Мы вдвоём шли по дороге в школу.
Чито-тян шагала чуть впереди, а я следовал в паре шагов позади. В нашей школе запрещалось добираться на занятия на мототранспорте, поэтому мопед Чито-тян мы оставили на ближайшей стоянке.
— Кстати говоря, кое-что вспомнил.
— Что такое, Тоочика-кун?
— В день нашей первой встречи, почему ты ехала в таком битком набитом поезде в утренний час пик? Я-то выбрался пораньше, чтобы занять очередь за новым десертом, который давно приметил.
— Вот оно что! А я ехала забирать Роу-куна.
— А, понятно.
— Его прежнему хозяину нужно было лечь в больницу тем утром, так что я спешила забрать щенка заранее.
— Тогда всё сходится.
Точно. Прежний хозяин Роу серьёзно заболел и больше не мог его держать.
— Я впервые ехала на такое ответственное задание, вот и хотела как следует настроиться. Даже энергетиками заранее запаслась.
— Только не пей их пачками, ладно?
Их вообще-то не положено глушить литрами.
— Сегодня утром я тоже славно потрудилась, так что первым делом — пора подзарядиться баночкой.
— Эй.
Чито-тян выудила из рюкзака банку энергетика и с резким шипением вскрыла её. Вставила туда соломинку и принялась потягивать напиток.
— Эй, только не эту штуку с самого утра опять! Ноноа-сан ведь уже говорила тебе, что ты пьёшь их слишком много, разве нет?
— Всего-то одну утром, одну в обед и одну вечером?
— Это и называется "слишком много". Давай сюда остатки, я сам допью.
— А сам-то ты, Тоочика-кун, ешь слишком много сладкого! Тебе энергетики тоже лучше ограничить!
Мы с Чито-тян принялись бороться за банку энергетика.
Чито-тян оказалась на удивление сильной, а из-за её миниатюрности я не решался вырывать банку грубой силой. Каким-то образом мы оказались на равных.
Наши тела то и дело сталкивались, и я ощущал её мягкую грудь и упругую податливость тела. Пока я продолжал сражаться за банку, стараясь не отвлекаться на девичью мягкость...
— Чем это вы двое тут занимаетесь?!
Прямо рядом с нами резко затормозила машина, и из неё вышла красивая взрослая женщина. Вернее, это была патрульная машина, а вышедшая женщина оказалась сотрудницей полиции в форме.
— Д-Доумёдзи Итиго-сан?
— О, это ты... Мы ведь виделись всего однажды. Впечатляет, что ты запомнил меня по имени и фамилии.
— Я никогда не забываю проявлять должное уважение к старшим.
— ...Ты просто запоминаешь имена всех красивых взрослых женщин.
Пробормотала Чито-тян себе под нос.
Всё верно. И что с того?
— Но это сейчас не главное, опять вы двое... Погоди-ка, ты! С какой стати ты вырядил ученицу младшей школы в форму старшеклассницы?!
— Да нет у нас никаких странных ролевых игр?!
Вот так, в одно мгновение, меня снова выставили злодеем.
— Госпожа полицейская, я и правда старшеклассница. Простите, что не смогла сказать вам в прошлый раз.
Чито-тян вновь продемонстрировала свои водительские права.
— С-старшеклассница?.. Н-настоящие... Нет, это мне следует перед вами извиниться.
Доумёдзи-сан была потрясена, но, похоже, смирилась с этим фактом. Получить права на мопед и впрямь было гениальным решением.
— Но оставим это. Вы двое что, дрались из-за чего-то? Пусть это и не домогательства, но закрыть глаза на насилие я не могу.
— Всё хорошо. Тоочика-кун — это, можно сказать, почти мой парень. Мы просто... ну, заигрывали, наверное.
— Твой парень...
Доумёдзи-сан смерила меня с ног до головы откровенно подозрительным взглядом. Мне хотелось развеять недоразумение, но чуяло моё сердце: одно неверное слово — и на этот раз меня точно арестуют по-настоящему.
