Славные творения и стихи, достойные восхищения
Размышления над поэзией
По правде говоря, в истории человечества — среди тех, кто сочетал в себе величие основателя новой эпохи и столь блестящий поэтический талант — я считаю его старшего товарища поистине непревзойденным. Здесь собрана весьма достойная подборка, и если кому-то она придется по душе, после прочтения буду рад услышать ваши отзывы. Мой QQ: 416722356, и вместе с тем я прошу всех поддержать мою книгу.
Цигу: Ода лягушке
(1910 год)
Одиноко сидит на пруду, словно грозный тигр, притаившись,
Под сенью зеленых ветвей собирает и дух, и усладу.
Если вешней порою сперва не раскрою я рта своего,
То какая букашка посмеет хоть звуком нарушить тишь?
[Комментарий]:
В этой оде лягушке звучит огромный размах. Автор выражает свои чаяния через описание существа, уподобляя себя лягушке: пусть он и маленький человек, но в нем кроется стать дракона и тигра, и в нем живет необыкновенный, возвышенный дух.
Цигу: Провожая Илана Цзунъю на восток
Рассеялись тучи над Хэншанем, затихли накопленные грозы,
Небесный конь и феникс — среди весенних деревьев.
В юные годы — бурная мощь, таланты Цюя и Цзя,
Дивная ци гор и рек издавна сходилась здесь.
Ты отправляешься в путь, и я слагаю для тебя звонкую песню,
Бьют волны гигантских птах — куньпэнов, отныне берет начало полет.
Воды Дунтинху и Сяншуй вздымаются до небес,
Огромные военные корабли устремлены прямо на восток.
Без всякой причины рассеялась целая туча печалей,
К счастью, восточный ветер унес их за мириады ли.
О муж, о чем тебе горевать и что принимать близко к сердцу?
Надо смотреть на всю вселенную, как на зернышко проса.
Разве бушующее синее море стоит тревог?
Разве суетные дела мира заслуживают того, чтобы в них разбираться?
Укрощай собственное тело и сердце,
Пусть полная луна в груди всегда сияет новою красотой.
Пятьсот лет рождаются гении, прославляющие мир в веках,
А все прочие мужи — лишь заурядная серость, все они мне не ровня.
Перед заставой Пинлангуань так много верной дружбы,
Чунмин и Цусима разделены лишь полоской воды, что можно прикрыть краем одежды.
На восточных островах омоют мечи, и придет весточка с письмом,
Я вернусь с крутого утеса, а ты уже уйдешь.
Цизюэ: Любуюсь горами
Одним движением вскочил в семиместную машину,
Оглянулся — и горные пики погрузились в синеватую дымку.
Сорок восемь крутых поворотов остались позади,
И вот уже на крыльях ветра примчал в Цяньтан.
[Комментарий]:
Семиместная комната: так назван автомобиль с семью посадочными местами.
Пики: горный массив Моганьшань.
Цизюэ: Написано на фотографии пещеры Сяньжэньдун в горах Лушань, снятой товарищем Ли Цзинь
(09.09.1961)
В сумерках туманных смотрю на стойкие сосны,
Сквозь вихри летящих туч пробиваюсь все так же спокойно.
Самой природой создана пещера бессмертного,
Бескрайняя красота таится на кручах опасных.
[Комментарий]:
Ли Цзинь: то есть...
Цилюй: Прибытие в Шаошань
Смутные сны о прошлом клянут утекающую реку,
Родные края не видел тридцать два года.
Алые флаги взвились — то алебарды батраков,
Черные руки простерлись — то плети владык.
Лишь потому, что пролита кровь, столь велики устремления,
Мы дерзнули заставить солнце и луну сменить небо на новое.
Радостно видеть зерновые волны в тысячу слоев,
Повсюду герои спускаются сквозь вечернюю дымку.
[Комментарий]:
Утекающая река: бег времени. См. комментарий к стихотворению Шуйдяо Гэтоу: Плавание.
