Минут десять меня трясло в автобусе, выкрашенном в милый красный цвет.Я вышел на остановке у шоссе с названием «Вход к Юсупо», расположенной на шоссе прямо напротив мясного магазина.По словам водителя автобуса, если пройти дальше и свернуть на одном из перекрестков, то там будет туристический район — курорт с горячими источниками Урэсино.Слегка кивнув водителю отъезжающего автобуса, я направился туда, куда мне указали.Стоило сделать несколько шагов, как на краю поля зрения показалась улица, вымощенная красной кирпичной плиткой.Похоже, это и была та самая улица курорта с горячими источниками.
Поскольку сейчас разгар летних каникул, в окрестностях должно было быть много отдыхающих и царить оживление —нельзя сказать, что людей совсем нет, но их не так много, как я думал.Вопреки ожиданиям, толпы нет, и вокруг кажется довольно безлюдно.По крайней мере, не видно множества выстроившихся в ряд магазинов, как это обычно бывает в районах вокруг вокзалов.
— Неужели современные курорты с горячими источниками в большинстве своем именно такие?
Если исключить места вроде Арима Онсэн, Кусацу Онсэн или Гэро Онсэн, которые называют тремя знаменитыми источниками Японии и которые успешно превратились в крупные туристические центры, то, возможно, подобный пейзаж не такая уж и редкость.Тем не менее, такой пейзаж обладал особым колоритом, и это совсем не плохо.
Чувствуя лёгкий голод, я решил не торопясь осмотреться в городе.Я повернул направо на улицу, выложенную красным кирпичом, и пошел дальше. Вскоре я прошёл мимо большого отеля, а затем остановился у таблички с надписью «Руины храма Дзуйкодзи».Это место больше походило на старомодный жилой квартал, нежели на курортный городок с горячими источниками.
Внезапно мой взгляд привлек чайный домик на углу неподалеку, у которого висел флаг с изображением джелато. На противоположной стороне улицы от него, рядом с шестью маленькими статуями Дзидзо, на каждой из которых была красная накидка «кэса», сидели рядышком белый и чёрный коты.
— Близкие друзья? Или же...
Словно уловив мои слова, чёрный кот перевёл на меня взгляд и коротко мяукнул. Сразу после этого белый кот принялся с удовольствием чесаться задней лапой, прищурив глаза. По тому, что они не собирались убегать, хотя рядом стоял человек, было видно, что они привыкли к людям. Пока я какое-то время с умилением наблюдал за ними, белый кот внезапно будто что-то заметил, резко вскочил и бросился наутек.
Неужели я сам того не желая заставил их насторожиться? Но не успел я укорить себя за это, как в узком переулке, куда побежал белый кот и где красная плитка сменилась серой, показался силуэт мужчины.
Мне захотелось подойти поближе и посмотреть, что происходит. Я двинулся по переулку вслед за белым котом.В руках у мужчины Было две маленькие рыбки. Похоже, это была рыбка сисямо, которые он положил на землю и отдал котуСудя по тому, что белый кот поджидал вблизи лавки ради этого сокровища, а мужчина, по всей видимости хозяин лавки, и кот вели себя привычно по отношению друг к другу, они явно были хорошо знакомы.Пока я с глубоким интересом наблюдал за белым котом, мы на мгновение пересеклись взглядами с мужчиной из рыбной лавки.Он показал мне какое-то виноватое лицо и поспешно вернулся внутрь магазина. Если попытаться истолковать чувства мужчины, то это, должно быть, выглядело как: «Какой-то подозрительный тип пристально на нас глазеет».Как только белый кот расправился с первой рыбкой, он тут же принялся за вторую.Мужчина больше не смотрел в нашу сторону, поэтому я слегка поклонился и решил уйти от магазина.Я пошел дальше, плавно спускаясь по узкому переулку спиной к лавке и коту.Оставляя по левую руку заведения, где было выставлено множество аппетитного алкоголя, я дошел до небольшого перекрестка, где показалась закусочная, торгующая мягким мороженым и другими вещами.Атмосфера здесь неплохая. Самое то, чтобы успокоить сердце в эти последние несколько дней.
— Правда, с этой чертовой жарой ничего не поделаешь.
Настроение хоть и приподнятое, но от этого палящего солнца и духоты уж точно никак не отвязаться. Рубашка, прилипшая к коже от пота, неприятно ощущалась, и хотелось поскорее что-то с этим сделать.Было бы неплохо укрыться в сувенирной лавке, которая как раз влетела в поле моего зрения, но... я замечаю привлекательную вывеску, которая манит меня ещё сильнее.
Вывеска с простой надписью: «Онсэн Сибольда».Раз уж добрался до Урэсино, я хотел бы посетить как можно больше источников, пока позволяет время. Вместо того чтобы просто прохлаждаться здесь и ждать, пока сойдет пот, лучше смою его горячей водой.
Часть 1
Принять на себя потоки горячей воды, когда ты и так весь в поту, — эта рискованная стратегия оказалась стопроцентным попаданием. О том, насколько хороша была вода, не стоит и говорить, а из тела ушло всё ощущение дискомфорта. Охваченный непередаваемым воодушевлением и каким-то парящим чувством, будто земля уходит из-под ног, я вышел из «Онсэна Сибольда».
— Теперь мне ничего не страшно.
Но стоило мне воодушевиться этой мыслью, как яростная волна жара в мгновение ока сдула весь мой приподнятый настрой.
— Нет, это всё-таки невозможно...
