Дисклеймер! Это неофициальный перевод новеллы «Почему мой муж оказался скрытым злодеем-интриганом?!», неофициальный перевод является любительским и выполнен в искючительно ознакомительных целях, перевод не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод. Неофициальный перевод выходит только на сайте Ranobelib.
Пожалуйста, проявите много любви и поддержки к работе и автору. Спасибо за заботу о проекте.
Приятного чтения.
⚝ Ирви ⚝
— Теперь, когда мы поженились, я должен вам кое в чём признаться...
— Да.
Я судорожно сглотнула. Какую ещё тайну муж может открыть в первую брачную ночь?
Мой договорной супруг, Карсель, во всём идеально подходил под условия, которые мне сейчас необходимы: положение, достаточное, чтобы защитить Линеа, и собственная нужда в жене, которую можно представить матери. Наш договорной брак сложился удивительно естественно, будто всё само текло в нужное русло, но, насколько я помнила, среди условий не было тайного пункта в духе синей бороды.
И вот я, невеста в первую брачную ночь, затаив дыхание, ждала, что он скажет.
— Возможно... Я скрыл от вас один из своих титулов.
— Скрыли? То есть вы не маркиз Ривандель?
Такого быть не могло. Я ведь лично поручила информационной гильдии всё проверить.
— Н-но, чтобы забрать Линеа, нужен титул не ниже маркиза. Тогда наш договорной брак теряет всякий смысл!..
— Об этом можете не беспокоиться.
— Как тут не беспокоиться?
Главным условием нашего брака для меня является титул выше графского, только так я могла законно получить опеку и родительские права на приёмную дочь, Линеа.
Во всей империи герцогским титулом обладали лишь двое: великий князь Дишюлье, младший брат императора, и герцог Лакан. Но холостого герцога Лакана я с самого начала даже не рассматривала. Значит, оставались маркизы, а маркизов всего трое, и среди них холостым оставался только маркиз Ривандель!
«Что же делать?»
Я ведь с таким трудом уже забрала Линеа. Стоило представить, как разобьётся сердце ребёнка, который только-только начал открываться людям, – и у меня уже всё сжималось внутри.
Видимо, заметив, как жалобно опустились у меня брови, Карсель принялся меня успокаивать:
— Аша, вам совершенно не о чем тревожиться. Я не солгал вам ни на мгновение.
— Тогда какой у вас титул?
— Я...
Карсель едва заметно улыбнулся уголками губ. Он наклонился, приблизился ко мне и прошептал:
— Герцог Лакан.
— ...
На мгновение мне показалось, что я ослышалась. Я долго только хлопала глазами.
— Когда вы говорите «герцог Лакан»...
То есть тот самый герцог Лакан? Жестокий мясник, оставляющий за собой кровь и заупокойные песнопения. Одержимый интриган, второй мужской персонаж в линии главной героини. И... Главный скрытый злодей этого романа. «Карсель Лакан», более известный как герцог Лакан.
— Что-о?!
Такого быть не могло. Да, имена у них похожи, но характеры совершенно разные! Перед глазами, как перед смертью, промелькнули все воспоминания о Карселе Риванделе - и в каждом он неизменно вежливый и мягкий.
— Не... Не может быть.
— Почему же?
Почему? Да потому что вы же...
— Вы должны стать для Линеа одержимым интриганом, вторым мужским героем! М-мы с вами вообще-то оказались бы тёщей и зятем.
Нет, конечно, в оригинале, из-за разницы в возрасте, никакой романтики между ними не было – одна одержимость! Но это же такая путаница в родственных связях, что хуже не придумаешь!
— Что это ещё за странности?
На словах «тёща и зять» он нахмурился и спросил с явным недоумением. Не имея сил объяснять, я отчаянно замотала головой.
— Нам нельзя так поступать! Это уже какая-то низкопробная макчжан-драма![1]
— Нельзя, Аша?
Губы Карселя мягко изогнулись в сладкой улыбке.
— Но ведь всё с самого начала было затеяно именно ради этого. С чего бы нам нельзя?
Почему-то в ушах у меня снова и снова зазвучала вся та чушь, которую я раньше ему несла.
— Как хорошо, что у вас с герцогом Лаканом только имя похоже! Бр-р, будь вы тем страшным человеком, я бы уже умерла от сердечного приступа.
— Лишь бы был не такой пугающий мужчина, как герцог Лакан.
— Хорошо, что вы не герцог Лакан...
Кажется, я без всякого чувства меры вывалила на него что-то вроде: главное только не герцог Лакан.
— Не говорите теперь, что нельзя, Аша. Разве не вы лежали в моих объятиях и говорили, что я вам нужен, что без меня никак?
— Да, когда я не знала, что вы герцог Лакан! Вы мошенник! Нет, слово «мошенник» беру назад!
Стоило мне самой назвать его мошенником, как я тут же спохватилась, замотала головой и поспешила забрать слова обратно, но Карселю, уже добившемуся своего, всё равно. Улыбка в его глазах стала ещё томнее и глубже.
— Мы уже супруги. И вы, Аша, тоже подписали перед жрецом, что перед богом будете со мной всю жизнь, пока смерть не разлучит нас.
— Это...
У меня перехватило горло. Я так растерялась, что даже не могла понять, что происходит, но всё равно покачала головой и сказала:
— Это формальная бумажная процедура...
— Значит, вы лгунья. Выходит, настоящая мошенница здесь именно вы.