Лишь потому: потому что.
Шу: бобовые культуры.
Повсюду герои: в оригинале этой строки стояло: «фигуры выдающихся людей превосходят былые времена». Герои: широкие народные массы.
[Толкование]
Письмо Ху Цяому от 13 сентября 1959 года: «Слово "владыка" указывает на Чан Кайши. Эта парастиха описывает классовую борьбу того периода. В целом песня повествует о тридцати двух годах истории».
Цилюй: Великий поход
Красная армия не боится трудностей долгого пути,
Тысячи рек и гор для нее — лишь легкая разминка.
Горы Улин изгибаются волнами, поднимая мелкую рябь,
Величественные Умэн катятся под ногами глиняными шариками.
Воды Цзиньшацзюня плещут о крутые скалы, согревая их теплом,
Мост через Даду повис на холодных железных цепях.
Еще больше радуют тысячи ли снега на горе Миньшань,
После того как три армии прошли его, у всех просветлели лица.
[Комментарий]:
Великий поход: в октябре 1934 года Центральная Красная армия выступила из провинций Цзянси и Фуцзянь и в октябре 1935 года прибыла на север провинции Шэньси, преодолев путь длиной свыше двадцати пяти тысяч ли.
Улин: хребты Даюйлин, Цитяньлин, Доупанлин, Мэнчжулин, Юэчэнлин, также именуемые Наньлин, протянувшиеся между провинциями Цзянси, Хунань и двумя Гуан.
Извиваются: изогнутый и бесконечно тянущийся вид.
Умэн: горный хребет на южном берегу реки Цзиньшацзян между Юньнанью и Гуйчжоу.
Катятся глиняными шариками: из сочинения «Ханьшу», биография Куай Туна: «Катать шарик по склону холма», катящийся с кручи глиняный шарик — образ стремительного движения.
Железные цепи: Лудинский мост через реку Даду, он состоял из тринадцати железных цепей.
Миньшань: горы на границе Сычуани и Ганьсу высотой около четырех тысяч метров. В сентябре 1935 года через них проходил Великий поход Красной армии.
Цилюй: Памяти товарища Ло Жунхуаня
(Декабрь 1963)
Помню, как в те годы мы носились по траве,
В рядах Красной армии то и дело разлучались.
Долгий поход вовсе не был временем тяжелых испытаний,
А вот битва за Цзиньчжоу — вот это была настоящая проблема!
Крикун всё норовит задирать великую птицу, а малая птичка бесконечно смеется над тем, что орел неправ.
Ты ныне несчастно покинул мир людей,
У государства есть сомнения и трудности — у кого теперь спросить?
[Комментарий]:
Ло Жунхуань: один из десяти маршалов Народно-освободительной армии. Скончался от болезни 16 декабря 1963 года в Пекине.
Помню, как в те годы мы носились по траве: предание гласит, что после поражения восстания Хуан Чао он стал монахом в Лояне и сочинил стихотворение: «Помню, как в те годы мы носились по траве, всю железную одежду износил и надел монашескую рясу». Это стихотворение вошло в Полное собрание танской поэзии.
Битва за Цзиньчжоу: первый удар Ляоньси-Шэньянской операции пришелся на Цзиньчжоу.
Мелкая птица: маленькая птица. Из сочинения «Чжуан-цзы», раздел Сяояо ю (Беззаботные странствия): «Живет там птица, имя ей Пэн... спина у нее что гора Тайшань, крылья подобны тучам, что застилают небо... Взмывая спирально на девять тысяч ли вверх, пробивая облака и рассекая синеву небес, направляется она на юг, желая достичь южного моря. Мелкая птица смеется над ней: "Куда это он собрался? Я взмываю вверх не больше чем на несколько саженей и опускаюсь обратно, порхая среди полыни и сорной травы — вот и предел полета, а он-то куда собрался?"»
Желто-белая птица: птица с длинной шеей и красным клювом.