Капли пота, которые я только что так тщательно смыл, снова выступили на коже.Может, это из-за привычек жителей Тохоку, но у меня, кажется, совершенно отсутствует стойкость к жаре...Однако сколько ни сокрушайся о том, как здесь жарко, делу не поможешь.То, что я один раз освежился, — уже свершившийся факт, и сейчас нужно думать о том, что делать дальше.
— Пора бы уже потихоньку определиться с ночлегом на сегодня.
Заранее я ничего не бронировал. Я думал, что будет нормально определиться уже после того, как доберусь до Урэсино.Конечно, во время поездки я присмотрел четыре гостиницы, которые меня заинтересовали.Пусть мне и придется идти по такой жаре, я решил потерпеть и направиться к ним.Однако в наше время идея вот так просто, без подготовки, заселиться в день приезда в недорогую и популярную гостиницу, возможно, была наивной.Во всех четырёх местах я получил один и тот же ответ: «Мест нет».Если хорошенько подумать, сейчас как раз вовсю идут каникулы Обон.Вполне естественно, что в это курортное место съезжаются люди со всей страны.В этом плане мне остаётся только корить себя за то, что мои мысли были слишком легкомысленными.Немного жаль, что я не смогу использовать этот опыт с пользой для своей дальнейшей жизни... Ну да ладно, искать хорошее место, лично осматривая окрестности, — в этом тоже есть свой интерес. Я не очень умею общаться с людьми, поэтому на душе было тревожно, но я решил наудачу зайти в только что найденный большой отель.И тогда я обратился к человеку за стойкой регистрации.Однако...
— Мне очень жаль... Сегодня у нас остановилось несколько экскурсионных групп, поэтому все номера полностью заняты. Вот если бы речь шла о завтрашнем дне, мы бы смогли подобрать для вас вариант, но...
Поскольку я ещё не решил, останусь ли в Урэсино, я отказался от этого предложения, хотя и был благодарен.
— Мне очень жаль.
Той стороне не за что было извиняться передо мной, но, сказав это, они проводили меня с поклоном.На этом сокрушительный провал повторился в пяти отелях подряд.
Время перевалило за половину пятого вечера, и во мне зародилось лёгкое чувство паники.Я попробовал поискать на телефоне свободные номера в ближайших отелях и рёканах.(Прим.: рёкан — традиционная японская гостиница. В стоимость проживания обычно включён двухразовый аутентичный ужин и завтрак, а сами номера оформлены в национальном стиле: с раздвижными перегородками, полами из соломенных циновок-татами и матрасами-футонами для сна)
Поскольку день заезда уже наступил, да ещё и время начала регистрации подошло к концу, варианты, где можно было бы остановиться прямо с этого часа, вообще не отображались.Возможно, в этот период, когда как раз начались летние каникулы, везде всё забито по брони.Для начала, не попробовать ли постучаться в несколько других гостиниц, что есть поблизости? Если без ужина и завтрака, то вполне высока вероятность, что комната найдется.
Однако за последующие 30 минут выяснилось, что абсолютно все гостиницы переполнены. Судя по крупным сайтам бронирования, это был момент, доказывающий, что в Урэсино не осталось ни одного свободного номера.Сколько бы я ни обновлял поиск, новые названия гостиниц не появлялись.Обойдя всё по кругу и вернувшись почти к тем шести статуям Дзидзо, я снова достал телефон.Посмотреть другие туристические сайты или поискать по отзывам в картах?..До того как полностью стемнеет, ещё есть немного времени, так что остаётся только искать, не сдаваясь.С этой вновь обретенной решимостью я вытер пот, катившийся со лба, и, подняв голову, увидел женщину в кимоно, которая выглядела как сотрудница заведения.В то же время изнутри на мгновение показался силуэт семьи с чемоданами на колесиках. Вывески видно не было, но, может быть, это рёкан?Я не помнил, чтобы встречал такое название в интернете, но, возможно, оно просто не отображалось на сайтах бронирования из-за отсутствия свободных мест.Нет, судя по внешнему виду, это место не казалось излишне дорогим. Я был готов заплатить немного больше обычного.Была не была — я решил не спеша подойти к женщине и заговорить с ней.
— Извините. Скажите, это место... рёкан?— Да, всё верно.
В ответ последовала реакция, будто я спросил об очевидном.Ухватившись за этот единственный лучик надежды, я спросил:
— Я хотел узнать, нет ли у вас свободных номеров? Мне нужно заселиться прямо сегодня, на одного взрослого.— Мне очень жаль, но сегодня у нас всё занято.
В ответ вернулись лишь безжалостные слова, к которым я уже успел привыкнуть.
— Вот как... Извините за беспокойство.
Я слегка поклонился и снова повернул направо у шести статуй Дзидзо, возвращаясь в узкий переулок, где находилась рыбная лавка.В худшем случае мне, возможно, придется уехать далеко от Урэсино...Мне бы очень не хотелось бродить здесь ещё два или три часа.
Огромное количество пота, пропитавшее рубашку, бельё и брюки, лишь усиливало чувство дискомфорта.В любом случае, пока ещё оставались силы, я решил пройтись в поисках какого-нибудь места для ночлегаЯ углубился в переулок примерно до половины.
— Эй, ты там, бледный пацан с паршивым цветом лица.
