А Цзянь был ошеломлен и сказал с улыбкой: – Каков бы ни был результат, давайте сразимся с трудностями вместе!
А Цзянь был ошеломлен и сказал с улыбкой: – Каков бы ни был результат, давайте сразимся с трудностями вместе!
Лянь Цзэ с благодарностью посмотрел на А Цзяня и сказал: – Брат А Цзянь прав! Но я все равно верю, что моя сестра справится!
Лянь Цзэ с благодарностью посмотрел на А Цзяня и сказал: – Брат А Цзянь прав! Но я все равно верю, что моя сестра справится!
Все трое рассмеялись. пeрeвeдeнo на TL.RULATЕ.RU
Все трое рассмеялись. пeрeвeдeнo на TL.RULATЕ.RU
Прогулявшись некоторое время, и почувствовав, что немного устали, все трое нашли тень, где и сели ждать Лю Цзя.
Прогулявшись некоторое время, и почувствовав, что немного устали, все трое нашли тень, где и сели ждать Лю Цзя.
Когда солнце поднялось высоко, Лю Цзя вернулся с тремя людьми. Двое служащих были нужны для работ, и один отвечал за казну уезда и налоги на зерно, господин Чжао.
Когда солнце поднялось высоко, Лю Цзя вернулся с тремя людьми. Двое служащих были нужны для работ, и один отвечал за казну уезда и налоги на зерно, господин Чжао.
Лянь Цзэ увидел их первым и затем все трое встали, чтобы поприветствовать.
Лянь Цзэ увидел их первым и затем все трое встали, чтобы поприветствовать.
– Мисс Лянь! – Лю Цзя помахал им, подбежал к Лянь Фан-Чжоу и сказал: – Вы настоящие везунчики! Так случилось, что я нашел главу уезда в хорошем настроении. Цена тоже очень хороша! Каждый акр за лян и семь цяней серебром, всего 1700 лян серебра*. Если вы заплатите за всё сразу сегодня, государственная аренда будет бесплатной!
– Мисс Лянь! – Лю Цзя помахал им, подбежал к Лянь Фан-Чжоу и сказал: – Вы настоящие везунчики! Так случилось, что я нашел главу уезда в хорошем настроении. Цена тоже очень хороша! Каждый акр за лян и семь цяней серебром, всего 1700 лян серебра*. Если вы заплатите за всё сразу сегодня, государственная аренда будет бесплатной!
Лянь Фан-Чжоу обрадовалась и кивнула: – Хорошо, давайте всё закончим прямо сегодня.
Лянь Фан-Чжоу обрадовалась и кивнула: – Хорошо, давайте всё закончим прямо сегодня.
Государственная аренда обошлась бы всего в два лян серебра, но ей предложили бесплатно в качестве личной услуги. Просто потому, что окружному чиновнику захотелось дать им особую скидку. В конце концов, эти 2 ляна не стоили и упоминания перед 1700 лянами серебра!
Государственная аренда обошлась бы всего в два лян серебра, но ей предложили бесплатно в качестве личной услуги. Просто потому, что окружному чиновнику захотелось дать им особую скидку. В конце концов, эти 2 ляна не стоили и упоминания перед 1700 лянами серебра!
Это был своего рода жест навстречу, и было бы неуместно отказываться.
Это был своего рода жест навстречу, и было бы неуместно отказываться.
Лю Цзя привел их встретиться с Господином Чжао и двумя служащими. После того, как они поздоровались, служащие достали компас и линейку, чтобы измерить земли. Служащие - г-н Цянь и г-н Лян разметили границы по четырем сторонам и позволили Лянь Фан-Чжоу проверить их еще раз. Она поставила отметку на бумаге, согласно которой должен был быть заключен договор государственной аренды.
Лю Цзя привел их встретиться с Господином Чжао и двумя служащими. После того, как они поздоровались, служащие достали компас и линейку, чтобы измерить земли. Служащие - г-н Цянь и г-н Лян разметили границы по четырем сторонам и позволили Лянь Фан-Чжоу проверить их еще раз. Она поставила отметку на бумаге, согласно которой должен был быть заключен договор государственной аренды.