[Толкование]
Ло Жунхуань участвовал в восстании осеннего урожая и был старым подчиненным. Когда Ло скончался, Постоянный комитет Политбюро как раз проводил заседание; когда пришла весть, первый поднялся и объявил минуту молчания, сказав при этом: Ло Жунхуань был человеком с сильными принципами, он жестоко боролся с врагами и не любил обсуждать людей за глаза. В партии должны быть принципиальность и дух принципиальности. После окончания заседания Мао отправился в больницу проститься с телом Ло.
[Особенности формы]
Средняя парастиха этого стихотворения наполовину парная, наполовину нет.
Цилюй: Ответ другу
На горе Цзюишань летят белые облаки,
Сын императора уносит ветром вниз с зеленых кручин.
Одна ветвь пестрой бамбуковой палочки — тысяча капель слез,
Мириады облаков алых — стослойные одежды.
Волны Дунтинху вздымаются снегами до небес,
Песни людей на Чандао потрясают землю.
Я хочу вслед за этим унестись в снах в просторы бескрайние,
В стране гибискусов — всюду утреннее сияние.
[Комментарий]:
Гора Цзюишань: из «Ши цзи», глава Пять императоров: «Шунь на тридцать девятом году своего императорского правления отправился в южную инспекционную поездку, скончался в диких местах Цанъу и был погребен на юге страны в Цзюи (то есть на горе Цзюишань)».
Сын императора: речь идет об Эхуан и Нюйин. Согласно преданиям, они были дочерьми Яо и женами Шуня. Когда Шунь во время южной поездки скончался на горе Цзюишань, они бросились в погоню до берегов реки Сянцзян, орошали бамбук слезами, и бамбук весь стал пестрым, после чего они бросились в воды Сянцзян и стали божествами. Первые строки «Владычицы Сян» из «Цыкэ» («Цзю гэ») гласят: «Сын владыки спустился на северный берег».
Зеленые кручины: имеются в виду зеленые горы. Согласно преданиям, на горе Цзюишань есть пик Эхуан и пик Нюйин.
Страна гибискусов: провинция Хунань. В произведении Тань Юнчжи времен эпохи Пяти династий «Осенняя ночевка на реке Сян во время дождя» есть такие строки: «Осенний ветер на тысячах ли — страна гибискусов, вечерний дождь над тысячами домов — деревня зарослей ферулы».
Чандао: некоторые говорят, что это Остров апельсинового дерева в Чанша.
Я хочу вслед за этим унестись в снах в просторы бескрайние: Ли Бо, «Сон о путешествии по Тяньму, оформленный в стихах при расставании»: «Я хочу вслед за этим унестись в снах во владения У и Юэ, за одну ночь перелететь зеркальное озеро при луне».
[Толкование]
Это стихотворение, как говорят, было написано для одноклассника, старого друга по временам организации «Синьминь сюэхуэй» в юношеские годы Чжоу Шичжао, а также адресовано Ли Да и Лэ Тяньюю. В письме к Чжоу Шичжао от 26 декабря 1961 года он писал: «"Осенний ветер на тысячах ли — страна гибискусов, вечерний дождь и утренние тучи — деревня зарослей ферулы". "Облачные испарения юго-запада приходят в Хэншань, день и ночь грохот рек несется вниз в Дунтинху". Товарищ, ты находишься в такой обстановке, разве это не прекрасно?»
Цилюй: На мотив стихотворения товарища Го Можо
(17.11.1961)
Лишь взметнулись ветры и грозы над необъятной землей,
Как появились злые духи и горы белых костей.
Монах — простофиля, но его еще можно вразумить,
А вот нечисть и чудовища непременно принесут бедствие.
Золотая обезьяна взмахнула тяжелым в тысячу цзиней посохом,
И небесный простор очистился от мириад пылинок.
Нынче мы приветствуют великого мудреца Сунь Укуна,
Лишь потому, что демонический туман поднимается снова.
[Комментарий]:
Простофиля: глупый человек.
