Говорят, в этом мире существует поговорка: «Кто не работает, тот не ест».
По сути, это завуалированная издёвка над победителями по жизни, которые ничего не делают и наслаждаются свободой: «Хорошо устроился, да? Бесплатно жрёшь, пока я вкалываю. Ну как, вкусная еда, купленная на мои деньги? А?»
Не знаю, о чём думал человек, впервые сказавший эту фразу, но характер у него явно был дрянной.
Нужно же было не только придумать высказывание, насквозь пропитанное злобой и сарказмом, но ещё и передать его потомкам.
Понятия не имею, насколько сильно он ненавидел тех, кто не работает, но раз уж зашла речь, скажу прямо.
Еда, которую ешь, не работая? Да она, мать её, невероятно вкусная!
Вообще-то еда ни в чём не виновата. Более того, когда блюдо уже приготовлено, его вкус не изменится из-за того, кто за него заплатил. Это же очевидно.
Невкусная еда с самого начала невкусная, а вкусная — вкусная.
Конечно, наверняка не узнаешь, пока не попробуешь. Но специально портить человеку аппетит и заставлять его думать, будто он ест какую-то гадость, — настоящее кощунство по отношению к пище.
По-моему, презрения заслуживает именно тот, кто так поступает. И если ваши отношения дошли до того, что вы способны только обмениваться колкостями, вина лежит на обоих.
Нужно просто молча есть и не жаловаться. По крайней мере, я считаю именно так.
Я намерен никогда в жизни не работать и в любое время, в любом месте есть всё, что мне захочется. Поэтому еда для меня всегда обязана оставаться вкусной.
А если за неё ещё и заплатил кто-то другой — вообще идеально.
Нет ничего вкуснее еды за чужой счёт.
Именно об этом я, Кудзухара Кадзума, размышлял на переполненном из-за Золотой недели фуд-корте торгового центра, уплетая пасту, которой меня угостили.
— Сэмпай, сливочная паста здесь реально вкусная.
— А я о чём? Как-то пришёл сюда с одной секс-подружкой и выбрал первое попавшееся место. Оказалось вполне годно. Она ещё так радовалась обеду за тысячу с небольшим — удобная была девка. Вот я и запомнил.
Это был не специализированный ресторан, да и цены здесь вполне доступные, но паста действительно оказалась вкусной.
Сидевший напротив меня загорелый красавчик, иначе как бабником не называемый, Хидзири-сэмпай, после своей мерзкой реплики сверкнул белыми зубами в освежающе-приветливой улыбке.
— Ха-ха. Ну вы и сволочь. А почему не говорите, что это была девушка?
— С настоящей девушкой я бы пошёл в приличный ресторан. Но бывают девчонки, которые радуются, даже когда с ними обращаешься спустя рукава. С ними удобно, только при расставании обычно начинается геморрой. Могли бы понять намёк и сами всё закончить, верно?
Хидзири лениво наматывал пасту на вилку и жаловался таким тоном, словно всё это его едва касалось. Я отозвался без особого сочувствия:
— Это уже недостаток вашего мастерства. Раз заставили её влюбиться — сами виноваты. Нужно было внимательнее выбирать партнёршу для развлечений.
— Сурово ты. Хотя если учитель говорит, спорить не стану. Мне бы тоже поскорее найти девчонку, которая начнёт платить за меня.
— Будто мне мои достались без всяких усилий. На самом деле хлопот хватает. Вот сегодня попросили прийти на концерт — пришлось тащиться в торговый центр.
Пока Хидзири пожимал плечами, я рассеянно смотрел на него и вспоминал, как всё началось.
«Завтра у “Дамэнс” концерт в торговом центре. Я хочу, чтобы ты пришёл».
Это случилось в один из дней ближе к концу Золотой недели.
Я, как обычно, смотрел трансляцию на домашнем компьютере и собирался отправить случайный донат, когда на недавно купленный смартфон пришло сообщение от Сэцуны.
«Завтра?»
«Ага. Ты ведь знаешь, что мы выступаем с мини-концертом в честь выхода альбома? Он будет в торговом центре у нас в городе. Одноклассники тоже собираются прийти, вот я и подумала, что было бы здорово увидеть там Кадзу-куна. Нельзя?»
Завтра, значит... Я немного задумался, глядя на сообщение.
Планов у меня не было, но идти, честно говоря, не хотелось.