У меня не было уверенности, что этот голос адресован именно мне. Тем не менее, я рефлекторно обернулся и тут же об этом пожалел. На расстоянии нескольких метров позади меня, прямо посреди узкого переулка, стоял мужчина в костюме, слегка расставив ноги. Его собранные сзади волосы были вызывающе золотистого цвета, отчетливо поблескивая на солнце. У рта виднелась жидкая бородка, а в устремленном на меня остром взгляде читалась такая настороженность, которую никак нельзя было ожидать при встрече с человеком, видимым впервые. Сам костюм, в который он был одет, имел спокойную расцветку, но он совершенно не справлялся с задачей скрыть его натренированное телосложение — мощную грудную клетку и широкие плечи, которые буквально распирали ткань.Он совершенно не был похож на случайно проходившего мимо офисного служащего; одного взгляда глаза в глаза было достаточно, чтобы понять: с этим человеком лучше не связываться. Полукриминал («хангурэ») или же член местной группировки.Оплошность... В глубине души я выругался на собственную глупость за то, что отреагировал на голос, но было уже поздно.Он может начать придираться по какому-нибудь пустяку. Стоило мне об этом подумать, как мужчина стал приближаться.Казалось, этот человек не отпустит меня, даже если я буду просто нагло смотреть на него в ответ.
— Ха-а... Ну и ну, вот это сюрприз.
Мужчина, который заговорил со мной ещё издалека, широко раскрыл глаза, как только убедился, что наши взгляды встретились.
— Я-то думал, да ну, не может быть, и решил окликнуть... А надо же, чтобы случилась такая судьбоносная встреча.
Его уголки губ слегка приподнялись. Фыркнув, он сократил расстояние между нами.
— Ишь как зыркает, дерзкий какой.
Сам внезапно меня окликнул, а теперь ещё и придирался к тому, как я на него смотрел.Я испытывал точно такое же неприятное чувство.Глупо винить меня в том, что я смотрю со скрытой неприязнью на столь опасного человека прямо перед собой.
— Эй, пацан, ты тут уже какое-то время околачиваешься, что ты задумал?
Называть пацаном человека, которого видишь впервые... Мужчина явно демонстрировал скверное отношение.Но что ещё хуже, в отличие от его поверхностной усмешки, по нему было чётко видно, что он сильно насторожен по отношению ко мне. Сильные слова со стороны оппонента свидетельствовали о том, что он подозревает меня в каком-то умысле.
Крепко сжав губы, я лихорадочно соображал. Как будет правильно отреагировать на этот наезд? Для меня не в новинку, когда цепляются подобные типы, так что я привык, но именно потому, что я привык, мне не хотелось ошибиться с самой первой реакцией. Если ответить слишком дерзко, на тебя могут сразу наброситься — такое со мной случалось уже не раз и не два. Буквально на днях я со стороны наблюдал, как назревал крупный скандал, когда придрались к парням, бросившим окурок перед круглосуточным магазином.У меня нет ни малейшего желания повторять ту же ошибку.
Я медленно разжал кулак, который уже было готов сжать, и заново осмотрел стоящего передо мной мужчину.Пусть он и стоял, широко расставив ноги, его центр тяжести был слегка смещён вправо, а левая нога находилась на полшага позади. Это была угрожающая поза одного из стражей Нио, но никак не стойка, из которой можно мгновенно пойти в атаку. То ли у него старая травма, то ли это просто привычка, но со стороны казалось, будто он неосознанно оберегает левую сторону.Его мощные руки не были сжаты в кулаки, да и в плечах не чувствовалось лишнего напряжения. Его взгляд, хоть и был устремлен на меня с неприязнью, время от времени смещался мне за спину или ко входу в переулок.Этот мужчина стоит вовсе не так, как человек, желающий затеять драку. Значит, он тоже насторожен? Более того, казалось, будто в глубине души этот мужчина боится того, что не знает, кто я такой.Если так, то, обернув его настороженность против него самого, возможно, мне удастся выбраться из этой ситуации.Мужчина передо мной отличался от тех давешних молодых хулиганов.Вместо того чтобы кичиться силой, он на самом деле тщательно прощупывал мою реакцию. В таком случае, вместо того чтобы честно ответить, будто я обычный турист, ищущий ночлег, лучше...
В тот самый миг, когда в моей голове начала выстраиваться эта мысль, глубоко внутри неё возникла резкая, сильная боль.
— Гх...
Поле зрения слегка покачнулось, и мысли, которые только что начали связываться воедино, разом рассыпались.Ещё немного, и я бы додумался до ответа, который заставил бы этого мужчину отступить.Но когда боль утихла, этот ход мыслей бесследно испарился.
— С какой целью ты приехал в Урэсино? Отвечай.
Мужчина, словно нарушая моё мимолетное молчание, с раздражением требовал ответа.Сдерживая боль, я выровнял дыхание и один раз осмотрелся.Сейчас, к счастью, здесь не было никого, кроме меня и мужчины передо мной.Вряд ли кто-то увидит, как я разговариваю с этим опасным типом.Или... стоит ли мне ответить хотя бы по минимуму?Нет... я человек, который скоро умрёт.У меня совершенно нет времени на то, чтобы вступать здесь в лишние контакты и наживать новые неприятности.Мужчина, раздосадованный тем, что я продолжаю молчать, слегка цыкнул языком.
— Играешь в молчанку? Но ты не думай, что сможешь отделаться, если будешь просто игнорировать меня.
После того как мужчина процедил это сквозь зубы, его взгляд, устремленный на меня, стал ещё более свирепым.
— Пацан, кто ты, чёрт возьми, такой?
Он продолжал говорить со мной в таком тоне, но я, приняв решение, отвёл взгляд и повернулся к мужчине спиной.Я посчитал, что стоять здесь дальше бессмысленно.У меня нет никаких обязательств специально отвечать на вопросы мужчины, которого я вижу впервые.
— Не собираешься отвечать, значит? Ну ладно, если хочешь молчать — молчи, но я дам тебе один совет, раз уж ты так глупо бросаешься в глаза. Убирайся отсюда поскорее, пока не начались неприятности.
