Шесть лет назад в той автомобильной аварии Ду Сяочуань потерял всех своих родных, а золотая двойная косичка — мать. Та самая иностранная женщина и была матерью этой девочки.
Золотоволосая женщина, непрерывно кашляющая кровью, мальчик лет десяти, оцепеневший на месте, и семи-восьмилетняя девочка с двойными косичками, оцепеневшая от ужаса, — эта сцена на фоне знойного августовского воздуха и мрачной картины места аварии глубоко врезалась в память Ду Сяочуаня.
«Она, наверное, всегда ненавидела меня. В конце концов, именно из-за меня золотая двойная косичка потеряла мать. В каком-то смысле меня можно назвать убийцей». В душе Ду Сяочуаня было такое убеждение.
Из-за чувства вины Ду Сяочуань всеми способами разузнал, где находится золотая двойная косичка, надеясь, что когда-нибудь сможет отплатить за эту доброту. Но когда Ду Сяочуань впервые встал у ворот «Частной школы Элитон», он понял, что эта мысль была довольно смешной.
Очевидно, что личность девочки с двойными косичками была совсем непростой. Иначе она не училась бы в таком месте. Ду Сяочуань, у которого даже с едой были проблемы, ничем не мог ей помочь.
«Похоже, за эту доброту будет очень трудно отплатить. Но по крайней мере позволь мне сказать „прости“». С такой мыслью три года назад Ду Сяочуань пошел на встречу с тогдашней золотой двойной косичкой.
Тогда это тоже было у ворот «Частной школы Элитон»: девочка с двойными косичками училась в начальной школе, а Ду Сяочуань — в средней. Золотая двойная косичка с первого взгляда узнала Ду Сяочуаня. Ее тогдашний взгляд, полный ненависти, словно меч, разбил вдребезги едва собранную смелость Ду Сяочуаня. В итоге Ду Сяочуань, так ничего и не сказав, позорно сбежал. Так повторялось раз, два, три... в общем, много раз, вплоть до сегодняшнего дня. Каждый раз, видя полный ненависти взгляд двойной косички, Ду Сяочуань из-за чувства вины не мог встретиться с ней лицом к лицу.
Успокоившись, Ду Сяочуань молча подбодрил себя: «В этот раз обязательно нужно сказать свои извинения и благодарность. Хотя это ни на что не повлияет».
Если бы Е Ин увидела нынешнего Ду Сяочуаня, она бы очень удивилась. Ду Сяочуань, который два года назад ради незнакомца мог подставить голову под дуло пистолета грабителя банка, вдруг проявлял такое отступление.
После уроков девочка с двойными косичками, в отличие от большинства одноклассников, не поехала домой на роскошном частном автомобиле, а вместе с другой девочкой направилась по улице в сторону торгового центра. Хотя расстояние было немаленьким, значительно усиленный слух Ду Сяочуаня позволял ему отчетливо слышать их разговор. Из разговора было ясно, что они собираются в ателье известного бренда, чтобы примерить сшитые на заказ платья.
О подруге девочки с двойными косичками Ду Сяочуань тоже кое-что знал. В конце концов, он приходил сюда уже много раз. Например, эту девочку, производившую особое впечатление, Ду Сяочуань знал по имени: Ван Янь. В чем же была ее особенность? Как бы это сказать...? Вообще-то, у девочки очень милое личико, но... там... было на что посмотреть! Будь он отаку, то наверняка смог бы описать такую девочку, как Ван Янь, какими-нибудь очень профессиональными терминами. Говоря их профессиональным языком: детское лицо + большая грудь + очкастая девушка.
Лицо-то всего на тринадцать-четырнадцать лет, но как же нужно было развиваться, чтобы достичь такого размера?
Это же просто читерство!
Хорошо развитая грудь придавала облегающей школьной форме два огромных изгиба, от которых невольно захватывало дух.
«Этот размер уже составляет семь десятых от Е Ин. А если учесть такой возраст...» Ду Сяочуань покачал головой, отбрасывая эту странную мысль.
......................................................................................................
— Асэ, тот человек... тот человек... опять пришел, говорю же. — Ван Янь, казалось, была очень взволнована, и создавалось впечатление, что она вот-вот расплачется.
«Асэ» — это, разумеется, двойная косичка. Девочку с двойными косичками звали Лань Сэ — фамилия Лань, имя Сэ. Это прямой перевод ее имени.
Ду Сяочуань нахмурился: «Неужели меня заметили? Впрочем, это не исключено».