— Это замечательно. Быть честными в своих чувствах — прекрасно. Старайтесь как следует.
Доумёдзи-сан похлопала по плечу и Чито-тян, и меня, после чего села обратно в патрульную машину и уехала.
Неужели она вышла на патрулирование в такую рань?
— Доумёдзи-сан — хороший человек.
— ...Ага.
Её привычка делать поспешные выводы всё ещё слегка напрягала, однако, узнав настоящий возраст Чито-тян, она сразу перестала меня подозревать, несмотря на юную внешность Чито-тян.
Раз уж Чито-тян говорит, что она хороший человек, значит, Доумёдзи-сан и впрямь такая.
— Ой, держи энергетик, Тоочика-кун.
— Чего, всё-таки отдаёшь мне?
— Прямо как в день нашей первой встречи. Мы снова столкнулись с полицейской, и я снова отдаю тебе энергетик.
— По правде говоря, та банка до сих пор стоит у меня дома. Всё-таки её вручила мне совершенно незнакомая девочка.
— Ну да, логично. Прости, что тогда вот так с бухты-барахты сунула её тебе. Но ведь теперь я уже не "какая-то незнакомая младшеклассница", верно?
— Теперь ты крошечная ровесница, которая является полной противоположностью моего типажа.
— Я не твоя ровесница. Прямо сейчас я на целый год старше тебя. Пусть я и крошечная, но я — девушка постарше1!
— Д-девушка постарше?! В-вот оно что... Почему-то у меня в голове это никак не укладывается.
— Ты всё такой же бестактный. Впрочем, я и сама та ещё хлопотная особа.
Чито-тян приложила указательный палец к своей гладкой щеке и улыбнулась.
— Сегодня тебе снова предстоит возиться с крошечной и хлопотной девушкой, так что зарядись как следует.
— ............
— Ну же. Начнём это утро бодро!
Весело рассмеявшись, Чито-тян качнула двумя хвостиками и легонько боднула меня головой в грудь. Я подумал об этом уже в который раз, но Чито-тян и правда была очаровательной.
И тут мне в голову пришла одна мысль...
Возможно, между "считать кого-то милым" и "влюбиться" расстояние куда меньше, чем мне казалось.
Я всегда был уверен, что чувство любви для меня существует лишь по отношению к высоким, взрослым на вид женщинам постарше.
Но чувства, которые прежде были устремлены исключительно к взрослым женщинам, постепенно притягивались к Чито-тян — под напором её обезоруживающей милоты.
Отрицать это я больше не мог. Быть может...
Неужели однажды настанет день, когда я, парень, без ума любящий женщин постарше, всё-таки влюблюсь в крошечную тебя?
Примечание переводчика:
1 "Девушка постарше" (в оригинале "онэ-сан" / お姉さん): Чито называет себя так потому, что её день рождения в апреле временно делает её на год старше Соры, родившегося в октябре, хотя они учатся в одном классе.
Часть 24.1. Бонусная история: Крошечная я готовит!
Примечание автора: этот рассказ содержит спойлеры к основному сюжету. Если вы хотите их избежать, пожалуйста, прочитайте его после завершения основной истории.
— А теперь настало время для "Чито-Чито Кукинг"!
— Чито, а не лучше ли тебе просто готовить молча?
— Ну сестрёнка, тебе совсем не обязательно за мной приглядывать.
Наша кухня.
Я стояла там ранним утром, полная боевого настроя. Сестрёнка наблюдала из-за моей спины, до сих пор уверенная, что я порежусь ножом или обожгусь о газовую плиту.
Да я уже сто лет как переросла этот этап.
Конечно, иногда я всё-таки умудрялась пораниться, но достаточно было сделать так, чтобы сестрёнка об этом не узнала. Правда, она всё равно всегда обо всём прознавала.
— Ну, за дело!
Я закатала рукава школьной блузки и надела свой фартук с рисунком собачек. Поставила перед раковиной свою верную табуретку-подставку и легко запрыгнула на неё.
При росте в сто сорок сантиметров орудовать на кухне без подставки было неудобно.
