«Я дома».«Извините за вторжение».
Мы успели вернуться до того, как в кафе начнётся вечерняя суета. Ай-сан хотела лично поблагодарить маму, поэтому сегодня мы шли прямо домой, не заходя никуда.
«Ах, Ай-тян! Как же тебе было тяжело, бедняжка!» — мама сразу выбежала нам навстречу.
«Спасибо вам большое за всю вашу заботу», — Ай-сан низко поклонилась.
«Не говори так официально. Для меня ты как дочь. Разве матери нужно искать причину, чтобы принести еду своей дочери?»
Услышав это, она чуть не прослезилась. Наверное, ей и правда стало тепло на душе.
«Было так приятно возвращаться домой и чувствовать запах вкусной домашней еды... Это придавало мне сил», — сказала она.
«Вот и хорошо», — мама улыбнулась во весь рот. Ей явно приятно, что Ай-сан на неё полагается. Мама очень любит заботиться о других.
«А это вам, пожалуйста», — сказала Ай-сан и протянула подарок — набор чая из магазина, который мама особенно любит. Там были самые популярные сорта.
«Ох, не стоило...» — пробормотала мама, но, видимо, поняла, что подарок подобран именно для неё.
«Спасибо, я с радостью приму. Сейчас же заварю», — и ушла на кухню.
Мы с Ай-сан переглянулись и улыбнулись.
Так как посетителей было немного, мы сели за стол и пили чай, заваренный мамой. К чаю подавался пудинг, приготовленный старшим братом.
Ай-сан немного смущалась:«Даже неловко, что я получила подарок раньше, чем ваша мама...»Я рассмеялся:«Всё в порядке. Мама просто хочет видеть твою улыбку».
Чай с ароматом винограда был очень вкусным. Говорят, осенью ещё подают каштановый чай с молоком.
Когда мы допили чай, брат вынес блюдо, которое придумал специально для дяди Угаки. Тот ещё не восстановился после болезни и жил пока у Ай-сан, поэтому еду нужно было взять с собой.
Я предложил ей выбрать что-то другое, но она улыбнулась:«Хочу есть то же, что и папа».
«Вот, пожалуйста: сухое карри и салат с бальзамическим соусом», — сказал брат.
От блюда шёл аппетитный аромат. Он обжарил фарш, лук и морковь в несолёном сливочном масле, добавил имбирь, чеснок и карри-порошок. Рецепт он адаптировал на основе больничного меню, стараясь, чтобы вкус при этом остался насыщенным.
Заправку для салата брат сделал из бальзамического уксуса, лимонного сока и мелко рубленого лука, почти без соли. Лёгкий вкус, от которого не устаёшь.
«Очень вкусно... Это же полноценное блюдо! Потрясающе!» — удивилась Ай-сан.
«Мы с братом думали: в любой ситуации человек должен иметь возможность поесть вкусно. Так что мы долго экспериментировали», — засмеялся он.
«Спасибо вам огромное», — с чувством произнесла она.
«Да ладно тебе, дядя ведь много для нас сделал. Вот, держи: это рецепты — здоровая еда, но с упором на вкус. Я постарался сделать их простыми, чтобы готовить было легко. Пользуйся, если хочешь. Это, можно сказать, секретная коллекция», — ответил брат.
Он передал ей несколько листков с записями.
«Что? Такие ценные вещи... Большое спасибо», — поблагодарила она.
Брат, видимо, успокоившись, вернулся на кухню.
Мы ели молча, но еда была действительно вкусной. И я услышал, как Ай-сан тихо произнесла:«Мне и правда повезло...»
А я вдруг сказал:«Нет, ещё нет. Этого мало. Этим не вернуть всё то, что тебе пришлось пережить».
И, осознав, что мои слова прозвучали как обещание сделать её счастливой, хотел было проглотить их обратно — но не смог.
Потому что услышал её мягкое, трепетное «угу».
Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?
Больше глав на Бусти:
Часть 265.1. Экстра: Нежности на Хэллоуин 1
Я получил от Итидзё-сан редкое для неё сообщение: она ждала меня в моём же доме.
