Уважаемые читатели,Представляю вашему вниманию перевод, осуществленный с использованием машинного перевода, искусственного интеллекта и моих (не совсем) профессиональных знаний.Прошу вас обратить внимание на возможные неточности или ошибки в переводе, а также на случаи, где перевод может показаться недостаточно точным или корректным. Ваше мнение и конструктивная критика будут высоко оценены.Прошу учесть, что данный перевод может содержать мои элементы интерпретации ситуаций, действий, вещей и т.п. для более точного и понятного изложения и донесения информации в тексте.Благодарю за внимание и проявленный интерес к моей работе.
Продолжительность игрового события — 1 день и 1 час.
Первый, кто произнёс эту фразу, наверняка никогда не играл в MMORPG. Ежедневные задания обновляются каждый день, мероприятие ограниченное по времени, мировой босс, рейд, сражения гильдий. Школа тоже ждёт завтра. Игровые события следуют одно за другим. Что бы вы ни думали, для нас главное — игра.
— Думаю, да. — ...Хорошо.
6:45 утра.
Я просыпаюсь ещё до звонка будильника и включаю компьютер, стоящий на столе. На мониторе появляется проекция Asterion Online («Астерион Онлайн») — игры, широко известной как «Эсон». Это крупнейшая MMORPG в Японии: недавно она отметила пятую годовщину запуска. Я играю в неё с младших классов средней школы. Сегодня — первый день юбилейного мероприятия, посвящённого пятой годовщине. Оно называется «Хрустящее выравнивание». В течение недели, начиная с сегодняшнего дня, игроки получают вдвое больше опыта и вдвое чаще выпадают предметы. На следующей неделе стартует битва гильдий — специальный турнир в честь пятилетия. Кроме того, в игру добавили новую карту «Плавучий континент Забвения» и новую серию снаряжения «Origin». Параллельно с временными событиями проходят памятные миссии и ивенты с ограниченным числом участников. Это то самое масштабное событие, которого все так ждали.
Когда заходишь в игру, перед глазами возникает знакомый вид дома гильдии, а в чате медленно прокручиваются сообщения. Утро первого дня мероприятия. Те, кто встал чуть раньше обычного, проводят несколько часов в зале гильдии, прежде чем отправиться на работу или в школу.
◇
[п.п. в ориге не везде есть ник\имя указывающий на говорящего]
— Доброе утро!♪ Сегодня первый день мероприятия!
Словно по сигналу, в чате появляются привычные реплики и смайлы.
Гомес: «Сегодня все пришли рано. Как и ожидалось — первый день ивента».
Кахифу: «Я не смогу уснуть, пока не перейду на новую карту! А ещё сброс снаряжения даёт двойной эффект! ♡»
Гонзаэмон: «Преследователи снов появляются ранним утром».
— Что за странный сон?~♪
Гонзаэмон: «Моя задача — дарить улыбки детям по всему миру!»
Чат ненадолго затихает. Все понимают: «Оно началось снова».
Гомес: «Прекрасно».
Я немного замолкаю, потому что эта фраза меня зацепила.
Гомес: «...Сегодня в театре. Удачи».
Кахифу: «Когда я наконец смогу нормально с тобой поговорить, Гомес-тян такая добрая! ♡»
Кихон-чан: «Быть комиком — это непросто~♪»
Гонзаэмон: «Дайте мне досмотреть этот сон до конца!»
Я едва сдерживаю раздражение.
Хотя сейчас утро первого дня ивента, в чате уже идёт привычная непринуждённая болтовня.
Невольно улыбаюсь. С самого утра всё как всегда — по-хорошему привычно.
Перевожу взгляд на список группы.
【Вход в систему: Shigumin】
На часах — 6:47.
С начала мероприятия не прошло и часа, а Сигумин, похоже, уже засел в охотничьих угодьях. Он серьёзен как никогда.
Сигумин: «О». Лео: «О».
[п.п. хз что тут должно быть]
Наши игровые отношения длятся уже больше трёх лет. При этом мы почти ничего не знаем друг о друге. Тем не менее мы ходим в рейды, побеждаем боссов и болтаем о всякой ерунде. Единственное, что я точно знаю: Сигумин невероятно силён в игре и любит «Эсон» так же сильно, как и я. В первый день ивента в чате начинают вспоминать прошлые захваты территорий.
— Интересно, Лео из «Ночи»?~♪
Лео: «Как только разберусь со школой, сразу зайду».
Гонзаэмон: «У студентов даже в первый день ивента есть школа... От этого хочется плакать».
Кахифу: «Пожалуйста, наслаждайся своей молодостью! ♡... Ну, я хотела это сказать, но для Лео-чана рейд — это и есть молодость! ♡»
Лео: «Странно, что школа есть даже в первый день ивента».
Гонзаэмон: «Отправлю запрос руководству! Мне очень нравится это приложение, я в полном восторге!!!!!!!!!!!»
Смех снова наполняет чат. Такие подшучивания — обычное дело для нашей гильдии.
Гомес: «К тому времени, как придёт Лео, я уже выучу маршрут новой карты. Если найду нужные материалы — сохраню».
Сигумин: «Обновление снаряжения».
Всего пара слов, но все понимают: он готовится заранее.
Лео: «Наверстаем упущенное ночью».
Гонзаэмон: «Кажется, я слышу эту фразу каждый раз перед ивентом».