Слова были брошены с колючей неприязнью. Предупреждение было дельным, но мне не нужно было это говорить. Это место — лишь очередная моя остановка, место, куда я пришёл отдохнуть, чтобы расправить крылья перед концом. И то, что я брожу здесь, обусловлено лишь поисками ночлега.Я — обычный турист, не больше и не меньше. Я решительно зашагал вперед. Вскоре я слегка повернул голову назад — мужчины уже нигде не было видно.Значит, он решил ограничиться лишь предупреждением и не стал преследовать меня дальше.В глазах подобных типов моё присутствие, должно быть, сильно выделяется...Пока я не покину Урэсино, я всем сердцем желаю провести время спокойно, не связываясь с такими людьми.Выбросив из головы лишние мысли, я заново обдумал свои планы на остаток дня.
— ...А-а... вот как.
После того как я тихонько вздохнул, мне в голову внезапно пришла одна идея касательно поисков ночлега. В конце концов, можно переночевать и в интернет-кафе. Пусть там и не будет комфортно, но мне нужно всего лишь переждать одну ночь. Конечно, изначально я планировал остановиться в онсэне, но сейчас не время жаловаться и требовать роскоши.Я сразу же запустил поиск на телефоне. Но моя идея, показавшаяся отличным выходом, мгновенно рухнула — к сожалению, в пешей доступности не оказалось ни одного интернет-кафе.
Раз уж так вышло, ничего не поделать. Мне хотелось бы избежать этого, но придется воспользоваться круглосуточным семейным рестораном вдоль национального шоссе. Думаю, заведение не особо приветствует спящих клиентов, но если сделать заказ по меню, то на это, возможно, закроют глаза.Даже если я решу укрыться в семейном ресторане, нельзя заваливаться туда до того, как зайдёт солнце.Пойду туда в районе девяти или десяти часов вечера, когда пиковое время уже пройдёт.
— ...Я устал
Из-за того, что я пусть и недолго, но ходил под палящим солнцем, у меня слегка кружится голова.Снаружи солнце всё ещё продолжает выжигать эту землю, поэтому я почувствовал сильную жажду.Если хорошо подумать, я толком не пил воду ещё с тех пор, как сошёл с автобуса.Прежде чем возобновить поиски ночлега, надо бы купить какой-нибудь напиток в автомате.
— Кажется... рядом был магазин дешёвых сладостей.
Чувствуя лёгкое недомогание, я дошел обратно до района «Онсэна Сибольда» и без особых причин заглянул в лавку сладостей.Там тесно рядами лежали ностальгические дешёвые сладости, и несколько местных детей складывали их в корзину, бурно обсуждая выбор.Внутри лавки было довольно узко, так что появление огромного взрослого могло их напугать. Если я неосторожно заставлю их испугаться или зажаться, будет нехорошо, поэтому сделаю покупки после того, как дети уйдут.
Приняв такое решение, я присел на стоявшую снаружи деревянную скамейку.
— И всё же... мне немного... тяжело.
Рубашка, промокшая от пота, намертво прилипла к спине, опёршейся о скамью.Ситуация явно должна быть неприятной, но, как ни странно, сейчас это меня совсем не беспокоит.Более того, я чувствую какое-то легкомысленное, парящее настроение.Без цели и без всякого смысла.Я просто провожу это пустое время, бегая в поисках ночлега.Даже то происшествие, когда ко мне привязался странный мужчина, теперь кажется неважным.
— А это неплохо. Последнее время дни были какими-то безжалостными... так что...
Пробормотав это, я почувствовал себя жутко неловко и тут же стал оправдываться перед самим собой.
— Нет, ну... пожалуй, это я слишком громко сказанул.
Пугающий монолог, который мог бы вызвать недопонимание, услышь его кто-нибудь.К счастью, поблизости никого нет, так что проблем возникнуть не должно, но если я продолжу так же бормотать мысли вслух, то в конечном итоге могу привлечь ненужное внимание. Я стараюсь быть осторожным, но слова невольно срываются с губ — видимо, из-за того, что я ещё не привык к новой обстановке...В тени. Закрыв глаза, я даю телу отдохнуть.Жарко. По спине струится пот. Это битва с непрекращающейся духотой.Пока я думал о том, что нужно поскорее успокоиться, мне постепенно становилось всё лучше.
Сознание уплывает с чистым, близким к сонливости ощущением.В этот миг передо мной промелькнули улыбка матери в детстве и выражение скорби на её лице.А затем сильная... ненависть.В глазах, смотревших на меня, не было любви — там, должно быть, было лишь сильное, сильнейшее сожаление о моём существовании.Прости.Мне действительно жаль, мама...Я прошу прощения в глубине своего сердца.Я извинялся уже десятки тысяч раз. И всё равно продолжаю извиняться.
— Мне действительно... жаль...
Прекрасно понимая, что мне нет прощения, я мысленно повторяю слова покаяния.Искупление за то, что я появился на свет.Почему всё так сложилось?моё сердце уже давно должно было полностью иссохнуть, подобно пустыне.Я вспоминаю прошлое.Прости.
— Мне очень жаль...
Я продолжаю извиняться.Это не те слова, за которые прощают.Я знаю, что подобные слова ни за что не принесут прощения.Единственное, что может сделать такой человек, как я, чтобы получить истинное прощение.Это искупить вину своей смертью.Мне потребовалось немало времени, чтобы понять это, но скоро я смогу исполнить обещание, данное в тот день.Мне действительно жаль...
Повторяя это про себя снова и снова —Лишенный возможности даже сопротивляться, я чувствовал, как моё сознание постепенно угасает.
Часть 2
Прохладное ощущение передалось моей правой щеке, и я в панике открыл глаза.Я сразу понял, что причиной внезапно нахлынувшего холода посреди этой изнуряющей жары была пластиковая бутылка с водой, прижатая к щеке.