После неожиданной встречи в первый день Золотой недели настроение у меня заметно улучшилось. Но встречаться с Сэцуной и остальными я всё равно опасался.
Никогда не знаешь, что заставит её снова заговорить о заточении. И пока я не придумаю надёжную защиту, лучше не показывать Сэцуне, что именно задумал.
Кроме того, туда наверняка притащатся Идзюин и прочие проблемные личности.
Не хотелось видеть их ещё и на выходных. Да и концерт далеко не последний.
Торговый центр находился рядом, поэтому школьных поклонников «Дамэнс» там наверняка будет полно. Без меня как-нибудь обойдутся.
«Прости, Сэцуна. У меня завтра дела...»
Я уже решил отказаться.
«Запру».
«Что?»
«Если не придёшь, я тебя запру. Если во время концерта не увижу Кадзу-куна, мы с Арисой сделаем тебя нашим навсегда».
«Что?»
Что это за угроза?
Почему пропуск одного мини-концерта сразу оборачивается таким шантажом?
«Я ведь буду содержать Кадзу-куна. Поэтому хочу, чтобы ты стоял рядом и смотрел, как я работаю идолом ради тебя. Тогда я смогу стараться ещё больше».
«Но если ты не будешь смотреть, я, наверное, начну ревновать. И уже не смогу сдерживать желание сделать так, чтобы Кадзу-кун смотрел только на меня».
«Иногда мне хочется прямо сейчас запереть тебя и заставить смотреть только на меня. Но это ведь естественно, правда? Я живу только ради Кадзу-куна. Могу стараться лишь потому, что нужна тебе».
«А если однажды окажется, что я больше тебе не нужна... Хи-хи, что же со мной будет? Может, я заберу Кадзу-куна с собой, и в этот раз мы наконец будем счастливы вместе на небесах... Шучу! Кадзу-кун ведь не может перестать нуждаться во мне, правда? Правда?»
***
Нет-нет.
Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
На шутку это вообще не похоже, Сэцуна-сан.
Ты не из тех, кто способен ограничиться подобной шуткой. Мы сколько лет знакомы?
Сэцуна сделает это. Обязательно сделает. И даже не дрогнет.
Я был совершенно уверен, что она способна и запереть меня, и устроить двойное самоубийство.
«Ты ведь не станешь ставить другую девушку выше меня, Кадзу-кун? Правда? Правда?»
«...Да».
Так что выбора, кроме как согласиться, у меня не было.
«Не хочу в заточение... Двойное самоубийство ещё хуже. А nice bo○t — вообще ни за что...»
Ощущая себя какой-то богиней-лоли с вечным «но-дзя», я смирился и позвал скучавшего Хидзири-сэмпая с собой — то есть попросил составить компанию. Так мы и оказались в торговом центре.
«Заточения я не хотел, так что ничего не поделаешь... Но нет смысла думать только о плохом».
Раз уж я сюда пришёл, переживать поздно.
Да и вообще, тревожиться не в моём характере. Я решил отделить угрозу заточения от всего остального и просто насладиться концертом.
Кроме того, на выступлении «Дамэнс» соберутся все участницы.
Значит, там будет и она.
— Фух, я закончил. Что теперь? До концерта ещё долго?
Пока я витал в мыслях, Хидзири доел обед и задал вопрос.
— Да. Начало в три, так что у нас почти два часа.
— Рановато приехали. Для фильма времени уже маловато... Может, познакомимся с девчонками и так убьём время?
Хидзири предложил это с весёлой улыбкой, но я сразу отказался.
На обычной улице ещё можно было бы подумать, но сейчас момент совершенно неподходящий.
Куда ни посмотри, вокруг полно парней и девушек нашего возраста. Если школьники увидят, как я клею незнакомок, слухов не оберёшься.
Меня и без того в последнее время называют Мразухарой и распускают обо мне клевету.
Не хватало ещё сильнее портить репутацию.
— Нет, это немного...
Я уже собирался отказаться, когда рядом раздался недовольный голос:
— Фу. Мразухара тоже здесь.
Я тут же повернул голову.
— О, Нэкомия. Вы тоже пришли?
Перед нами стояли моя одноклассница Тамаки Нэкомия и ещё несколько девочек из класса.
Примечания переводчика
1. nice boat — интернет-мем, связанный с заменой телевизионного показа кровавого финала аниме School Days спокойными кадрами лодки. Выражение стало намёком на жестокую романтическую развязку.

Комментарии

Загрузка...