— Мама, что за багаж ты привезла? Я думала, что большая часть была в ”выкинутом наборе"...
— Я принесла это, потому что у нее заканчивались запасы.
Затем Лиза-сан поставила перед нами большую дорожную сумку.
Я склонил голову к большому багажу, как будто бы собирался за границу.
— Он довольно большой...
— У меня там много чего есть. Одежда, косметика...
Ты права, я не мог постоянно одалживать тебе свою футболку... Честно говоря, это большая помощь.
Если ты продолжишь носить эту майку...
Когда придет время мне надеть его, я буду странно осознавать это...
— Там также есть нижнее белье. Черное нижнее белье, которое я подарила Рин-чан...
— Вау! Н-не смей больше ничего говорить!!
Рин поспешно закрыла рот Лизе-сан.
Потом она уставилась на меня со слезами на глазах.
Я намеренно зевнул и потер глаза.
Я притворился, что вообще ничего не слышал.
Рин, по понятным причинам, почувствовала облегчение, увидев это.
Да, это правильное решение.
Лучше притвориться, что ты никогда об этом не слышал....
— Ара-ара~, Рин-чан так расстроена.
— Чья это вина, а?
Она разочарованно надула щеки.
Так мило видеть, как она злится и говорит: “Ха!", как сказал бы маленький зверек в угрожающей манере.
Кстати, это не очень мощно.
Это просто мило.
— Лиза-сан. Итак, по какой причине вы принесли эту посылку? Пожалуйста, расскажите мне, не отклоняясь от темы.
— Мне очень жаль ~
Лиза мило откашливается, словно пытаясь вернуть себе контроль над ситуацией.
Она также симпатична в каждом жесте, но... сколько ей на самом деле лет?
Как только эта мысль пришла мне в голову, я почувствовал мгновенный холод, заставивший мое тело задрожать.
Я боюсь, что Лиза-сан смотрит на меня с широкой улыбкой на лице...
Является ли это своего рода физическими способностями, свойственными риаджу?
[*Риаджу - аббревиатура японской фразы "Человек, живущий полной жизнью". "Ria", в частности, происходит от "riaru" (японский вариант английского real), а "juu" - от "juujitsu" (японского слова "приносящий удовлетворение")]
— Ну, я впервые за долгое время дала воспитание своему мужу. Я немного разволновалась и захотела отправиться в путешествие. Прошло много времени с тех пор, как мы были вдвоем наедине.
Лиза говорит странно страстно и счастливо.
Я не знаю, что это за воспитание...
На самом деле, я даже не хочу знать.
— Ну, это не имеет значения. ...Что вы собираетесь делать с Рин-сан*?
— Рин-чан остается дома. Но у меня есть одна проблема с этим...
— Оставлять дома одного человека?..
— Да, я беспокоюсь о том, чтобы оставить Рин одну дома. Разве не страшно оставлять такую милую девушку дома?”
— Это правда, мир - опасное место. Я не уверен, что хотел бы оставлять свою дочь дома...
Лиза кивнула головой, соглашаясь с моими словами.
Рин, с другой стороны, не казалась особенно обеспокоенной и просто собиралась понаблюдать за происходящим.
Вот как это выглядит.
— Итак, я хотела бы попросить тебя об одолжении, Пон-чан, не мог бы ты присмотреть за Рин-чан неделю или около того?
— И вправду. Ну, почему бы и нет... Но разве это хорошая идея - оставлять милого ребенка в доме мужчины?
Рин по какой-то причине покачивается, говоря: “Милого ...Эхехе~”, но давайте пока оставим это.
— Знаешь, тебе не нужно быть таким самоуничижительным. Я видела и судила тебя по себе.
— Нет, для начала. Что насчет путешествия без детей?
— Конечно, я не уйду, не спросив. Вполне естественно спросить.
— ...Это так? Я рад.
Я нежно похлопал себя по груди в ответ на заявление Лизы-сан.
...Если бы это был равнодушный родитель, я был бы горько разочарован.
— Итак, что насчет Рин-чан, как сказал Пон-чан? Если ты хочешь пойти со мной, конечно, ты можешь.
— Я останусь, потому что, если я уеду на неделю, Това-кун может умереть от голода... и его жизнь снова может стать нерегулярной.
— Нет, я не настолько плох, верно?
— Пожалуйста, подумай о своем прошлом.
— Прости...
Я не мог с этим поспорить.
Я был слишком плох в прошлом...
Если бы у меня не было остатков Рин, я бы через секунду потянулся за лапшой.
— Мам, я останусь здесь, чтобы вы двое могли повеселиться.