Гомес: «Я не собираюсь никого догонять. Просто буду играть в своём темпе».
Кахифу: «Боюсь стать слишком взрослой!♡»
Ночью все отправятся в рейд. Это негласное обещание, которое никто не произносит вслух.
Кихон‐тян: «Значит, вечером все соберутся!~♪»
Кахифу: «Сначала нормально закончу со школой».
Подавив желание продолжить болтать, я закрываю чат гильдии. Если честно, я хотел участвовать в ивенте с самого утра.
— Рео... Завтрак...
Снизу доносится голос мамы.
— Сейчас иду.
Неохотно нажимаю кнопку выхода из игры. Даже если бы не было школы, я всё равно думал бы об этом не раз и не два.
◇
Частная средняя школа Хошигаока Гакуен, 2‐й класс «А». За классной комнатой, у окна, — моё место. Моё имя — Тачибана Рео. Я почти не разговариваю с одноклассниками. Даже с теми, с кем мог бы. Обеденный перерыв, перемены, время после уроков — всё это я обычно провожу в одиночестве. Единственный круг общения, который мне важен, — это друзья по игре в «Эсионе». Не думаю, что мои отношения с окружающими изменятся, пока это не станет реальностью. Классный час закончился, начинаются уроки. Глядя на часы, понимаю: сейчас уже полдень. Каждый раз, когда смотрю на время, считаю: сколько часов, минут и секунд осталось до возвращения домой. Вот так всё и устроено.
◇
Обеденный перерыв. Я доел и вместе с несколькими ребятами иду в специальное здание. Даже если остаться в классе, там всё равно нечем заняться. Хочется просто убить время до следующего урока — хоть почитать статьи про чит‐коды. Пока я иду по коридору, из пустого класса вдруг доносится смех. Обычно меня это не волнует. Но...
— С Рео Тачибаной всё в порядке?
Знакомое имя застревает в ушах. Я невольно замираю.
(...Это про меня?)
Поворачиваюсь в сторону класса. Дверь приоткрыта, у письменного стола собралась небольшая группа ребят. Они смеются и о чём‐то болтают.
— Но, Куджо‐кун, с Тачибаной‐куном правда всё в порядке? — слышу девичий голос.
Вокруг разносится приглушённый гул голосов.
— С Тачибаной всё нормально, — мальчик откидывается на спинку стула и слегка улыбается.
(Обычно я веду себя тихо и не люблю привлекать к себе внимание.)
Кто‐то продолжает:
— Это просто игра в наказание. Если мы несколько дней будем делать вид, что что‐то происходит, а потом скажем: «Это была шутка», разве это не забавно?
Тон у него лёгкий, совсем не злой — будто он рассказывает смешную историю. В ответ раздаётся тихий смешок.
— Может быть... но...
Одна из девушек всё ещё выглядит растерянной. Другая наклоняется к столу:
— Если уж затевать такое, то интереснее довести всё до конца. Пусть в этой «игре в наказание» действительно будут какие‐то последствия. Так потом будет веселее вспоминать!
Атмосфера в классе становится чуть легче.
— Да, это точно, — смеются несколько человек.
Для них важнее само волнение и предвкушение, чем чьи‐то настоящие чувства. Именно такая атмосфера сейчас витает в классе.
— Вообще, Тачибана... Вряд ли такая спокойная и собранная девушка, как она, всерьёз в этом признается, — говорит кто‐то.
Затем звучит чуть более холодный женский голос:
— Мне кажется, даже если кто‐то внезапно признается, это всё равно поднимет настроение. Поэтому и интересно.
Он произносит это со смешком, будто не придавая своим словам особого значения.
— Ну что ж... — мальчик криво улыбается. — Я тоже хочу посмотреть, что из этого выйдет. Если это так увлекательно, то лучше уж дойти до конца.
Никто не пытается это остановить. Нет ни твёрдого намерения прекратить, ни желания идти против общего настроения. Похоже, все просто плывут по течению.
— ...Но, — вклинивается тихий голос. — В конце концов, лучше не врать. Прости, Тачибана‐кун, если это звучит слишком серьёзно...
Фраза обрывается, не успев закончиться.
— Ходить по школе и переживать из‐за всякой ерунды - это тоже по‐своему волнительно, правда? — снова звучит смех.
— Не надо так серьёзно к этому относиться! Это всего лишь несколько дней, просто шутка!
Снова смех. На самом деле никто и не собирался ничего останавливать. Атмосфера в классе уже сложилась. Заставить кого‐то улыбнуться. Всех немного взбудоражить. Это просто история. Я стою в стороне и молча слушаю. Возможно, кому‐то это покажется неприятным. Возможно, я бы и сам разозлился. Но в голове я раскладываю всё по полочкам:
Ложь. Несколько дней «влюблённости» по сценарию. Возможность устроить переполох в школе. И, что важнее всего, — повод немного отвлечься от учёбы.
Всё это складывается в одну картину.
(...Может, это можно использовать.)
Кажется, они сами хотят меня рассмешить — или хотя бы вовлечь в эту суету. Если так, я без колебаний воспользуюсь этим. Мне нужен был повод немного отдохнуть от учёбы — а они сами его создают. Тихо разворачиваюсь на каблуках.
— Спасибо.
Этот шёпот, который никто не услышал, растворяется в пустом коридоре.

Комментарии

Загрузка...