За работой время быстро пролетело. И вот Лянь Фан-Чжоу засмеялась и передала служащим красный конверт (с деньгами), чтобы выразить благодарность за их усердную работу. Она заранее приготовила много таких красных конвертов и доставала их все время. У неё были красные конверты с одним лян серебра, с двумя и тремя цянями или пятью.
За работой время быстро пролетело. И вот Лянь Фан-Чжоу засмеялась и передала служащим красный конверт (с деньгами), чтобы выразить благодарность за их усердную работу. Она заранее приготовила много таких красных конвертов и доставала их все время. У неё были красные конверты с одним лян серебра, с двумя и тремя цянями или пятью.
Сейчас г-н Чжао получил свои 2 ляна, а два служащих - пять цянь.
Сейчас г-н Чжао получил свои 2 ляна, а два служащих - пять цянь.
Получив красный конверт, г-н Чжао лучезарно улыбнулся, и речи его стали ещё вкрадчивее и вежливее.
Получив красный конверт, г-н Чжао лучезарно улыбнулся, и речи его стали ещё вкрадчивее и вежливее.
Все они теперь вернулись в уезд. У г-на Чжао и двух служащих были экипажи, а Лянь Фан-Чжоу и парни ехали на телеге с ослом Лю Цзя.
Все они теперь вернулись в уезд. У г-на Чжао и двух служащих были экипажи, а Лянь Фан-Чжоу и парни ехали на телеге с ослом Лю Цзя.
Лю Цзя нашел время, чтобы сказать Лянь Фан-Чжоу, что на самом деле вся эта земля занимала 1360 акров. Лянь Фан-Чжоу немедленно выразила свою благодарность. После этого она должна будет купить подарки Лю Цзя.
Лю Цзя нашел время, чтобы сказать Лянь Фан-Чжоу, что на самом деле вся эта земля занимала 1360 акров. Лянь Фан-Чжоу немедленно выразила свою благодарность. После этого она должна будет купить подарки Лю Цзя.
– На днях я съезжу в Санчакоу и займусь земельными делами. Я думаю, что за три или пять дней смогу со всем управиться! И тогда я свяжусь с мисс Лянь! – сказал Лю Цзя с улыбкой.
– На днях я съезжу в Санчакоу и займусь земельными делами. Я думаю, что за три или пять дней смогу со всем управиться! И тогда я свяжусь с мисс Лянь! – сказал Лю Цзя с улыбкой.
На что Лянь Фан-Чжоу ответила: переведeно на рyлейте
На что Лянь Фан-Чжоу ответила: переведeно на рyлейте
– Хорошо, если меня не будет дома, оставьте сообщение домашним, и я приеду в город.
– Хорошо, если меня не будет дома, оставьте сообщение домашним, и я приеду в город.
– Кстати, – сказала Лянь Фан-Чжоу с улыбкой, – я хочу воспользоваться нынешним свободным временем и нанять людей для работы в поле. Но я не знаю, где мне можно нанять добросовестных работников? Если Дядя Лю знает, пожалуйста, дайте мне совет!
– Кстати, – сказала Лянь Фан-Чжоу с улыбкой, – я хочу воспользоваться нынешним свободным временем и нанять людей для работы в поле. Но я не знаю, где мне можно нанять добросовестных работников? Если Дядя Лю знает, пожалуйста, дайте мне совет!
Лю Цзя засмеялся и сказал: – Вы мне льстите. Как я могу дать вам сразу несколько советов?! Но поскольку вы просите, тогда я отведу вас к Чжао Лю, когда буду посвободнее. Он хорош в этом! Он выступает посредником для всех наемных рабочих в нашем городе.
Лю Цзя засмеялся и сказал: – Вы мне льстите. Как я могу дать вам сразу несколько советов?! Но поскольку вы просите, тогда я отведу вас к Чжао Лю, когда буду посвободнее. Он хорош в этом! Он выступает посредником для всех наемных рабочих в нашем городе.
Лянь Фан-Чжоу это и было нужно. Услышав эти слова, она с улыбкой поблагодарила Ля Цзя.
Лянь Фан-Чжоу это и было нужно. Услышав эти слова, она с улыбкой поблагодарила Ля Цзя.
