— Дуэль, Ду Сяочуань. Я вызываю тебя на дуэль. — С этими словами в коридоре послышались шаги, и на пороге класса 3-2 появился высокий красивый парень.
— Ли Цзин. — Ду Сяочуань, глядя на юношу перед собой, почувствовал, как у него разболелась голова.
С появлением парня девушки в классе защебетали. Если Е Ин была объектом внимания парней Девятой городской школы, то Ли Цзин, без сомнения, был принцем на белом коне в сердцах всех девчонок Девятой школы.
Такая красавица, как Е Ин, естественно, привлекала множество поклонников. А среди этих поклонников, разумеется, находились и те, кто решался действовать. Ли Цзин как раз и был одним из таких деятельных. Ли Цзин был самым преданным поклонником Е Ин. Поговаривали, что за этот год любовных писем, написанных им для Е Ин, хватило бы, чтобы вскипятить школьную котельную. Однако все они были отвергнуты Е Ин. Еще говорили, что Ли Цзин и Е Ин были друзьями детства; и что Ли Цзин перевелся из Шэньхая в такой маленький уездный город, как Чуаньань, только ради того, чтобы преследовать Е Ин. Иначе с чего бы вдруг такая красивая парочка перевелась учиться в Девятую городскую школу.
Другие же поговаривали, что Е Ин и Ду Сяочуань были обручены еще двадцать лет назад по сговору их старших родственников, когда те еще не родились; поэтому Е Ин и перевелась из Шэньхая, чтобы исполнить этот брачный договор. Иначе как еще такая жаба, как Ду Сяочуань, могла бы заполучить благосклонность такой красавицы, как Е Ин? Находились и те, кто говорил еще что-то...
..............................................................................
— Ли Цзин, опять ты? Я же сказала тебе — не приходи ко мне и не мешай. — Недовольно произнесла Е Ин.
Было очевидно, что она очень разгневана тем, что их с Ду Сяочуанем обеденное время было нарушено.
Услышав слова Е Ин, лицо Ли Цзина побагровело. Затем он свирепо уставился на Ду Сяочуаня.
— Эх! — На враждебный взгляд Ли Цзина Ду Сяочуань мог лишь беспомощно вздохнуть.
К этому виновнику, из-за которого его таскали в Кабинет дисциплины, у Ду Сяочуаня не было ни капли симпатии. Полгода назад Ли Цзин перегнул палку, и слухи о его отношениях с Е Ин разлетелись по всей школе. Из-за этого Ду Сяочуаня несколько раз вызывали в Кабинет дисциплины. Однако школьные учителя могли лишь отчитать Ду Сяочуаня, чья успеваемость оставляла желать лучшего, а вот с остальными двумя они совершенно ничего не могли поделать. И кто бы мог — ведь эти двое были, соответственно, первым и одним из первых десяти во всей параллели. На любых экзаменах — будь то ежемесячные, промежуточные или итоговые — Е Ин всегда была первой в году, а Ли Цзин неизменно держался в первой десятке. Хотя с оценками у него все было в порядке, сам Ли Цзин был совершенно бестактен и не знал меры; его столько раз отвергали, а он все никак не угомонится.
Ли Цзин был в ярости. После окончания средней школы он вполне мог бы поступить в ключевую школу городского подчинения в Шэньхае. По сути, он и сам считал, что Е Ин, в которую он был тайно влюблен, тоже пойдет в эту ключевую школу. Ради этого весь выпускной класс он без устали грыз гранит науки. И его старания наконец окупились — он взлетел с последней парты на первое место в классе. Но вопреки всем ожиданиям, Е Ин не поступила в ключевую школу, а перевелась в такую паршивую школу, как Девятая школа Чуаньань. Тогда он, наплевав на возражения родителей, перевелся следом. А еще более неожиданным оказалось то, что Е Ин с первого же дня учебы начала бегать за каким-то парнем со второго курса.
«Знай врага, знай себя — и ты одержишь сто побед из ста». Ли Цзин сделал этого соперника по имени Ду Сяочуань главным объектом своего пристального наблюдения. Противник был заурядной внешности, среднего роста, с посредственной успеваемостью — никакой угрозы, вынес Ли Цзин этому Ду Сяочуаню беспристрастный приговор. После этого Ли Цзин начал свое наступление. Но что приводило его в отчаяние — так это то, что лебедь, похоже, и вправду полюбила ту самую жабу. А еще больше его бесило то, что за целый год эта жаба изображала из себя полное безразличие к Е Ин. И сколько бы он ни старался весь этот год... А самым сокрушительным было то, что он, кажется, наконец понял, почему такая отличница, как Е Ин, перевелась в эту паршивую школу: из-за той самой жабы.