Чудовища и нечисть: юй — это упоминаемый в древних преданиях монстр, который бросает песок в людей. В «Ши цзин» (Книга песен), в разделе «Сяо я», в стихотворении «Кто же этот человек» есть строка: «Станешь призраком и юем — и не поймаешь», впоследствии существ, тайно вредящих людям, стали называть призраками и юями.
[Толкование] — именно так.
История Белой Кости — см. главу 27 романа «Путешествие на Запад»: «Демон-труп трижды искушает Тан Саньцзана, святой наставник в гневе изгоняет царя обезьян». Здесь рассказывается измененный сюжет шаосинской оперы (шаосинского дабаня): Сунь Укун после изгнания переодевается матерью Белой Кости и заставляет ее в самодовольстве перед Тан Саньцзаном самой раскрыть процесс трех превращений и трех обманов, благодаря чему Тан Саньцзан прозревает.
[Особенности формы] — именно так.
Среди парных строк в регуляторных стихах больше всего ценятся так называемые проточные двустишия. Имеется в виду, что первая и вторая строка неразделимы, они слиты воедино самой природой, словно текущая вода. В обычных двустишиях верхняя и нижняя строки находятся в параллельных отношениях и говорят о разных вещах. Но между верхней и нижней строками проточного двустишия часто происходит переход через причинно-следственную связь, и обе фразы произносятся на одном дыхании. Проточный стих делает композицию стихотворения плотной, а если он используется в средней паре стихов, на которую возложена важная задача поворота поэтического смысла, это часто позволяет образам стихотворения течь и словно оживать, готовым взлететь. Двустишие про золотую обезьяну и небесные чертоги обладает именно таким чудесным свойством.
[Приложение]: Оригинальное стихотворение Го Можо
Просмотр трех ударов Сунь Укуна по Белой Кости
Перевернуты люди и демоны, правда и ложь смешались,
К врагу — милосердие, а к другу — придирки.
Десять тысяч раз прозвучало заклинание золотого обруча,
Белая Кость бежала, натерпевшись бед трижды.
Тысячу ножей заслуживает мясо Тан Саньцзана,
И что с того, что выдернули волосок у великого мудреца?
Воспитание вовремя — этого стоит похвала,
Даже свинья разумом превосходит глупую челядь.
Цилюй: Восхождение на гору Лушань
Одна гора гордо возвышается у великой реки,
Взлетаем вверх по зеленым зарослям сквозь четыреста крутых витков.
Хладнокровно глядим на мир поверх океана,
Теплый ветер несет дождь, окропляя реку и небо.
Тучи перерезают девять потоков, заставляя парить желтых журавлей,
Волны катятся вниз по трем У, поднимая белый дым.
Куда же делся цзянский управитель?
Можно ли пахать землю в Персиковой излучине?
[Комментарий]:
Четыреста крутых витков: горная дорога Лушань длиной в тридцать пять километров имеет около четырехсот поворотов. Виток: спираль, поворот.
Девять потоков, три У: письмо Чжун Сюкуню от 29 декабря 1959 года: «Девять потоков — это девять крупных рек в трех провинциях Хунань, Хубэй и Цзянси. Какие именно девять, мнения расходятся, не обязательно глубоко вникать. Три У — старинные названия: Сучжоу называли Восточным У, Чанчжоу — Средним У, Хучжоу — Западным У».
Река и небо: река и небосвод.
Волны катятся вниз: воды реки устремляться вниз.
Цзянский управитель: Тао Юаньмин. Он был управителем Пэнцзэ в течение восьмидесяти восьми дней.
Персиковая излучина: см. «Стихи о Персиковой излучине с предисловием» Тао Юаньмина, где рыбак поднимается вверх по ручью и обнаруживает в самом конце персиковую рощу, скрывающую группу потомков беженцев времен династии Цинь, отрезанных от мирской суеты; они живут в горах за счет собственного труда и ведут беззаботную уединенную жизнь.