Вскоре после прибытия в уезд Лянь Фан-Чжоу, А Цзян и Лянь Цзэ заплатили деньги и забрали сертификат. Прождав лишь три дня, они получили сертификат государственной аренды. На том и дело кончилось.
Вскоре после прибытия в уезд Лянь Фан-Чжоу, А Цзян и Лянь Цзэ заплатили деньги и забрали сертификат. Прождав лишь три дня, они получили сертификат государственной аренды. На том и дело кончилось.
Лю Цзя же действительно привел их к Чжао Лю.
Лю Цзя же действительно привел их к Чжао Лю.
Хитро улыбнувшись, Чжао Лю сказал:
Хитро улыбнувшись, Чжао Лю сказал:
– В настоящее время в сельской местности много праздных людей. Но не волнуйтесь! Как Брат Лю и сказал, я всё для вас устрою! Я уверен, что выберу тех, что сильны и готовы работать! Так сколько людей вам нужно? Я приведу людей прямо к вам.
– В настоящее время в сельской местности много праздных людей. Но не волнуйтесь! Как Брат Лю и сказал, я всё для вас устрою! Я уверен, что выберу тех, что сильны и готовы работать! Так сколько людей вам нужно? Я приведу людей прямо к вам.
На что Лянь Фан-Чжоу с лучистой улыбкой ответила:
На что Лянь Фан-Чжоу с лучистой улыбкой ответила:
– Сейчас всё не так просто объяснить. Мы пойдем в город завтра. Я дам вам мой определенный ответ завтра, – а затем она спросила, сколько ей придется платить наемным работникам.
– Сейчас всё не так просто объяснить. Мы пойдем в город завтра. Я дам вам мой определенный ответ завтра, – а затем она спросила, сколько ей придется платить наемным работникам.
Чжао Лю с улыбкой согласился и сказал: – Сейчас тяжелое время для сельского хозяйства. Двадцать вэнов на одного человека в день + обед. Если вы не будете кормить людей, то тогда - 23 вэна. Брат Лю сказал мне, что у вас за земля. Работа там будет очень тяжелой, поэтому и цена не будет низкой! Летом так и вовсе плата вдвое дороже!
Чжао Лю с улыбкой согласился и сказал: – Сейчас тяжелое время для сельского хозяйства. Двадцать вэнов на одного человека в день + обед. Если вы не будете кормить людей, то тогда - 23 вэна. Брат Лю сказал мне, что у вас за земля. Работа там будет очень тяжелой, поэтому и цена не будет низкой! Летом так и вовсе плата вдвое дороже!
Но тут же добавил: – Не волнуйтесь за соотношение цены и результатов их работы. Уверяю вас, работа будет сделана на отлично! Все те кустарники, траву и пни с корнями можно вычистить аккуратно все до единого, и земля будет вспахана не менее чем на 1 фут, чтобы поднять почву!
Но тут же добавил: – Не волнуйтесь за соотношение цены и результатов их работы. Уверяю вас, работа будет сделана на отлично! Все те кустарники, траву и пни с корнями можно вычистить аккуратно все до единого, и земля будет вспахана не менее чем на 1 фут, чтобы поднять почву!
Лянь Фан-Чжоу собиралась спросить его именно об этом. Она не боялась потратить больше денег, но не стала бы нанимать людей, пытающихся уклониться от работы или ответственности.
Лянь Фан-Чжоу собиралась спросить его именно об этом. Она не боялась потратить больше денег, но не стала бы нанимать людей, пытающихся уклониться от работы или ответственности.
Освоение целины - нелегкая и далеко не простая работа, потому что если не убрать все корни деревьев и трав, всё обязательно вернется весной на круги своя. И земля была уже плотной. Если не копнуть глубже, то ничего и не вырастет.
Освоение целины - нелегкая и далеко не простая работа, потому что если не убрать все корни деревьев и трав, всё обязательно вернется весной на круги своя. И земля была уже плотной. Если не копнуть глубже, то ничего и не вырастет.
Услышав слова Чжао Лю, Лянь Фан-Чжоу все поняла. Она кивнула с улыбкой и сказала, что завтра подробно расскажет обо всем.