— Вы в порядке... вам не плохо?
Мягкий голос. Какая-то девушка в форме, незаметно оказавшаяся передо мной, задала этот вопрос.
— В порядке... в каком смысле?..
Пока моя голова ещё плохо соображала, я переспросил её.
— Мне показалось, что вы немного потеряли сознание... Вы выглядели так, будто у вас тепловой удар.
Тепловой удар? Мне кажется, это небольшое преувеличение, но я и правда мог быть в прострации. Я не помню содержания, но у меня даже было ощущение, что я видел какой-то сон.
— ...Если подумать, то действительно...
Уснуть сразу же, как только сел на скамейку, — при обычном раскладе это довольно странно.моё сознание наполовину уплыло, а вернее сказать, высока вероятность, что я действительно ненадолго отключился.
— Если хотите, выпейте это, пожалуйста
Хорошо охлажденная пластиковая бутылка в левой руке девушки.
Похоже, она забеспокоилась и окликнула меня, решив, что я не могу двигаться из-за теплового удара.На пальце этой доброй девушки блеснуло и привлекло внимание кольцо.
— Нет, все в порядке, я куплю сам.
Я попытался вежливо отказаться и встать, но в ногах совершенно не было сил.Это был стон тела, отличный от обычной усталости. Судя по всему, жара подкосила меня сильнее, чем я думал.
— Вам лучше не заставлять себя вставать. Думаю, сейчас самое главное — это восполнить нехватку воды...
В такой ситуации разумнее всего было просто послушаться, да и лишних хлопот и проблем так будет меньше.
— ...Спасибо. Я заплачу за неё позже.
Взяв бутылку, я поспешно начал жадно пить воду.Судя по тому, насколько сильно она была охлаждена, её явно только что купили.Моя оплошность заключалась в том, что посреди непривычной сильной жары я забыл о необходимости пить воду, да к тому же слишком долго пробыл в горячем источнике.Не успел я опомниться, как опустошил бутылку буквально за два глотка.Эта ситуация чётко показала, насколько сильно было обезвожено моё тело.Если подумать, та резкая головная боль, что настигла меня перед вокзалом, возможно, тоже была предвестником этого состояния.
— Вы меня спасли.— Да ну что вы... В этом нет ничего особенного. Я рада, если с вами все в порядке.
Я засомневался, стоит ли мне купить и вернуть ей точно такую же бутылку или же просто отдать деньги. Пожалуй, в данном случае лучше вернуть деньгами. Я достал кошелек из рюкзака и проверил мелочь. Внутри лежали три монеты по 10 иен и одна монета в 500 иен.
— Вот. Это нельзя назвать полноценной благодарностью, но возьми, пожалуйста, всю эту сумму.
Это вряд ли тянуло на настоящий ответный подарок, но я достал 500 иен и попытался передать ей.Однако девушке, судя по всему, было неловко принимать такое количество денег, и на её лице отразилось замешательство.
— Эм, это слишком много. В той лавке сладостей вода стоит 150 иен.— У меня просто нет при себе более мелкой монеты.
Немного настойчиво я попросил её протянуть ладонь и вложил туда монету.На этом мой долг перед ней, должно быть, был возвращен. Почувствовав, как влага наконец разносится по всему организму, я попытался подняться, но девушка остановила меня.
— Может, вы отдохнете ещё немного?
Прежде чем я успел ответить, девушка, сжимавшая в руке монету в 500 иен, скрылась внутри лавки сладостей.Зашедшая в магазин девушка дружелюбно заговорила с хозяином лавки — мужчиной на вид лет 60 — и потянулась к маленькой витрине в глубине помещения. И вскоре она вернулась, купив ещё одну новую пластиковую бутылку.
— Сдачу я возвращаю. Всё верно, да?
Было бы нормально, если бы она просто оставила её себе, но, возможно, так ей было спокойнее.
— Если тебя это устраивает, то у меня нет возражений. ещё раз спасибо.
Вновь поблагодарив её, я забрал сдачу.
Девушка, которая помогла мне, выполнила свой долг и теперь, скорее всего, сразу же уйдёт.Показывая своим видом, что больше не стоит беспокоиться обо мне, я опустил лицо и достал телефон, чтобы под предлогом восстановления сил ещё раз попытаться поискать ночлег.Возможно, информация о заполненности номеров обновилась, и где-то появилось свободное место.Я сузил поиск до префектуры Сага и города Урэсино.Однако в ситуации, когда время начала регистрации уже прошло, свободные номера так просто не отображаются. Единственная гостиница, которая выдалась в поиске, — это вилла в рёкане сверхвысокого класса, где стоимость за одну ночь превышает 200 000 иен. Как и ожидалось, это сильно превышает мой бюджет. На всякий случай стоит проверить и другие туристические сайты...
— Вы путешествуете?
Пока я был занят поиском, девушка не сдвинулась с места; более того, она без тени смущения заглянула сверху прямо в экран моего телефона. И вдобавок ко всему, посмотрев на мой рюкзак, стоящий у ног, задала этот вопрос.Я был уверен, что она точно уйдёт, и никак не ожидал, что она снова заговорит со мной...Из-за первого впечатления меня часто считают холодным человеком, поэтому людей, которые вот так запросто и дружелюбно заговаривают со мной, не так много. Особенно если речь идет о молодых девушках.Поскольку это туристическое место, в том, что меня сразу определили как приезжего, нет ничего удивительного.
— ...Я только что прибыл в Урэсино. ...Ты местная учащаяся?