— Что ж, я поверю тебе на слово.
Лиза-сан подмигивает Рин.
Словно очарованная этим, Рин опустила глаза, ее лицо покраснело.
— Я собираюсь доставить тебе неприятности, Това-кун. Я даю тебе это.
Лиза-сан улыбнулась и вложила конверт мне в руку.
Я вскрыл конверт, чтобы посмотреть, что внутри, и нашел листок бумаги.
Когда я увидел текст на бумаге, мои брови дернулись, и я нахмурился.
— ..бассейн.
— Да, это бесплатный билет в бассейн. По этому билету могут пройти до пяти человек. Так что ты тоже можешь пригласить своих друзей.
Это досадная помеха.
Для меня было бы публичной казнью находиться в бассейне.
У меня никогда не было такого подарка, которого я бы так сильно не хотел получить.
— Ты не выглядишь слишком довольным этим.
— Эм, ну, честно говоря...
— Это верно. Что ты об этом думаешь, Рин-чан? Разве ты не хочешь пойти?
— Я бы, честно говоря, с удовольствием поехала в...
— Нет, Рин. Держись! Бассейн не очень хорош...
Богиня и бассейн?
Идеальная девушка и бассейн?
Независимо от того, как вы на это смотрите, это привлекает внимание...
Я рядом с ней, и все будут показывать мне всю эту ненависть и говорить: ‘Он твой парень? Разве это не невозможно? Вы двое совершенно не подходите друг другу.’
Если это так, то я уже вижу, как происходит подобный инцидент.
Самая неприятная возможность заключается в том, что Рин привлечет к себе внимание и к ней придут пикаперы.
Даже Рин, которая, вероятно, привыкла к тому, что к ней обращаются, почувствовала бы себя неловко.
Рин смотрит на меня так, как будто не понимает серьезности ситуации.
— Я чувствую, что это подходящее занятие для летних каникул. Кроме того, на случай, если тебе интересно, это не то же самое, что пляж, как говорил Това-кун раньше, верно?
— Океан и бассейн - это одно и то же.
— Есть разница между соленой и пресной водой.
— Они одинаковы в том смысле, что мы плаваем в купальных костюмах.
— Здесь нет песка.
— Нет, проблема не в этом!
По глазам Рин я почувствовал ее обычную сильную волю: "Я не отступлю’.
По моему опыту, Рин в этом режиме не отступает.
Я мысленно прищелкиваю языком.
Затем он посмотрел на Лизу-сан, как будто прося о помощи.
— Тогда Пон-чан должен забрать ее ~
— Но бассейн - это затруднительное положение... Лиза-сан, пожалуйста, скажите ей что-нибудь. Это логово, где прячутся опасные люди.
— Хммм. Думаю, со мной все будет в порядке.
— Это слишком оптимистично...
— О тебе всегда заботилась Рин-чан, верно? Тогда тебе нужно вернуть должок, верно?
— Э-э... да, это правда.
Когда вы так говорите, я не могу не сглотнуть.
Это правда, что я слишком много заботился о ней, и подарков, которые я дарил ей в прошлом, слишком мало, чтобы погасить этот долг.
Как будто для того, чтобы подтолкнуть меня к краю, Лиза-сан завалила меня словами
[*честно, много думала будет правильнее «набросилась со словамм» или «добавила еще больше слов», но решила оставить все как есть»]
— Хей? если появится пикапер ~, Пон-чан должен показать ему, что у тебя есть~. Девочек нужно защищать.
— ...Хм, я понимаю.
Я пожимаю плечами и глубоко вздыхаю.
Мне совсем не нравилась эта идея, но у меня не было другого выбора, кроме как сделать это, когда мой путь к отступлению был заблокирован.
Я не уверен, но, по крайней мере, я постараюсь сделать так, чтобы Рин было весело.
...А пока давай поговорим с Кеничи.
Если он там, мы сможем избежать того, чтобы ее забрали.
— Что ж, мы пришли к соглашению. Я уверена, что вам понадобится много вещей, поэтому я оставлю вам деньги, необходимые для покупок. Вы можете купить на них все, что захотите
— ...Вы были очень, очень подготовлены и щедры.
— Фуфуфу, чем больше ты подготовлен, тем лучше~. Кроме того, ты же знаешь, я приложу все усилия, чтобы помочь своей дочери.
— О чем вы говорите?
— Кто знает~?
Я вздыхаю Лизе-сан, которая улыбается мне со спокойным и очаровательным выражением лица.
...Вы действительно захватывающий человек.
Но почему я не могу отрицать ощущение, что я играл?