Услышав слова Чжао Лю, Лянь Фан-Чжоу все поняла. Она кивнула с улыбкой и сказала, что завтра подробно расскажет обо всем.
Когда они выходили из дома Чжао Лю, солнце постепенно двигалось на запад. Лю Цзя сказал, что проводит их.
Когда они выходили из дома Чжао Лю, солнце постепенно двигалось на запад. Лю Цзя сказал, что проводит их.
Г-н Лю работал весь день. Хотя его услуги оплачивались императорской казной, он всегда знал, что надо помочь и посочувствовать простым людям. Лянь Фан-Чжоу улыбнулась и отказалась.
Г-н Лю работал весь день. Хотя его услуги оплачивались императорской казной, он всегда знал, что надо помочь и посочувствовать простым людям. Лянь Фан-Чжоу улыбнулась и отказалась.
Лю Цзя настаивал, предлагая несколько раз. После нескольких отказов Лю Цзя наконец отступил.
Лю Цзя настаивал, предлагая несколько раз. После нескольких отказов Лю Цзя наконец отступил.
Посмотрев, как Лю Цзя уходит, Лянь Фан-Чжоу с улыбкой сказала:
Посмотрев, как Лю Цзя уходит, Лянь Фан-Чжоу с улыбкой сказала:
– Мы все устали за эти два дня. Боюсь, что мы будем заняты и в ближайшие дни не меньше! Пойдем и купим немного мяса, чтобы полакомиться.
– Мы все устали за эти два дня. Боюсь, что мы будем заняты и в ближайшие дни не меньше! Пойдем и купим немного мяса, чтобы полакомиться.
На что Лянь Цзэ и А Цзянь хором ответили «да!» с улыбкой.
На что Лянь Цзэ и А Цзянь хором ответили «да!» с улыбкой.
Лянь Фан-Чжоу купила 2 кг свинины, две свиные ножки, три или четыре большие свиные кости, немного тофу и сушеных пряных копченых бобов, а затем они наняли экипаж, чтобы отправиться домой.
Лянь Фан-Чжоу купила 2 кг свинины, две свиные ножки, три или четыре большие свиные кости, немного тофу и сушеных пряных копченых бобов, а затем они наняли экипаж, чтобы отправиться домой.
– Сестра, мы вернемся сюда завтра, чтобы обсудить количество людей, которых будем нанимать? – спросил Лянь Цзэ. Он думал, что было бы неэкономично ехать в город только ради этого.
– Сестра, мы вернемся сюда завтра, чтобы обсудить количество людей, которых будем нанимать? – спросил Лянь Цзэ. Он думал, что было бы неэкономично ехать в город только ради этого.
Лянь Фан-Чжоу рассмеялась: – Боюсь, что завтра понадобится много времени, чтобы прояснить ситуацию! Нужно будет ещё отправиться к кузнецу и заказать некоторые инструменты для фермы! Они нам пригодятся! Кстати, нам ещё нужно посмотреть на ослов и повозки для ослов.
Лянь Фан-Чжоу рассмеялась: – Боюсь, что завтра понадобится много времени, чтобы прояснить ситуацию! Нужно будет ещё отправиться к кузнецу и заказать некоторые инструменты для фермы! Они нам пригодятся! Кстати, нам ещё нужно посмотреть на ослов и повозки для ослов.
Лянь Цзэ ответил «О» - он понял её.
Лянь Цзэ ответил «О» - он понял её.
Когда они вернулись домой, семьи в деревне уже готовили обеды и дым вырывался из каминных труб. Лянь Фан-Чжоу заплатила кучеру чуть больше договоренного. Кучер улыбнулся и сказал спасибо. Затем он обернулся и вернулся в город. Лянь Фан-Цин и Лянь Чэ выбежали из дома, чтобы с улыбками приветствовать брата и сестру, и, конечно, они были рады и старшему брату А Цзяню.