Полноценно отвечать не хотелось, но раз уж она мне помогла, я посчитал, что лучше не игнорировать её, и ответил честно.
— Да, мой дом совсем рядом. Буквально минуты две пешком.
Мне показалось, что делиться личной информацией с незнакомцем при первой встрече немного неосмотрительно, но я пропустил это мимо ушей.Однако то, что она оказалась местной жительницей, возможно, было не так уж и плохо.
— Я спрошу кое-что странное... На самом деле я сейчас ищу ночлег. Я думал, что без проблем смогу заселиться прямо в день приезда, но, похоже, мои расчеты оказались слишком легкомысленными. Ты случайно не знаешь гостиницу, где могло бы остаться свободное место?
Слабо надеясь, что она может быть знакома с местной ситуацией с жильём, я задал этот вопрос.Девушка подняла лицо и, приставив указательный палец к губам, задумалась.
— А-а~ Обычно мест, где можно остановиться в день приезда, довольно много, но сейчас свободных номеров вообще нет. Как раз с прошлой недели в одном из рёканов неподалеку проходит персональная выставка известного художника... и очень много постояльцев приехали именно ради неё.
Значит, дело было не только в каникулах Обон — появилась новая причина.Из-за этого и там, и здесь все близлежащие отели и рёканы оказались переполнены.
— А ты не знаешь какие-нибудь места, которых нет в интернете? Если цена в пределах... ну, скажем, 30 000... нет, 40 000 иен за ночь, я без проблем заплачу. В этой округе, похоже, всё занято.
Я не стал указывать дату проживания, заново запустил поиск в сети и вывел на экран список окрестных гостиниц.Если она местная, то не было бы ничего удивительного, знай она какой-нибудь скрытый отель или рёкан.
— Вот оно как...
Она мельком взглянула на экран, но без особого интереса.
— Думаю, кроме тех мест, что выдал поиск, к сожалению, ничего больше нет. Я хорошо знаю эти края.— Вот как... Понятно, спасибо.
Значит, оставаться здесь дольше не имеет смысла.Возможно, мне придется уехать из Урэсино, но я смирюсь с этим как с неизбежностью.Силы в какой-то степени восстановились, да и девушку не стоит больше обременять.
— Мне пора идти.
Взяв рюкзак, стоявший у ног, я медленно поднялся со скамейки.
— Что вы собираетесь делать теперь?— Пока точно не знаю, попробую пойти вдоль вон той дороги. Может, что-нибудь и подвернется.— Как знать... Думаю, если добраться до Такэо, то там что-нибудь найдется, но... это ведь далеко.— Неважно. Время у меня есть.— Хм, но всё же...
Она никак не давала закончить разговор и не пыталась отойти.Если она искренне беспокоится обо мне, то мне, как бы это ни было эгоистично, становится тревожно за будущее этой девушки. Нельзя так беззащитно сближаться с противоположным полом при первой встрече.
— ...Ну что ж
Я решительно закончил разговор и зашагал обратно по дороге, поднимаясь по пологому склону.Однако, к моему удивлению, девушка тут же пошла следом за мной. Я уже собирался обернуться и сказать, что со мной всё в порядке, но вовремя остановился. Она ведь говорила, что её дом совсем рядом, так что, возможно, нам просто по пути. Стоит воздержаться от высокомерных выводов.Но это предположение быстро развеялось в худшую сторону.Шаги ускорились, и вскоре она поравнялась со мной, заглядывая снизу вверх мне в лицо.
— Вы сегодня один? Вам обязательно нужны ужин и завтрак?
Почему она так цепляется к незнакомому мужчине?
— ...Один. Еда не нужна, подойдёт и просто ночлег без услуг.
Я ответил коротко. И сделал свой тон ещё более нелюбезным, чем прежде.Если она поймёт, что я раздражён, то наверняка отстанет — на это я и надеялся.
— Вы ведь не ищете роскошный номер или что-то в этом роде?— Мне ничего не нужно. Да и вообще, оставь меня в покое...
Я уже собирался силой отмахнуться от неё, если потребуется, но в этот момент от неё прозвучали совершенно неожиданные слова:
— Я не гарантирую, что вы точно сможете остановиться, но, возможно, я смогу чем-то помочь.— ...Это правда?
Она ведь сама только что говорила, что свободных мест в здешних гостиницах нет.Но поскольку она не была похожа на человека, который станет бездумно лгать, я невольно переспросил её.
— Да. Я не займу у вас много времени, так что не могли бы вы пройти за мной совсем немного?— ...Ладно. Но только не усердствуй слишком сильно.— Я и не усердствую. Просто если ничего не выйдет, то я вряд ли смогу помочь чем-то большим.
Немного успокоившись после этих слов, я слегка кивнул. Я решил пойти следом за девушкой, держась от неё на небольшом расстоянии. Вскоре, пройдя примерно минуты две, мы подошли к тому самому рёкану, где мне только что отказали, сославшись на отсутствие свободных номеров. Женщина в кимоно стояла всё на том же месте и сейчас увлечённо беседовала с пожилой женщиной перед рёканом.
— Мы пришли. Это место называется рёкан «Хисаго».— А-а... извини, но мне только что здесь отказали, сказав, что мест нет.— Я знаю. Ведь здесь действительно всё занято.— Хм... тогда почему-
Девушка перевела взгляд на женщину у рёкана и окликнула её.
— Я дома, мама.— Я дома? Мама...?
Значит, она была дочерью владельцев этого рёкана.
— Канаэ, с возвращением. ...Ой? А кто это с тобой?...
Пожилая женщина, уловив атмосферу, тихонько произнесла: «Тогда до встречи, госпожа Датэ», слегка поклонилась и ушла.