Ду Сяочуань много раз следил за ней. То, что его заметили, было вполне нормально. Но дальше...
...
— Асэ, тот, кто идет за нами, точно не похититель, да? Сяосин из соседнего класса однажды похищали. Она рассказывала, что похитители очень страшные, говорю же. — К этому моменту Ван Янь была почти готова расплакаться.
...
Однако по мере продолжения их разговора лицо Ду Сяочуаня становилось все мрачнее.
«Меня приняли за похитителя». Услышав это, лицо Ду Сяочуаня, естественно, не могло оставаться хорошим.
Лань Сэ нахмурилась, словно ей было очень досадно: — Сяоянь, сколько раз я тебе говорила. Это не похититель, просто трус.
— Но, но... он правда очень пугающий, говорю же. Этот тип все время крадется, а ты не даешь мне позвать охранников, мне правда очень страшно, говорю же! — Ван Янь робко оправдывалась.
Лань Сэ вздохнула и с беспомощностью сказала: — Если мы позовем охранников, которые рядом с нами, того человека, скорее всего, изобьют до полусмерти. Так что лучше не звать. Или ты хочешь именно этого?
— Ну... хотя этот человек и противный, раз он за нами ходит, но, но лучше не надо, говорю же. — В конце концов сказала Ван Янь.
Ван Янь вспомнила, как в прошлом году охранники избили до неузнаваемости человека, следившего за ними, и в итоге отказалась от мысли звать охрану.
................................................................................................
«У этих богатых барышень, оказывается, всегда есть при себе телохранители».
Эти телохранители были очень хорошо замаскированы, и прежний Ду Сяочуань, естественно, не мог их заметить. Но теперь пять органов чувств Ду Сяочуаня отличались от обычных, и все было уже не так, как раньше. Слегка прислушавшись, он действительно обнаружил четырех особенных людей, следовавших за двумя барышнями в толпе.
Нынешний Ду Сяочуань, разумеется, не принимал так называемых телохранителей всерьез, но он ведь не в первый раз следил за двойной косичкой. Если бы в прошлые годы Лань Сэ, затаив обиду, задействовала этих телохранителей, ему бы, пожалуй, несладко пришлось.
Подумав об этом, Ду Сяочуань вдруг невольно рассмеялся: «Не зря она ее дочь. Даже затаив обиду, она не стала мстить другим!»
Подумав так, Ду Сяочуань быстро зашагал вперед.
................................................................................................
— Госпожа, это тот ребенок, которого спасла госпожа шесть лет назад? Этот ребенок, право, забавный. — Сказал старик, похожий на дворецкого, стоя у удлиненного «Линкольна».
Лань Сэ, казалось, была чем-то озабочена; маленькие кожаные ботинки тихонько постукивали по дверце автомобиля: — Да, это тот мерзавец, которого спасла та дура-мама. Три года следит за мной, и все лишь для того, чтобы сказать „прости“. Дураки, дураки, все они дураки. Такие же дураки, как мама. Он что, думает, что одним „прости“ можно вернуть чужую жизнь? Дура-мама, посмела бросить меня одну...
— У-у... у-у...
Говоря это, девочка с двойными косичками, словно обезумев, принялась колотить ногами по дверце роскошного «Линкольна». Затем она присела у дверцы и громко разрыдалась.
Похоже, ее эмоции полностью вышли из-под контроля.
Седовласый старый дворецкий, глядя на молодую госпожу, которая не плакала с тех самых пор шесть лет назад, в душе был немного благодарен сегодняшнему юноше. Каждый раз, видя, как молодая госпожа изо всех сил изображает сильную улыбку, он, старый дворецкий семьи мафии «Понголла», чувствовал горечь в сердце. Хотя семья «Понголла» была одной из трех великих семей мафии, сейчас семья находилась в шатком положении. Вся тяжесть семьи давила на плечи молодой госпожи. Он по-настоящему боялся, что однажды молодая госпожа внезапно сломается.
«Если выплеснет наружу, станет немного легче». Глядя на плачущую госпожу, старый дворецкий просто тихо стоял рядом.
«А после того как наплачется, нужно будет выполнить свой долг! В конце концов, единственная наследница семьи Понголла сейчас — это молодая госпожа».
С тех пор как господина убили, госпожа, спасаясь от семейных распрей, приехала в эту восточную страну, но погибла, спасая людей. Теперь семью Понголла могла поддерживать только молодая госпожа.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...