— С ума сойти... Я знала, что ты не глупый, но чтобы за такой короткий срок!..
«Корейский язык: 3-й ранг / Математика: 2-й ранг / Английский язык: 1-й ранг / История Кореи: 3-й ранг» 1.
1 Результаты оцениваются по девятиуровневой шкале: 1-й ранг — высший, 9-й — низший.
По остальным предметам красовались четвёртые ранги, но для него это был головокружительный прорыв. Конечно, для поступления в Хангукский университет таких баллов и близко не хватало, но, вспоминая прежние постоянные восьмые ранги, она не могла нарадоваться.
Особенно первый ранг по английскому! В детстве он учился за границей и свободно болтал по-английски, но на пробных экзаменах упрямо хватал восьмой ранг, из-за чего мать считала все траты на его обучение выброшенными на ветер деньгами.
— Я могу это забрать? Покажу отцу. Он так удивится, что тебе позвонит! Нет, нужно отнести это дедушке. Увидев, как выросли твои оценки на промежуточных экзаменах, он сказал, что это из-за низкого уровня школы. Вот он удивится!
Чжэ Он перегородил дорогу матери, которая уже на радостях вскочила со стула.
— Мам.
— А?
— Вот сюда посмотри.
Чжэ Он ткнул пальцем в другие графы: экономика, политика и право, общество и культура — сплошь пятые ранги. Госпожа Пэ скользнула по ним рассеянным взглядом и пожала плечами.
— Ничего страшного. Сначала подтянешь основные предметы, а потом постепенно остальные. Английский с восьмого ранга до первого поднялся. Делай упор на корейский и математику, а заодно подтягивай остальные предметы обществоведческого цикла. Хорошо?
— Я вот к чему веду. На каникулах надо добавить часов с репетитором.
— Что?
— Пять раз в неделю. По два часа в день.
— ...
— А если получится, то и все семь дней. И время можно увеличить.
— ...
— Ты же на каждых каникулах брала мне спецкурсы за несколько десятков миллионов вон. Давай и в этот раз так сделаем.
— Вот как? А учитель случайно не...
— Ли Чжи Со. Зачем нанимать кого-то чужого, если она так великолепно объясняет?
— ...
Лицо госпожи Пэ неуловимо изменилось. Она насквозь видела истинный замысел сына: не желая расставаться на каникулах, он решил удержать её при себе в качестве репетитора. Замысел был настолько нечистым, что следовало решительно отказать ему... Но госпожа Пэ посмотрела на результаты экзамена.
Да и оценки взлетели слишком резко. Трудно было поверить, что этот табель принадлежит парню, который не вылезал из восьмых рангов.
Радость смешивалась с глухой тревогой: получалось, эта девчонка значила для Чжэ Она слишком много. Если бы она вмешалась, когда он только начал проявлять интерес, это было бы одно дело. Но теперь, когда интерес уже перерос в симпатию, запрет встречаться лишь вызовет более сильную ответную реакцию.
— Хорошо. Я поговорю с ней.
Госпожа Пэ спрятала беспокойство за мягкой улыбкой.
— И сколько ты ей платить собираешься?
— Я сама позабочусь об оплате. Ты не волнуйся и учись. А я схожу поздороваться с дедушкой.
Выйдя из главного дома, госпожа Пэ зашагала через сад к левому флигелю, на ходу ещё раз вглядываясь в табель с оценками.
— Ведь мог же, шельмец...
Она недовольно цокнула языком.
Что там могла такого особенного объяснить его ровесница Ли Чжи Со? Всё дело было исключительно в том, что она стала для него стимулом.
— Фу-ух...
С тяжёлым сердцем госпожа Пэ поднялась на крыльцо флигеля.
Пока пустим всё на самотёк. Хоть младший сын и отличался строптивым нравом, он ещё ни разу по-настоящему её не подводил.
Едва дверь отворилась, госпожа Пэ лучезарно заулыбалась, словно у неё и в помине не было никаких тревог, и звонко произнесла:
— Отец! Это я, пришла проведать вас.
* * *
Чжи Со поднялась по переулку и повернула за угол. Впереди на фоне ярко-синего неба выросла громадная усадьба.
Смогу ли я когда-нибудь жить в таком доме? Да пусть даже вдесятеро меньшем — лишь бы это было её собственное жильё. А квартира ещё лучше. Пока она думала об этом, ворота открылись.
— Ты чего так долго?
Выскочивший из ворот Чжэ Он, завидев её, тут же зашагал навстречу. С некоторых пор он взял за привычку выходить встречать её.
— Я же просила не выходить.
Чжи Со покосилась на усадьбу и понизила голос. Она не раз говорила, что не станет сближаться с Чжэ Оном, и теперь её беспокоило, что под предлогом дружбы они всё же близко общаются. Да и перед госпожой Пэ было неловко.
— Да я так, на минутку вышел. Воздухом подышать.
— Всё равно. Больше не выходи, договорились?
— Тогда приходи пораньше.
— Сейчас без десяти два.
— Пришла бы в полвторого, поболтали бы перед уроком.
— И кому от этого польза?