— Он искал, где бы остановиться поблизости, но, похоже, совсем ничего не нашёл. Вот я и хотела посоветоваться: может, мы могли бы сдать ему комнату «Тэн»?
Сдать комнату, когда свободных мест нет? Заметив моё замешательство от такой ситуации, девушка поспешила добавить:
— А, ну... Дело в том, что у нас есть гостевая комната под названием «Тэн», но сейчас там сломался туалет, и им нельзя пользоваться. Поэтому мы не сдаём её постояльцам...
Пока она понятным языком объясняла мне причину, её мать открыла рот с выражением крайнего изумления на лице.
— Я поняла ситуацию, но... для тебя это чрезвычайно... на редкость необычный поступок. Если бы Асахи услышала, она бы от удивления упала со стула.— Ну ведь нельзя же просто бросить человека в беде, правда?— Это-то так, но... Послушай, парень, в итоге ни в одной гостинице не нашлось свободных мест? В «Тайсёя» тоже всё было глухо?
Она отвела взгляд от дочери и с обеспокоенным видом спросила меня об этом.
— ...Да, верно. Я обошёл и проверил всё в округе, но... Ах, да, в одном рёкане вдоль национального шоссе, кажется, была свободна отдельная вилла, согласно интернету, но там сумма...
Вспомнив направление, я слегка указал в ту сторону, где находился тот рёкан.Женщина горько усмехнулась, видимо, зацепившись за слово «вилла».
— Это прекрасное место, но молодому человеку в одиночку такую сумму, пожалуй, непросто потянуть.— Именно так.
Как ни крути, когда за одну ночь требуют больше 200 000 иен, я не могу сказать: «Пожалуйста, оформляйте», даже если вытряхну все свои сбережения.
— Как только что сказала Канаэ, в комнате «Тэн» сломан туалет, поэтому им нельзя пользоваться. Туалет будет только общий, вас это устроит?— Если... да. Если это не доставит рёкану неудобств...
Она проявляет заботу, но в моем нынешнем положении не приходится привередничать. К тому же, меня нисколько не волнует, общий там туалет или нет.
— А, ну и конечно, это само собой разумеется, но я в полной мере оплачу стоимость номера по обычному тарифу. Если вы не против, не могли бы вы разрешить мне остаться хотя бы на одну ночь?
Если ничего не выйдет, я готов провести ночь в худшем случае в круглосуточном семейном ресторане, но всё же решил попробовать попросить её.
— ...Ну что ж. Раз уж вы искали и ничего не нашли, мы не можем просто так вас оставить. Обычно у нас план с ужином и завтраком стоит около 18 000 иен, но поскольку с ужином мы уже никак не успеваем, то за вариант только с завтраком будет 10 000 иен. Вас это устроит?
Если в стоимость включен завтрак, то цена более чем разумная.
— Нет, я оплачу полную сумму. Ведь это я обратился к вам с необоснованной просьбой и доставляю неудобства. Поужинать я могу и где-нибудь снаружи, а в худшем случае мне и еды из круглосуточного магазина будет вполне достаточно, так что никаких проблем.— Вот как? В таком случае мы с благодарностью примем ваше предложение.
Женщина показала улыбку, но девушка тут же дёрнула её за рукав.
— Так нельзя, мама. Нехорошо хозяйке рёкана наживаться на человеке, который попал в беду.— Да нет же, всё в порядке. Я и так благодарен уже за то, что мне в эту душную жару больше не придется искать ночлег.— Какой хороший клиент. Ну что, тогда пройдемте внутрь?
Женщина, то есть хозяйка рёкана, сказала это с улыбкой и первой пошла вглубь здания.
— Простите мою маму. Позже я скажу ей, чтобы она сделала цену ровно 10 000 иен.— Мне действительно неловко платить по обычному тарифу. Спасибо тебе, это всё благодаря твоему участию. Ты меня очень выручила.
Когда я поблагодарил её, девушка мягко улыбнулась в ответ.
— Если вы согласны на такие условия... Ну что ж, тогда, пожалуйста, наслаждайтесь отдыхом у нас в полной мере. Кстати, вода в наших купальнях хоть и не течёт напрямую из источника без остановки, но она потрясающе густая и мягкая.— Так здесь есть и горячие источники... Спасибо, это радует.
Следуя за девушкой, я прошёл через деревянные раздвижные двери внутрь рёкана.
— Тогда не могли бы вы заполнить регистрационную карточку постояльца?
С этими словами она жестом попросила меня надеть тапочки. Я вписал туда своё имя, адрес и номер телефона.Когда хозяйка посмотрела на запись, её глаза округлились от удивления.
— Мияги? Надо же, из какой дальней дали вы приехали. Вы ведь путешествуете?— Да, пожалуй. Я выехал сегодня утром и добирался с пересадками на поездах... Это заняло около десяти часов. Изрядно устал.— По суше?.. Вот уж действительно смелое решение.
Я и сам считал, что выбрал довольно авантюрный способ, решив не спеша насладиться поездкой на поезде.
— Что ж, тогда давай я провожу вас в комнату. Канаэ, сразу после этого помоги мне с ужином.— Хорошо. Тогда... увидимся позже, господин Куросэ.
Девушка прочитала имя в заполненной мной карточке, произнесла его и направилась вглубь за стойку регистрации.Э-э... Как же звали эту девушку?У меня не было намерения запоминать, поэтому я пропустил мимо ушей, когда хозяйка окликала её.
— И ещё, Канаэ, обязательно сделай домашнее задание.— Да-да, я поняла.