— Вчера я, Чито-тян, свалилась в море, а Тоочика-кун меня спас. Из-за меня он тоже промок до нитки, так что сегодня я готовлю для него завтрак в знак благодарности и извинения.
— Не обязательно всё это проговаривать вслух.
— Ничего страшного. Пусть "Чито-Чито Кукинг" и проходит в оффлайне, я буду вести себя так, будто веду прямой эфир.
Просто готовить как обычно было бы скучно.
— Сегодня я делаю сэндвичи. Поскольку они предназначены для парня-старшеклассника, я сделаю их особенно сытными.
— У того юноши скромный аппетит. К тому же разве он не из тех, кто питается одними сладостями?
— В том числе моя цель — проследить, чтобы он наконец нормально позавтракал.
Я тщательно вымыла руки до самых локтей. Тоочика-кун вроде бы не похож на дотошного чистюлю с боязнью микробов, но когда имеешь дело с едой, чистота превыше всего.
— Сэндвичи с яйцом обязательны, тунец и курица терияки — тоже классика. А ещё...
— Если наготовишь столько всего, опоздаешь в школу.
— Сестрёнка, может, приготовить что-нибудь ещё?
— Ты меня вообще не слушаешь. Раз уж ты готовишь для сладкоежки, без фруктовых сэндвичей точно не обойтись.
— О-ох! Точно! Мне это даже в голову не пришло...
Сама я фруктовые сэндвичи обычно не ела, поэтому такая мысль меня даже не посетила. Кстати говоря, Тоочика-кун ведь и правда как-то ел фруктовый сэндвич.
— У нас есть клубника и взбитые сливки, так что я справлюсь. Я, конечно, была готова накормить Тоочику-куна завтраком хоть силой, но хочется приготовить и то, что он любит.
— Что ж, этот юноша и впрямь чересчур худой. Накорми его как следует.
— Чья бы корова мычала, сестрёнка.
Пусть она и моя родная сестра, но худая она была до неприличия. Болезненной она не выглядела, но, по-моему, ей всё равно не помешало бы слегка набрать вес.
— Ну ладно, поехали!
— Ну ты и загорелась, Чито. Только смотри не порежься, не опоздай и не заставляй юношу есть больше, чем он сможет, ладно?
— Зна-а-аю. Я не ребёнок.
Мне было всё равно, когда меня дразнили за маленький рост, но вот отношение как к малому ребёнку — совсем другое дело.
Над большинством подколок я могла просто посмеяться, но когда со мной как с ребёнком обращалась сестрёнка, это уже задевало.
— Готовить я отлично умею, так что не переживай.
Я с малых лет помогала на кухне вместо родителей и сестры, поэтому готовка была одной из моих сильных сторон. Начиная со средней школы, когда я что-то выпрашивала у родителей, это была не одежда и не украшения, а хорошие ножи и кастрюли.
— Так-с... Обжарить курицу по три минуты с каждой стороны... потом добавить соус и уваривать до загустения...
— Ты подглядываешь в рецепт? Чито, ты же готовила курицу терияки уже сто раз. О, а это ещё что?
— Вах! Сестрёнка, это коммерческая тайна!
Сестрёнка взяла небольшой блокнот, оставленный мной возле раковины, и принялась его листать.
— Чего... Ты серьёзно расписала весь рецепт? Всё исписано мелким почерком, повсюду стикеры и какие-то дописки на полях. Чито, ты же большинство блюд можешь приготовить с закрытыми глазами, разве нет?
— Н-ну и что с того! Я впервые в жизни готовлю для парня, так что обязана выложиться на полную!
— Надо же, какая ты у нас, оказывается, вся такая девичья и трепетная.
— Отстань от меня!
Н-ну честное слово... Какой стыд.
Забыть про фруктовые сэндвичи — это, конечно, промах, но вообще-то я основательно продумала меню и досконально изучила все рецепты.
— Просто... Тоочика-кун похож на человека, который без обиняков скажет мне прямо в лицо, если ему не понравится.