Когда они вернулись домой, семьи в деревне уже готовили обеды и дым вырывался из каминных труб. Лянь Фан-Чжоу заплатила кучеру чуть больше договоренного. Кучер улыбнулся и сказал спасибо. Затем он обернулся и вернулся в город. Лянь Фан-Цин и Лянь Чэ выбежали из дома, чтобы с улыбками приветствовать брата и сестру, и, конечно, они были рады и старшему брату А Цзяню.
Видя, что она купила столько мяса, Третья Тетушка удивилась и сказала: – О, как много мяса! Долго же будем его есть!
Видя, что она купила столько мяса, Третья Тетушка удивилась и сказала: – О, как много мяса! Долго же будем его есть!
Лянь Фан-Чжоу улыбнулась ей:
Лянь Фан-Чжоу улыбнулась ей:
– Сегодня же приготовим жареную свинину и фарш из свинины с тофу. А завтра сварим копыта вместе с двумя редьками с нашего огорода! В эти дни у всех так много работы. Мы должны хорошо питаться и быть сильными!
– Сегодня же приготовим жареную свинину и фарш из свинины с тофу. А завтра сварим копыта вместе с двумя редьками с нашего огорода! В эти дни у всех так много работы. Мы должны хорошо питаться и быть сильными!
Если жить на одном водянистом бульоне, то даже Лянь Фан-Чжоу не выдержит. Не говоря уже об остальных, – подумала про себя Третья Тетушка. Она на самом деле была очень счастлива, что они купили столько мяса, и громко сказала с улыбкой:
Если жить на одном водянистом бульоне, то даже Лянь Фан-Чжоу не выдержит. Не говоря уже об остальных, – подумала про себя Третья Тетушка. Она на самом деле была очень счастлива, что они купили столько мяса, и громко сказала с улыбкой:
– Я сама займусь этим! Вы идете и отдыхайте! Цин-эр! Чэ-эр! Один из вас двоих поможет мне развести огонь!
– Я сама займусь этим! Вы идете и отдыхайте! Цин-эр! Чэ-эр! Один из вас двоих поможет мне развести огонь!
Лянь Чэ тут же вызвался: – Я пойду! – и последовал за Тетушкой на кухню.
Лянь Чэ тут же вызвался: – Я пойду! – и последовал за Тетушкой на кухню.
_______
_______
1. Напомню читателям, 1 лян - это 50 грамм, другими словами это мера веса и лишь во вторую очередь денежная единица для счета серебра, поскольку серебро ходило в обращении древнего Китая только в маленьких слитках; ну а цянь - это бронзовая или латунная монета с дырочкой посередине и весом в 1/10 ляна, т.е. 5 грамм. Таким образом 1 лян был равен 10 цянь (или по-другому вэнь) только по весу. Ну а номинальная стоимость серебра и обычных монет была установлена по курсу 1 к 1000, т.е. за 1 лян серебром давали 1 связку из медных монет в тысячу цянь (поскольку в центре монеты была дырочка, то их всегда нанизывали в связки). В реальности это соотношение выглядело еще больше, ведь обычно серебряные слитки были большого достоинства, и один серебряный слиток в 50 лян стоил 50000 вэнь. Кстати, если кому интересно, 1 вэнь примерно равен 0,2 юаня, если мерять в сегодняшних деньгах
1. Напомню читателям, 1 лян - это 50 грамм, другими словами это мера веса и лишь во вторую очередь денежная единица для счета серебра, поскольку серебро ходило в обращении древнего Китая только в маленьких слитках; ну а цянь - это бронзовая или латунная монета с дырочкой посередине и весом в 1/10 ляна, т.е. 5 грамм. Таким образом 1 лян был равен 10 цянь (или по-другому вэнь) только по весу. Ну а номинальная стоимость серебра и обычных монет была установлена по курсу 1 к 1000, т.е. за 1 лян серебром давали 1 связку из медных монет в тысячу цянь (поскольку в центре монеты была дырочка, то их всегда нанизывали в связки). В реальности это соотношение выглядело еще больше, ведь обычно серебряные слитки были большого достоинства, и один серебряный слиток в 50 лян стоил 50000 вэнь. Кстати, если кому интересно, 1 вэнь примерно равен 0,2 юаня, если мерять в сегодняшних деньгах

Комментарии

Загрузка...