Когда они выходили из школы, в спину им полетели взгляды. На неё и раньше порой посматривали, но с тех пор, как рядом появился Чжэ Он, это стало привычным делом.
Не обращая внимания на взгляды, они миновали ворота и свернули на дорогу направо.
— Чем угощать будешь?
— Токпокки.
— …
Чжэ Он резко затормозил.
— Не хочешь? Я просто других мест толком не знаю.
Чжи Со смущённо поскребла щёку: ей пришло в голову, что Чжэ Он может не любить токпокки. Тот стоял перекосившись и, наклонив голову, протянул:
— Я люблю токпокки. Люблю, но… там ведь долго не посидишь.
Чжи Со на миг опешила от столь неожиданной претензии, а потом прыснула:
— И это так важно?
— Конечно. Думаешь, у меня денег нет, и я ради бесплатной еды иду? Я с тобой побыть хочу.
От такого прямолинейного ответа Чжи Со даже поморщилась от смущения.
— Чжэ Он, я же сказала: мы просто друзья.
— Да знаю, друзья. Я вообще своих друзей люблю. Очень сильно люблю. Вот и всё.
Син Чжэ Он совершенно не умел прятать свои мысли и чувства. Его непринуждённая прямота нравилась ей, но в то же время вгоняла в краску. И самую малость вызывала зависть: как же легко и уверенно он выражал то, что у него на душе.
Чжи Со шумно перевела дыхание. Какое счастье, что уже стемнело, иначе он бы во всех подробностях разглядел, как пылают её щёки.
— Мы можем есть не торопясь, а обратно пойти в обход, кружным путём.
— Если ещё и погуляем… ну ладно, сойдёт.
Поразмыслив пару секунд, Чжэ Он согласно кивнул.
Они побрели по тихой безлюдной улочке. Ветер дул заметно мягче и теплее. Сквозь его шелест мерно звучали их шаги. Чжи Со шла вперёд, вслушиваясь в эти звуки, которые раздавались так отчётливо, что и прислушиваться не требовалось.
В закусочной и сегодня было пусто.
— Положите, пожалуйста, токпокки на три тысячи вон, порцию сундэ и шпажки с рыбными хлебцами.
Будь она одна, обошлась бы одними токпокки, но ради Чжэ Она заказала всего понемногу.
— Положить токпокки с рыбными хлебцами вперемешку?
— Да.
— Сейчас, подождите минутку.
Сегодня пожилая хозяйка, видимо, чувствовала себя лучше и взялась накладывать всё сама.
— Я сама принесу.
Бабушка указала на поднос, куда составила тарелки с токпокки, сундэ и несколькими шпажками с рыбными хлебцами.
— Что вы, я сама отнесу.
Чжи Со тут же подхватила поднос.
— Ну что ты вечно сама хватаешься? Хозяйка здесь я, со стороны подумают, что ты тут командуешь. Право слово, даже неловко.
Чжи Со мягко улыбнулась:
— Зато вы мне всегда токпокки с горкой кладёте. Спасибо за угощение!
Она уже собиралась нести поднос к столу, но тут:
— Отойди.
Подоспевший Чжэ Он отобрал у неё поднос и широкими шагами понёс к столу. Оставшись с пустыми руками, Чжи Со растерянно моргнула ему вслед и тихо улыбнулась.
Как человек, который уже здесь бывал, Чжэ Он по-хозяйски уселся на стул и протянул ей вилку. Взяв её, Чжи Со подцепила мягкий рисовый брусочек. Во рту разлился знакомый пряно-сладкий вкус.
Прохладный ветерок из распахнутых дверей. Упругие рисовые брусочки. Чжэ Он, чей взгляд она то и дело ловила на себе.
В эти минуты Чжи Со чувствовала себя чуточку счастливой. Но показать это она не могла: боялась, что, если станет слишком радоваться, судьба позавидует и принесёт ей несчастье.
Шпажки с рыбными хлебцами и токпокки растаяли в мгновение ока. Когда на тарелке осталось всего несколько кусочков сундэ, Чжэ Он заговорил первым.
— Голова не болит?
— Нет. К счастью.
— Не кружится?
— Нет.
Чжи Со удивлённо распахнула глаза, почувствовав внезапную тяжесть на макушке. Подняв взгляд, она увидела большую ладонь Чжэ Она, опустившуюся ей на голову. Медленно, бережно он поглаживал её волосы. От этих прикосновений было щекотно, но Чжи Со не стала отстраняться.
— Но шишка здесь всё ещё осталась.
— Сказали, пройдёт через пару дней.
— Вот и хорошо. Если заболит, сразу скажи.
— Думаю, всё будет в порядке. И… насчёт юбки. Я буду её носить. Ещё раз большое спасибо. В следующий раз я снова угощу тебя чем-нибудь вкусным.
Чжэ Он, подперев подбородок рукой, пристально посмотрел на неё после этих неловких слов.
— Странно даже.
— Что странно?
— Что ты не злишься.
— Чего?.. — недоумённо переспросила Чжи Со.
— Я думал, ты разозлишься, если я принесу юбку. Как тогда, когда я купил тебе токпокки.