— Ну не настолько же у того юноши всё запущено с тактичностью. Даже если бы вышло не совсем на его вкус, он бы наверняка сказал хоть что-нибудь приятное, разве нет?
— Вот это было бы по-своему унизительно... Нет, я приготовлю нечто настолько вкусное, что оно пробьёт всю броню бестактности Тоочики-куна и заставит его искренне сказать "вкусно"!
Поблагодарить и извиниться — это, конечно, главное, но я собиралась выжать из этого шанса максимум. Тоочика-кун всё ещё оставался неприступной крепостью, так что стоило пустить в ход все доступные средства.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок — это ведь золотое правило, верно?
Вот почему вчера я засиделась допоздна, перерывая рецепты в интернете и кулинарных книгах, и даже заранее сделала все возможные заготовки.
Из-за этого я совсем не выспалась, но у меня есть энергетики, которые помогут продержаться весь день.
— Вложу между ломтиками хлеба вместе с яйцом ещё и частичку своего сердца. Тоочика-кун ведь ест яйца, правда?
— Сладости и яйца неразделимы. Можешь не сомневаться, яйца он любит.
— И то верно.
Получив одобрение от сестрёнки — такой же ценительницы сладостей — я заметно успокоилась.
— ...Но точно ли всё пройдёт хорошо? Что-то я всё равно нервничаю. Я впервые готовлю для парня, да ещё и не для кого-нибудь, а для самого Тоочики-куна.
Казалось бы, после её слов должно было отлечь от сердца... но волнение никуда не делось.
Вот приготовлю я сэндвичи, принесу их к Тоочике-куну домой, а вдруг он меня на порог не пустит?
Конечно, Тоочика-кун ни за что бы так не поступил, но всё же для меня это в первый раз. Если он не станет есть мои сэндвичи, то даже я...
— Чито.
— Вах!
Закончив один сэндвич с яйцом, я сама не заметила, как мои руки замерли на месте. Сестрёнка подошла сзади и легонько похлопала меня по плечу.
— Уверена, ты сможешь достучаться до того юноши. Вся эта его бестактность — лишь напускная броня.
— Ась?
— Ты выросла, Чито. Да и вкус на парней у тебя отличный. Как старшая сестра, я за тебя совершенно спокойна.
— ............
Неужели я и правда повзрослела?
Наверное, прежняя я ни за что не смогла бы вот так готовить для парня.
Неужели первая влюблённость и правда меня изменила?
Парень, в которого я влюбилась, оказался тем ещё крепким орешком, но, возможно, именно благодаря этому я тоже могу расти над собой.
Снаружи я уже вряд ли вытянусь, но, может, я всё ещё способна вырасти изнутри?
— Я постараюсь изо всех сил, сестрёнка. Хочу, чтобы Тоочика-кун порадовался. Он не похож на того, кто легко разбрасывается похвалами еде, но тем приятнее будет её заслужить.
— Да, но тебе стоит поторопиться. Иначе юноша успеет позавтракать ещё до твоего прихода, верно?
— О-ой, и правда! Сестрёнка, эм...
— Я обязательно подброшу тебя до его дома на машине.
— Спасибо, сестрёнка! Я люблю тебя больше всех на свете!
— Ты всем подряд говоришь, что они у тебя самые любимые, Чито.
С кривой усмешкой сестрёнка вышла из кухни. Похоже, она решила, что присматривать за мной больше не нужно.
Ну всё. Раз уж сестрёнка даже подвезти меня вызвалась, я обязана выложиться на полную и приготовить потрясающе вкусные сэндвичи.
Пора начать это утро с зарядом бодрости!
Часть 24.2. Послесловие автора
Давно не виделись — а с кем-то, возможно, мы встречаемся впервые. С вами Кагами Ю.
Так уж сложилось, что спустя столько всего я снова вернулся к романтическим комедиям.
В последнее время у меня складывается ощущение, что ромкомы с высокими героинями стали встречаться всё чаще. Я и сам написал немало высоких героинь, но на этот раз решил попробовать создать романтическую комедию с крошечной героиней.