[Толкование]
Это стихотворение изначально имело небольшое предисловие: «29 июня 1959 года поднялся на гору Лушань, глядел на озеро Поянху и Янцзыцзян. Тысячи вершин соперничают в красе, мириады лощин бурлят потоками, яркое солнце только что взошло, сложилось восемь строк». В то время на горе проходила восьмая сессия ЦК партии восьмого созыва.
В письме редакции «Журнала поэзии» от 1 сентября он говорил: «Недавно написал два стихотворения в жанре цилюй, записываю их на исправление. Считаю их приемлемыми, можно отправить в Журнал поэзии». И еще: «В последнее время правоуклонистский оппортунизм ведет неистовое наступление, говоря, что народное дело и то не так, и это не эдак... Эти мои стихотворения можно считать ответом тем сукиным сынам».
Цилюй: В ответ господину Лю Яцзы
Не забыл чаепитие у Юэхай,
Стихи просил в Юйчжоу, когда листья как раз пожелтели.
Прошел тридцать один год, и вот возвращение в старую державу,
В пору опадающих цветов читаю прекрасные строки.
Слишком много жалоб — берегись разрыва кишечника,
На природные явления всегда стоит смотреть широко.
Не говори, что вода в озере Куньмин мелка,
Любоваться рыбами здесь лучше, чем на реке Фучуньцзян.
[Комментарий]:
Лю Яцзы: имя Цзицзи, прозвище Аньжу, псевдоменим Яцзы, уроженец Уцзяна в Суцзяне. В юности последовал за господином Сунь Ятсеном в деле революции, позже стал левым гоминьдановцем. Скончался от болезни в 1958 году в Пекине. Автор «Собрания стихов и песен из палаты точения мечей».
Чаепитие у Юэхай: имеется в виду общение Лю Яцзы с ним в Гуанчжоу в 1925–1926 годах. Юэхай: Гуанчжоу.
Стихи просил в Юйчжоу: имеется в виду, что в 1945 году в Чунцине Лю Яцзы просил о создании стихотворения, и ему в подарок было записано цы «Циньюаньчунь: Снег». Юйчжоу: Чунцин.
Листья пожелтели: осень.
Жалобы: в ночь на 28 марта 1949 года Лю Яцзы написал стихотворение «По случаю событий — преподношу одно стихотворение председателю Мао», то есть упомянутую в стихотворении «красивую главу», заявив, что хочет вернуться на родину и уединиться у озера Фэньху. См. стихотворение в приложении.
Всегда: то же, что и «обычно».
Широко: расширять кругозор.
Озеро Куньмин: имеется в виду озеро Куньминху в пекинском парке Ихэюань. Озеро Куньминху получило свое название от водоема Куньминчи, выкопанного императором Хань У-ди в Чанъани.
Река Фучуньцзян: в начале династии Восточная Хань Янь Гуан не пожелал идти на чиновничью службу и уединился с удочкой на берегу реки Фучуньцзян в Цзянцзяне.
[Приложение] Оригинальное стихотворение Лю Яцзы «По случаю событий — преподношу одно стихотворение председателю Мао»
Ты истинно крепок, сотворив небо и землю,
А мне трудно следовать за Сяном и полагаться на Лю.
Вести ученые беседы у чужого сиденья — не то что пятиоленные мужи,
Без повозки бить по мечу — лишь сожалеть о Фэн О.
Рано пожалел о ничтожности собственной головы в прошлом,
Разве сердце и печень забудут хоть дюйм верности!
Как бы отправить победную весть в южный поход,
Фэньху тогда и станет отмелью Цзылина.
Цилюй: Занятие Нанкина Народно-освободительной армией
Ветры и дожди над горой Чжуншань подняли бурю,
Миллионы доблестных воинов переправились через великую реку.
Грозный тигр и свернувшийся дракон ныне прекраснее прежнего,
Небо переворачивается, земля трепещет — звучат полные гнева и страсти голоса.
Надобно с остатками мощи преследовать врага до конца,
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...