— А…
Поняв, о чём он, Чжи Со коротко вздохнула и смущённо улыбнулась:
— Я не злилась. Мне просто было стыдно и неловко.
— …
— И страшно.
— …
— Я боялась показаться человеком, который беден, да ещё и не знает стыда. Боялась, что сама не замечу, как привыкну: получу одно, а потом захочу большего… Я о многом думала.
— …
— Но теперь я больше не стану так думать. Если помогаешь — приму с благодарностью. Но взамен…
Чжи Со, не отрывавшая взгляда от края стола во время этого признания, подняла голову. Стоило ей моргнуть, как с её лица вмиг сошли стыд, неловкость и растерянность.
— Я добьюсь успеха и отплачу за твою помощь во много раз щедрее. Сделаю так, чтобы ты гордился тем, что когда-то помог мне.
Их сменили уверенное выражение лица, взгляд, полный веры в себя, и тон, в котором чувствовалась внутренняя твёрдость.
Чжэ Он на мгновение лишился дара речи, слабо улыбнулся и заворожённо посмотрел на Чжи Со.
Он впервые понял.
Что человек может сиять.
И насколько захватывает дух, когда видишь этот свет совсем рядом.
— Ты чего так смотришь?..
Чжи Со смутилась под его непривычным взглядом.
— Просто так.
— …
— Мне кажется… я каждый раз влюбляюсь в тебя заново, когда мы сюда приходим.
Слова сорвались с губ сами собой. Растерянная Чжи Со только захлопала ресницами. Было даже забавно: признался Чжэ Он, а сгорала от стыда она сама.
Чжи Со схватила стакан и принялась жадно глотать воду. Глядя на её смятение, Чжэ Он тихо рассмеялся. Пусть он и выпалил правду не подумав, ни слова не было ложью, так что стыдиться ему было нечего.
Раз уж однажды признался, повторить не трудно. Он мог признаваться хоть сотню раз.
* * *
— До свидания!
Выходя из закусочной, Чжи Со отвесила поклон. Чжэ Он, замешкавшись, тоже наклонил голову. Бабушка тепло улыбнулась и помахала им рукой со словами: «Приходите ещё! В следующий раз положу побольше!»
Стоило отойти чуть дальше от закусочной, окружённой тесными лавками, как улица мгновенно стихла. Вдоль двухполосной дороги, рассекавшей поля, тянулся узкий тротуар, по которому они шли.
Почти все будни она проводила вместе с Чжэ Оном. Если считать субботы, они виделись шесть дней в неделю. И всё же идти вот так, плечом к плечу, было невыносимо неловко.
— Наелась, — тихо пробормотала Чжи Со, пытаясь прервать затянувшееся молчание.
— С этой малости?
Чжэ Он переспросил с таким видом, будто ослышался.
— Я правда много съела. Наелась до отвала. Хоть домой иди и таблетки для пищеварения пей.
— Не преувеличивай.
— Правда. В желудке тяжело.
Чжи Со слегка согнулась в пояснице.
— Хочешь, научу, как помочь пищеварению? — спросил Чжэ Он, встав перед ней.
— Это когда нажимают между пальцами?
Чжи Со принялась надавливать на перепонку между большим и указательным пальцем другой руки.
— Верно. Но…
Чжэ Он перехватил её ладонь. Одной рукой он придержал её запястье, а пальцами другой с силой надавил на точку между её пальцами.
— Ой!
Боль резко пронзила кисть — пальцы сами собой дёрнулись. У Чжи Со даже подкосились колени, и она покачнулась.
— Говорят, помогает быстрее, когда нажимает кто-то другой.
Не обращая внимания на её вскрик, Чжэ Он принялся с нажимом массировать эту точку.
— Больно же!..
— Потому и помогает, что больно.
— Правда, больно!
Чжи Со со страдальческой миной вскинула на него взгляд: в её ясных карих глазах блеснули слезинки. Глядя на неё, Чжэ Он изо всех сил сдерживал смех.
Надо же, даже её слёзы могут быть такими милыми.
— Видимо, тебя и впрямь прихватило.
— Я… я лучше дома таблетку выпью.
Чжи Со попыталась высвободить руку, но хватка Чжэ Она ничуть не ослабла. Он продолжал размеренно надавливать ей на перепонку между пальцами.
— Отпусти.
— Нельзя, нам ещё долго идти. Или на спину запрыгнешь?
— Нет!
— Вот и стой смирно.
— Ай…
От его методичных нажатий слёзы в уголках глаз Чжи Со так и не просыхали.
— Мы же не можем так стоять на дороге вечно. Нужно идти домой. Отпусти руку, живее.
— Твоя правда. Тогда сделаем по-другому.
Чжи Со торопливо закивала на его вкрадчивое предложение. В любое другое время перемену в его тоне она бы заметила вмиг, но сейчас боль затмила всё.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали! 🖤
📖 Больше глав и продолжение — на сайте: https://chaptify.ru/novel/pervyy-sezon-33e7d5
💖 Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти: https://boosty.to/novelslab

Комментарии

Загрузка...