Ну, я не могу прийти ни к каким выводам, размышляя об этом...
Таким образом, в мой график летних каникул были добавлены две вещи: "неделя с Рин" и "день в бассейне с Рин"
————————
Глава получилась максимально душной, много непонятных предложений и слов, перевела как могла, надеюсь читабельно....
Часть 60.3. Почему-то приехала родственница богини
— Мама, что вы вообще принесли? В «наборе на случай выселения» почти всё есть.
— Этого скоро не хватит.
Риса поставила перед нами большой чемодан.
Такой обычно берут в зарубежную поездку.
— Огромный...
— Я много всего положила. Одежду, косметику...
Это и правда полезно.
Вечно отдавать Рин свой спортивный костюм я не мог.
Да и если она будет носить его слишком долго, потом я сам начну странно себя чувствовать, когда надену.
— Ещё нижнее бельё. В том числе то чёрное, которое я подарила Рин для особо важного...
— А-а! Всё! Нельзя дальше!
Рин в панике закрыла матери рот ладонью.
А потом, едва не плача, посмотрела на меня.
Я демонстративно зевнул и потёр глаза.
Будто вообще ничего не слышал.
Рин заметно расслабилась.
Вот теперь правильный ответ.
Такие вещи действительно лучше не слышать.
— Ой-ой, как Рин-тян засмущалась.
— А кто виноват?!
Она надулась и зашипела, как маленький зверёк.
Угрожающего эффекта — ноль.
Только мило.
— Риса-сан, всё-таки зачем вы привезли столько вещей? Давайте без отклонений от темы.
— Прости-и.
Риса мило кашлянула, возвращаясь к разговору.
Каждый её жест почему-то тоже выглядит слишком молодо.
Сколько ей вообще лет?
Стоило подумать об этом — по спине внезапно пробежал холодок.
Риса смотрела на меня с широкой улыбкой.
Страшно.
Это у счастливчиков телепатия семейная?
— Ну-у... Я давно не занималась «воспитанием» папы. Так увлеклась, что вдруг захотелось куда-нибудь съездить. Только вдвоём, как в старые времена.
Она произнесла это слишком довольным и почему-то очень взрослым тоном.
Что именно было за «воспитание» — знать не хочу.
— Почему бы и нет... Постойте. А Рин?
— Рин-тян останется дома. Но тут есть одна проблема.
— Одна дома?
— Именно. Мне страшно оставлять такую милую девочку одну. Мало ли что сейчас бывает.
— Тут согласен. Всё-таки дочь одну оставлять рискованно.
Риса довольно закивала.
Рин же никак не вмешивалась и спокойно ждала, к чему всё идёт.
— Поэтому хочу попросить Пон-тяна. Можно Рин-тян примерно неделю поживёт у тебя?
— Мне несложно. После последних дней уже даже странно удивляться. Но... вы уверены, что оставлять красивую дочь у парня — безопаснее?
Рин почему-то заёрзала и прошептала: «Красивая...» — но сейчас не до неё.
— Не надо так себя принижать. Я посмотрела на тебя собственными глазами и сама решила, что можно доверять.
— Но вообще уезжать отдыхать, оставив ребёнка... Вы хотя бы спросили её?
— Конечно. Без согласия я никуда не поеду.
— Тогда ладно.
Я облегчённо выдохнул.
Если бы оказалось, что родители вообще не думают о дочери, промолчать я бы не смог.
— Ну что, Рин-тян? Если хочешь поехать с нами — конечно, бери вещи.
— Я останусь. Если меня неделю не будет, Това-кун может умереть от голода. Или снова начнёт жить как попало.
— Я не настолько беспомощный.
— Вспомните себя до моего появления.
— ...Прости.
Возразить нечем.
Без её заготовок я бы тут же потянулся за лапшой быстрого приготовления.
— Мама, я останусь. Езжайте вдвоём и хорошо отдохните.
— Фу-фу. Тогда воспользуемся твоим разрешением.
Риса подмигнула дочери.
Рин вдруг покраснела и опустила голову.
— За хлопоты с Рин-тян я подарю тебе вот это.
Риса вложила мне в ладонь конверт.
Внутри лежал один листок.
Я прочитал и нахмурился.
— ...Бассейн.
— Да-а. Бесплатный билет в бассейн. По нему могут пройти до пяти человек, так что зовите друзей.
Вот уж подарок, от которого хочется отказаться.
Для меня бассейн — почти публичная казнь.
Наверное, настолько ненужного подарка я ещё не получал.
— Что-то ты не рад.
— Если честно... не очень.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...