Точно, Канаэ. Услышав своё имя, Канаэ ответила хозяйке, свернула за угол и скрылась из виду.После этого хозяйка двинулась вперед и направилась к лестнице перед стойкой регистрации.Я пошел следом за ней и стал подниматься.Когда мы поднялись по поскрипывающим ступеням на второй этаж, перед нами неожиданно показался весьма стильный уголок с карманными книгами.
Здесь играла тихая музыка, и было видно, как весело беседуют родители с ребенком — это место, похоже, служило детским уголком, где могут играть дети постояльцев.
— Какое внушительное количество книг.— Если найдёшь что-то, что захочется почитать, можешь без проблем унести к себе в комнату.
Здесь были собраны книги самых разных жанров: не только известные манга-серии, но и романы, журналы о реслинге или футболе, а также литература, связанная непосредственно с Урэсино — тут вполне можно было скоротать немало времени.Ради интереса я открыл книгу, посвященную местным событиям в Урэсино, и обнаружил подборку мероприятий, проходящих в течение года.Оказалось, весной здесь устраивают чайный фестиваль Кэнтясай, в начале лета запускают автобусные туры к светлячкам, летом проводят субботние ночные базары и фестивали фейерверков, а осенью открывается ярмарка керамики.К сожалению, для нынешнего меня всё это было чуждо, но ради интереса, возможно, стоит одолжить что-нибудь и почитать.
— Ваша комната — вот эта, комната «Тэн». А это ключ от неё.
Хозяйка вручила мне ключ с деревянным брелоком в форме тыквы-горлянки, на котором был вырезан иероглиф «Тэн».
— Большое... спасибо.— Сейчас я принесу вам чаю, так что устраивайтесь поудобнее.— Благодарю вас.
После того как хозяйка вышла из комнаты, я решил осмотреться внутри.Для человека, приехавшего в одиночку, комната была более чем просторной, и к тому же здесь поддерживалась идеальная чистота.
Вдруг мой взгляд привлекла божья коровка, находившаяся в комнате. В первое мгновение я удивился, но, судя по всему, она была не настоящей, а искусственной. Более того, стоило осмотреться, как я сразу же обнаружил вторую, а не только одну.
— Может быть, комнату назвали «Тэн» (Небо) из-за того, что здесь есть божьи коровки (тэнтомуси)?...
Если написать слово «божья коровка» иероглифами, получится «насекомое небесного пути». Так я получил один из ответов.Пока я ходил туда-сюда, я нашёл и третью. Возможно, где-то прячутся и другие.Надо же, они добавили весьма уникальный элемент.
— В любом случае, это меня выручило.
Я опустил рюкзак, который нес на спине, на татами. На меня нахлынула сильная усталость, но первым делом я решил ещё раз проверить содержимое на всякий случай. Я расстегнул молнию. Вещей внутри было немного. Всего лишь сменная рубашка, нижнее бельё, туалетные принадлежности и недорогой кошелек, в котором лежало около 200 000 иен. А ещё — прочная веревка, купленная неизвестно когда, и огромное количество снотворного... Это было всё.
Разумеется, это то, что я использую против самого себя, когда возникнет необходимость отправиться на перевал Мицусэ.Инструменты для самоубийства.
Глядя на это, я тихонько вздохнул.Однако сейчас в подобных вещах, пожалуй, нет нужды.Даже без них я, скорее всего, без проблем смогу оборвать свою жизнь — так я предполагаю.Как бы то ни было, это странные предметы, которых точно не должно быть у обычного туриста.Убрав рубашку и нижнее бельё я положил их наверх и поправил вещи так, чтобы верёвки и снотворного не было видно. Затем, пока я ждал хозяйку, которая должна была принести чай, я решил поискать в телефоне информацию о рёкане «Хисаго».Судя по всему, он был основан в 1965 году и являлся самым настоящим старинным заведением.Внешний вид навевал ностальгию, но стоило сделать шаг внутрь, как впечатление полностью менялось.Стойка регистрации выглядела стильно, а уголок с карманными книгами на втором этаже и детский уголок тоже были на высоте.Всего в этом рёкане было только четыре комнаты, и каждая носила своё название: «Тэн» (Небо), «Ай» (Индиго), «Хана» (Цветок) и «Эн» (Ласточка).То есть остальные три комнаты были заняты.Без какого-либо особого умысла я проверил наличие свободных номеров на официальном сайте и увидел, что весь август был полностью забит, да и сентябрь тоже почти весь забронирован.Похоже, этот маленький рёкан пользовался довольно большой популярностью.Пока я ждал, рассматривая в интернете фотографии других комнат, оформленных в разном стиле, до меня донеслись шаги человека, поднимающегося по лестнице, и вскоре после стука дверь комнаты открылась.
— Извините за ожидание. Пожалуйста.
Хозяйка подала мне чай вместе с десертом, и я слегка поклонился.Из-за пределов комнаты доносился топот бегающих детей и их смех.
— У нас здесь в основном останавливаются семьями, поэтому может быть шумновато, уж извините нас за это.— Всё в полном порядке. Это ведь я обратился к вам с необоснованной просьбой о ночлеге, так что меня это совершенно не беспокоит.
Если я стану жаловаться на роскошь больше этого, то буду просто наказан судьбой.
— Ах, да. У нас есть две купальни, но мы не принимаем на них бронь. Если они свободны, гости просто звонят на ресепшен перед тем, как пойти. Так что, если захотите искупаться, позвоните нам, хорошо?— Я понял. К слову... можно ли пойти прямо сейчас?— Да, конечно, сейчас обе свободны, так что выбирайте любую. У нас есть мандариновая купальня и чайная купальня, в какую бы вы хотели?
Мандариновая? Чайная? Судя по всему, они не просто дали им такие названия...
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...