуками ведёт себя одинаково.
Я невольно усмехнулся. Отец до сих пор каждый день допытывается, не тяжело ли мне на работе. Да и Сидзуку он балует просто безбожно... Ну да ладно. Пока самой малышке это нравится — пусть. Если начнёт капризничать, деликатно намекнуть ему об этом станет той ещё задачкой. Но мама рядом, так что всё обойдётся.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...