— ...Вот такая история.
Тем же вечером, вернувшись из школы, я сидел у себя в комнате.
Надев наушники и устроившись перед компьютером, я болтал с одной знакомой в голосовом чате. Как и обещал, сегодня мы собирались вместе поиграть.
— Одноклассники всей толпой накинулись на меня и поливали последними словами. Хотя я вообще ничего плохого не сделал...
— Да уж... Это ужасно.
В ответ раздался приятный женский голос.
Наушники стоимостью больше ста тысяч иен не подвели: её голос звучал чисто и отчётливо, а ещё в нём слышалось искреннее сочувствие.
Игра уже была запущена, и за те несколько минут, что оставались до начала, я успел рассказать ей обо всём, что произошло за последние дни.
— Или, может, я всё-таки был в чём-то неправ?
— Нет, не думаю. Кудзума-кун ни в чём не виноват. Когда толпа сообща загоняет в угол одного человека, виновата именно толпа.
К слову, Кудзума — мой игровой ник.
Ничего оригинального: я просто склеил фамилию Кудзухара с именем Кадзума. Но мне он, в общем-то, нравился.
— Спасибо, Харуказэ-сан. Одни эти слова меня спасли.
— Я всегда на твоей стороне, Кудзума-кун. Если тебя что-то тревожит, обязательно рассказывай, хорошо? Ради тебя я постараюсь изо всех сил.
С Харуказэ-сан мы познакомились в игре. Её чистый, прозрачный голос словно мягко обволакивал меня, и от одного разговора с ней на душе становилось легче. Наверное, это и называют чистотой и невинностью.
Хотя нас связывала только игра, Харуказэ-сан всегда выслушивала меня всерьёз. Она определённо была хорошим человеком.
Настолько хорошим, что мне даже захотелось присосаться к ней и жить за её счёт.
— Харуказэ-сан...
— Хи-хи. Слишком пафосно прозвучало? Но не забывай: я говорю искренне. Как-никак я старше тебя, Кадзума-кун.
Она рассмеялась, однако последние слова произнесла уже серьёзнее.
Насколько я помнил, Харуказэ-сан была на год старше меня и училась в выпускном классе.
Так что насчёт «старшей» она не соврала. Жаль только, содержать меня всё равно не могла.
В конце концов, старшеклассниц, способных зарабатывать огромные деньги, как Сэцуна и Ариса, можно пересчитать по пальцам.
Харуказэ-сан была замечательным человеком, но я ещё не настолько прогнил, чтобы садиться на шею обычной девушке, которая не зарабатывает как идол. Какая-никакая совесть у меня всё-таки имелась.
— Спасибо. Я запомню.
— Угу! Ой, уже начинается. Ты готов?
— Подождите секунду... Так, где же... Ага, вот оно.
Разговор как раз подошёл к концу, и игра вот-вот должна была начаться. Я поспешно открыл инвентарь.
— Так... Харуказэ-сан, я хочу кое-что вам подарить. Откроете канал обмена?
— Что? Подарок?
— Ага... Всё, отправил. Проверьте, дошло ли.
— Только что пришло... Погоди, это же...
В наушниках послышался резкий вдох. Похоже, подарок благополучно добрался.
— Используйте его в сегодняшнем квесте. С ним будет гораздо проще.
— Но это ведь платный предмет? Да ещё и из ограниченной гачи. Ты же тоже старшеклассник, Кадзума-кун. Мне неудобно принимать такое.
— Да не переживайте. Вы выслушали мои жалобы и всегда мне помогаете. Считайте это благодарностью.
Она и правда не раз меня выручала. Никакого скрытого умысла — я просто хотел сделать ей подарок от чистого сердца.
— Но всё же...
— Правда, всё нормально. Я случайно выбил его бесплатным билетом, так что он, считай, ничего не стоил. Мне он всё равно не нужен, а вам пригодится. Так будет куда полезнее.
На самом деле я серьёзно вложился в гачу и почти остался без денег.
Но теперь Ариса снова пополнила мой бюджет, так что я искренне не хотел, чтобы Харуказэ-сан переживала.
— ...Ну, раз так, тогда приму. Спасибо.
— Не за что.
— Вообще-то это я собиралась тебе помогать, а получилось наоборот. Я обязательно когда-нибудь верну долг.
— Да не надо, правда.
— Надо. Я же старше. И вообще, я тоже кое-чего стою, знаешь ли? Когда-нибудь обязательно тебе это докажу.
— Ха-ха, звучит подозрительно. Ладно, постараюсь ничего не ждать.
— Эй! Ну и вредина!
Поддразнивая добрую старшую подругу и отдыхая душой, я с удовольствием погрузился в игру.
* * * Примечания автора:
К слову, совершенно бесполезный факт: в именах участниц «Дамэнс» встречаются иероглифы «цветок», «птица», «ветер» и «луна».
Да, я тоже понимаю, насколько это бесполезный факт.
Примечания переводчика:
1. Кудзума — ник Кадзумы. В японском он образован из частей фамилии и имени, но одновременно начинается со слова «кудзу» — «мразь», «отброс».

Комментарии

Загрузка...