— Мне.
— ...
Чжэ Он ответил с такой невозмутимой наглостью, словно это само собой разумелось. От этой обезоруживающей прямоты Чжи Со даже слова растеряла.
— Близкие друзья вообще-то так и делают: встречаются и проводят время вместе.
— Ха-а, пойдём уже внутрь...
Чжи Со прошла мимо него. Зная, что стоит дать слабину, и Чжэ Он вцепится намертво, она предпочла не развивать спор.
Они миновали ухоженный сад и вошли в дом, где их с тёплой улыбкой встретила тётушка Ким:
— Проходите. Жарко на улице, правда?
— Здравствуйте. Да пока терпимо. А где госпожа Пэ?
— А, хозяйка только что уехала. У неё сегодня дела в Сеуле.
— Вот как...
— Поднимайтесь наверх, я сейчас принесу вам перекусить.
— Спасибо большое.
Чжи Со вежливо поклонилась и побрела по лестнице на второй этаж. Чжэ Он поднимался следом. Дверь комнаты для занятий была распахнута настежь. Во время уроков её всегда оставляли открытой, чтобы на первом этаже было слышно их разговор.
Хлоп.
Чжэ Он захлопнул за ними дверь.
— Зачем закрыл? Открой.
Чжи Со, достававшая учебники из рюкзака, с тревогой вскинула на него взгляд.
— Сначала надо поговорить.
Пусть хозяйки и нет дома, это всё равно не к добру...
Несмотря на её явное недовольство, Чжэ Он и не подумал открыть дверь. Напротив, он демонстративно привалился к ней спиной, давая понять, что не сдвинется с места. Чжи Со было неловко стоять с ним наедине за плотно закрытой дверью.
— О чём поговорить? Давай быстрее, нам нужно заниматься.
Чжи Со нарочито сухо поторопила его.
— Ты же в курсе, как сильно выросли мои оценки на июньском пробном тесте?
— В курсе.
Они подскочили настолько, что захватывало дух.
И что с того?
Всем своим видом Чжи Со выражала этот немой вопрос.
— И ничего не будет?
— Что?..
— Я так блестяще справился, неужели никакой награды? Вы хотите просто так всё спустить, учитель? Ученик ведь и расплакаться может.
Чжэ Он скривился, стоя в своей обычной развязной позе. Чжи Со тоже растерянно нахмурилась:
— Я тебя похвалю.
— Это как?
— Похлопать тебе?
— ...
— Стоя поаплодировать?
Лицо Чжэ Она закаменело.
— И чего же ты хочешь?
Видя, что шутка не зашла, Чжи Со неловко почесала щёку.
— А что вы можете мне предложить, учитель?
Чжэ Он словно нарочно издевательски величал её «учителем», отчего ей становилось до ужаса неловко.
— С этим пробным уже ничего не поделаешь, но если отлично сдашь итоговые за семестр, я сделаю тебе подарок. Попади в четвёрку лучших в классе.
— Почему это ни то ни сё — четвёрка, учитель?
— Хватит звать меня «учителем».
— А как мне вас называть, если вы и есть учитель?
— Фу-ух... В тройку ты вряд ли пробьёшься, а в пятёрку — слишком просто.
— Кто это сказал, что пятое место — просто?
Чжэ Он возмущённо вскинул брови.
— Вызов и должен быть сложным. Какой же это вызов, если всё даётся играючи?
— Да я и так пытаюсь сделать самое трудное на свете.
— И что же это?
— Поступить в Хангукский университет и встречаться с Ли Чжи Со.
— ...
— Ты хоть представляешь, как это трудно? У меня уже руки трясутся от мысли, что придётся ещё год готовиться к поступлению.
Он нарочно поднял ладони, заставив их мелко дрожать, и вытаращил глаза, словно говоря: «Видала?» Чжи Со украдкой прикусила нижнюю губу.
Его наигранное ребячество было до смешного милым. Но вида она не подала: стоило дать слабину, и Чжэ Он тут же переступит черту. Рухнувшую стену трудно возвести заново. Ей нужно было сохранять твёрдость, пока она не поддалась его влиянию.
— Чтобы поступить в Хангукский, нужно быть первым в классе.
Чжи Со нарочито строго осадила его.
— Ты на первом месте сидишь, как я тебя переплюну?
— Тогда будь вторым.
— Ха, блядь.
— Не выражайся.
— Ну надо же. Вот это да.
Глядя, как он послушно исправился после её замечания, Чжи Со снова едва удержалась от улыбки. Чжэ Он тем временем ошарашенно пригладил волосы, подошёл к столу и плюхнулся на стул.
— Значит, если займу четвёртое место в классе — с тебя подарок.
— Договорились.
— И что подаришь?
— Угощу токпокки.
— Ты, похоже, решила сожрать все рисовые клёцки в этом районе.
— А почему бы и нет.
После её ответа в комнате повисла тишина. Они невольно встретились взглядами, и первой прыснула Чжи Со. Как она ни крепилась, смех сам сорвался с губ, и она поспешно спрятала лицо в ладонях.

Комментарии

Загрузка...