И тогда Ли Цзин наконец взорвался:
— Дуэль. Ду Сяочуань, сегодня я непременно вызову тебя на дуэль.
Всегда рассудительный Ли Цзин, ни на что не обращая внимания, ворвался в класс третьего года и бросил Ду Сяочуаню вызов.
........................................................................
— Ничего себе, младшекурсник такой наглый. Сяочуань, будь мужиком — принимай его вызов. — Не успел Ду Сяочуань и рта раскрыть, как парни из класса взорвались.
— Верно, Сяочуань. Покажи ему, что наш третий курс не из тех, кого можно задирать.
— А то он такой красивый! Сяочуань, обязательно бей прямо в эту морду. Черт, да он еще и симпатичнее меня, влупи ему как следует! — прорычал кто-то из парней.
Следом со всех сторон понеслись крики о том, что надо превратить эту красивую физиономию в отбивную.
Что ж, мужская зависть — страшная сила.
— Старший, не обращай на него внимания, давай есть. — Е Ин с гневом посмотрела на Ли Цзина и сказала.
Ду Сяочуань, хоть и был восемнадцатилетним юношей, после той самой перемены в его жизни стал чрезвычайно сдержанным и уравновешенным. На требование Ли Цзина о дуэли он смотрел лишь как на юношескую глупость и не хотел придавать этому значения.
— Но если так будет продолжаться и дальше, это ни к чему хорошему не приведет. — Подумав о Е Ин, Ду Сяочуань передумал.
Этот Ли Цзин вечно пристает к Е Ин, и на душе у Ду Сяочуаня от этого тоже было очень неспокойно.
— Если я выиграю, ты больше не будешь приставать к Е Ин.
— Он не знает меры, да еще и из-за него меня отчитывала эта физиономия, как блин, у завуча — пора и ему узнать, каково это. — Ду Сяочуань в конце концов согласился.
— Старший, но твое здоровье... — С тревогой сказала Е Ин.
Ду Сяочуань прекрасно понимал, о чем она беспокоится. Из-за той странной анемии, из-за которой он в любой момент мог потерять сознание, у всех сложилось впечатление, что он хилый и болезненный. То, что Е Ин за него переживает, было совершенно естественно.
— Не волнуйся. — Ду Сяочуань, похлопав Е Ин по голове, сказал.
Он прекрасно знал, на что способен.
Так называемая дуэль, разумеется, не могла состояться в школе. Если бы их застукал завуч, их, скорее всего, исключили бы. Место, которое выбрал Ли Цзин, было Ду Сяочуаню прекрасно знакомо: зал тхэквондо. Следуя извечной русской привычке любителей зрелищ, из обоих классов пришло немало народа — поболеть за своих.
Летом зал закрывался поздно, и когда знакомые Ду Сяочуаня в зале узнали о предстоящем деле, они тут же стали его болельщиками.
— Сяочуань, смотрю, ты парень тихий, а оказывается, у тебя вон какие дела. Молодец, парень, непрост, ох непрост! — Один тренер лет тридцати с лишним показал Ду Сяочуаню большой палец.
— Сяочуань, не посрами нас. Опозориться в деле с женщиной — значит, ты не мужик. — Крикнул Ду Сяочуаню ученик, все еще тренировавшийся в зале.
Ли Цзин был облачен в белоснежный додзе-ги, которое в сочетании со статной фигурой и красивым лицом создавало впечатление настоящего мастера боевых искусств. Ду Сяочуань же, напротив, выглядел как ворона в павлиньих перьях. Хотя на нем тоже был додзе-ги, сидело оно на нем мешком, без всякой стати. В глазах людей из класса 2-6 читалось одно лишь презрение. Даже одноклассники самого Ду Сяочуаня считали, что эти двое, стоящие рядом, — как небо и земля. Уже по одной только ауре Ду Сяочуань проигрывал.
С обеих сторон то и дело раздавались возгласы «О-о!», видно было, что все с нетерпением ждут этого поединка. Хотя Ду Сяочуань и выглядел слабее, его одноклассники все равно подбадривали его.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...