— Что?!
Карсель неторопливо улыбнулся мне и мягко продолжил:
— Вы ни разу не спросили, не герцог ли я Лакан, поэтому я просто не отвечал. А вот вы, Аша, сами называете ложью слова, которые произнесли собственными устами?
— Даже сокрытие с косвенным умыслом – уже мошенничество!
Вот поэтому перед тем, как соглашаться, надо читать все условия соглашения!
— Аша, теперь мы супруги, признанные самим богом, и от меня вам уже никогда не сбежать.
Он протянул руку и учтиво приподнял мою ладонь, а затем нарочито легко поцеловал её тыльную сторону. Карсель медленно смотрел на меня глазами, красными, как гранатовые зёрна. Под его хищным, будто сдавливающим взглядом я оцепенело смотрела на него в ответ, но одно я поняла совершенно точно.
«Я пропала!»
А началось всё совсем недавно.
— Одолжите мне денег.
— ...Что?
Когда я сразу перешла к делу, глаза мастера округлились. Да, обычная графиня, конечно, не явилась бы в информационную гильдию и не попросила бы взаймы с таким невозмутимым видом.
«Но я не графиня Дельмор, я попаданка!»
Вселение в чужое тело я уже устала объяснять даже мысленно. Кто бы мог подумать, что за чтение романтического фэнтези в метро по дороге на работу и обратно я выиграю один из тех самых пресловутых билетов в «регрессию-вселение-перерождение»?[2]
«Лучше бы тогда в лотерею выиграла!»
Так или иначе, я попала в романтическое фэнтези, и, как назло, стала злодейкой оригинала, Ашей Дельмор, бывшей графиней из романа «Я стала тайной подругой, которой одержим наследный принц».
Мой муж умер прямо в постели любовницы всего через месяц после свадьбы. А моя изначальная роль заключалась в том, чтобы быть мачехой, изводившей Линеа Дельмор, дочь моего мужа. Линеа героиня типичной истории о Золушке: страдала от жестокости мачехи и её семьи, затем привлекла внимание наследного принца и герцога, а в конце концов вышла замуж за наследного принца. Проблема разве что в том, что меня, мачеху, упорно мучившую Линеа, должен жестоко убить герцог, второй мужской персонаж, одержимый интриган.
Единственным утешением оставалось то, что я ещё не успела причинить Линеа вред.
«Значит, я ещё могу начать отношения с Линеа заново!»
Если подумать о том, какие издевательства Линеа придётся терпеть ещё десяток с лишним лет, разве не лучше поскорее сблизиться с ней и вместе покинуть графский дом? Вообще-то я могла уйти и одна, но, наверное, я так упорно хотела забрать с собой Линеа потому, что она напоминала мне прежнюю меня. Ребёнок, которому отчаянно не хватает любви и которого некому защитить. Я вовсе не собиралась бездумно взваливать на себя ответственность за ребёнка, которого никто не любит. Проблема в другом...
«Я, как назло, нищая!»
Чтобы забрать Линеа, ребёнка умершего мужа, к тому же не родную дочь, нужны огромные деньги. К счастью, Линеа ещё не потеряла доброту, но если всё оставить как есть, она вырастет несчастной героиней, несущей в себе прошлое, полное насилия, поэтому я собиралась как можно скорее сбежать из дома вместе с Линеа, а для этого прежде всего требовались деньги, но банк, разумеется, не стал бы давать деньги бывшей графине, у которой за душой ничего нет.
Впрочем, мастер информационной гильдии ничем не отличался. Он тут же переспросил:
— Вы ведь понимаете, что попали не в банк?
— Конечно. И я знаю, что здесь покупают и продают информацию. Разве наша последняя сделка не оказалась весьма выгодной для нас обоих?
— Это так, но...
Я мило улыбнулась.
— Торговый дом Феррел тоже должен неплохо заработать на информации, которую я дала, сумму, не идущую ни в какое сравнение с платой за сведения.
Я продолжала бесстыдно давить на мастера своим предложением. Он смотрел на меня из-под маски задумчивым, заинтересованным взглядом, и я спросила:
— Если честно, мастер, денег у вас ведь много. Одолжите мне всего две тысячи золотых. Вы же знаете, что я поставляю только сведения высшего качества.
Я и сама понимала, что выгляжу сумасшедшей.
«По корейским меркам я сейчас с ходу прошу занять мне двести миллионов вон».
У меня сейчас нет даже двухсот золотых, но я уверена, что рассрочка без процентов на пятьдесят лет... Нет, я смогу вернуть вдвое больше всего за год! К тому же знать будущее и не воспользоваться им просто мучительно!
— Ровно через год верну вдвое больше.
— А если вы потеряете эти две тысячи золотых?
— Тогда можете вспороть мне живот.
После моего уверенного ответа мастер посмотрел на меня как на безумную, но ради цели иногда приходится уметь сделать лицо кирпичом.
«Линеа, мама заработает много денег и вернётся!»
И тут я вдруг вспомнила день, когда впервые увидела Линеа.
[1] Макчжан-драма - корейский термин для нарочито чрезмерной, скандальной и абсурдно запутанной мелодрамы с резкими сюжетными поворотами.
[2] «Регрессия-вселение-перерождение» - распространённая в корейских веб-новеллах связка жанровых тропов: возвращение в прошлое, переселение в тело персонажа и перерождение.

Комментарии

Загрузка...