В рамках возвращения к истокам жанра я поставил перед собой цель довести милоту героини до абсолютного предела. Идея была предельно проста: быть крошечной — это ведь так мило, правда?
Вот так и зародилась эта история, но, серьёзно, Чито-тян — просто прелесть!
В конце концов, даже вечно отстранённый Тоочика называет само её существование "чудом".
Крошечных героинь в жанре, конечно, хватает, но разве наша Чито-тян не до неприличия очаровательна? Хотя, если так подумать, я уже писал о миниатюрных героинях и раньше.
В моей дебютной работе в качестве сценариста тоже было полным-полно невысоких героинь. Чито-тян, главная героиня этой истории, действительно очень маленькая.
При росте в сто сорок сантиметров она невероятно миниатюрна даже по меркам старшеклассниц в ранобэ. Одно время я раздумывал, не сделать ли её, скажем, сто пятьдесят сантиметров ради большей реалистичности, но в итоге решил рискнуть и сделать её ещё ниже — ведь так гораздо милее.
Она крошечная, но ничуть из-за этого не переживает. Напротив — использует это как своё оружие! Я постарался изобразить эту стойкую, неунывающую Чито-тян настолько очаровательно, насколько только был способен.
А в сочетании с иллюстрациями Фудзиямы-сэнсэя она и вовсе непобедима. Надеюсь, она полюбится и всем вам!
Главный герой, Тоочика-кун, тоже далеко не самый обычный парень. Лично мне кажется, что они с Чито-тян составляют отличную пару, вот только настанет ли когда-нибудь день, когда он в неё влюбится? Всё-таки его преданность девушкам постарше сидит в нём слишком уж глубоко.
Страсть Тоочики к сладостям — это, пожалуй, отчасти отражение моих собственных вкусов. Правда, сам я никак не решусь в одиночку заходить в кондитерские так же смело, как он... Эх, мне бы его храбрость.
Что-то в этом послесловии я чересчур много говорю о себе.
Раз уж на то пошло... Почти все люди в моём окружении — настолько ярые кошатники, что за всю жизнь я едва ли хоть раз произносил это вслух, но на самом деле я собачник. Кошек я, конечно, тоже люблю, и в моих прошлых работах котокафе мелькали не раз, но если придётся выбирать, собаки мне всё-таки ближе.
Собаки ведь такие милые, правда? К сожалению, там, где я сейчас живу, завести питомца нельзя, но в родительском доме за городом у нас живёт пёс. Когда я приезжаю навестить семью, встречи с собакой я жду даже сильнее, чем встречи с родственниками.
Ах да, и собачье кафе в этой истории — по большей части художественный вымысел. Я изо всех сил старался изобразить его так, чтобы это никак не навредило настоящим собачьим кафе — и, что ещё важнее, самим собакам, — но всё же прошу воспринимать его именно как вымысел.
Фудзияма-сэнсэй, огромное спасибо за такую прелестную, невероятно очаровательную Чито-тян! Когда пришёл первый вариант дизайна персонажа, я был искренне тронут и подумал: "Вот оно!" Высокие героини вокруг неё тоже вышли чудесными. В этом томе им досталось не так много места на страницах, поскольку в центре внимания была Чито-тян, но их дизайн настолько восхитителен, что мне хочется дать им куда больше простора, чтобы блеснуть. По правде говоря, Сестрёнка1 — моя любимица.
Моему редактору — огромное спасибо за то, что всегда выслушивали меня, когда я сомневался, как лучше поступить! Я и дальше рассчитываю на вашу поддержку, так что надеюсь на продолжение нашего сотрудничества!
Спасибо всем, кто принимал участие в создании и продаже этой книги!
И моя глубочайшая благодарность всем вам, дорогие читатели!
Надеюсь, нам ещё представится шанс встретиться вновь.
Зима 2026 года, Кагами Ю
Примечание переводчика:
1 Сестрёнка (в оригинале "Онэ" / お姉) — сокращённое обращение Чито к её старшей сестре Саве. Говоря о своей любимой героине, автор использует именно это прозвище.

Комментарии

Загрузка...