Уже один тот факт, что она пришла в «Кухню Аоно» раньше меня, заставил меня о многом задуматься. Если честно, у меня такое чувство, что с ней уже обращаются как с приёмной дочерью... Но видеть, что она сама принимает это, тоже делает меня счастливым.
Осознав, что предаюсь странным фантазиям, я смутился.
Так или иначе, я вернулся домой. Открыв дверь в магазин и сказав: «Я дома», я не увидел двоих людей, которых ожидал здесь встретить, но услышал шаги, приближающиеся ко мне.
«Сладость или Гадость... Агх».
Это была Итидзё-сан, которая встретила меня в звериных ушках, слегка взрослом чёрном наряде и с узором в сеточку на руках и ногах.
Она выглядела настолько хорошо в этом — было видно, что она очень постаралась, наряжаясь, — но при этом она сильно покраснела, вероятно, от смущения.
«Гадость!» — выпалил я чисто инстинктивно, и наши лица залились ярким румянцем. Погоди, сказать «гадость» в такой ситуации — это не шутки, быстро пронеслось у меня в голове, и я, успокаивая себя, начал лихорадочно рыться в сумке в поисках сладости, чтобы дать ей.
«Со мной... что-то случится?» — уставилась она на меня голосом, в котором смешались беспокойство и ожидание.
«Нет, погоди! Сладость! Сладость!» — я лихорадочно протянул ей нераспечатанный пакет с конфетами, чтобы разрядить неловкую ситуацию.
«Дурак, сэмпай», — смущённо пробормотала она, принимая пакет с конфетами.
Я услышал, как «кукловод» улыбается в глубине магазина. Несмотря на сложную гамму чувств, что меня переполняли, я сосредоточился лишь на одном — чтобы навсегда запечатлеть в памяти образ моего милого, наряженного кохая.
(Продолжение следует)
Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?
Больше глав на Бусти:
Часть 265.2. Нежности на Хэллоуин 2
«Я ненадолго отлучусь, нужно поговорить с мамой».
Я бросил это на ходу, когда Итидзё-сан уже собралась уйти, как вдруг она мягко, но настойчиво ухватила меня за рубашку.
«Что-то не так?»
Её порыв показался мне необычным, и я обернулся. Итидзё-сан смотрела на меня с беспокойством.
Тут-то я и понял свою оплошность. Я так и не высказал вслух то, о чём думал. Хотя и выбрал «Угощение»...
«Как тебе мой костюм? Я впервые его примерила».
Одной этой фразы хватило, чтобы все мои мысли спутались.
«Если честно, он тебе очень идёт».
Мне удалось выжать из себя лишь короткий ответ... но её лицо тут же озарила улыбка, и она, словно котёнок, принялась меня донимать.
«Я... симпатичная?»
Она покраснела и опустила глаза, слегка дрожа. Я почувствовал, как жар разливается и по моим щекам.
«Д-да... очень милая».
Я отреагировал с такой наивной непосредственностью, словно мы пара неопытных влюблённых, от чего моё лицо вспыхнуло ещё сильнее.
«Правда?»
Этот её смущённый шёпот окончательно сбил меня с толку.
«Правда. Чёрный цвет так оттеняет твою фарфоровую кожу... смотрится невероятно элегантно. А эти кошачьи ушки придают тебе лёгкую игривость, которая так контрастирует с твоим обычным, царственным образом».
Чем больше я перечислял, тем краснее становились её щёки.
«Я... я поняла. Всё, хватит. Если ты продолжишь, я, кажется, просто сойду с ума от смущения. Пожалуйста, иди уже к маме поскорее».
Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?
Больше глав на Бусти:
Часть 265.3. Хэллоуинский заговор 3
Когда я открыл дверь в комнату отдыха, мама стояла там с белой простынёй на голове, на которой было нарисовано лицо призрака, и забавлялась сама с собой.
«О, Эйдзи. Трик-или-трик!»
Абсолютно специально сказала это. Я сразу начал допрос.
«Что это всё значит, мама? И почему ты заставила Итидзё-сан нарядиться?»
Но мама только беспечно улыбнулась.
«Мы разговаривали с Ай-тян во время чаепития. Она сказала, что ни разу не пробовала костюмироваться на Хэллоуин, хотя ей это интересно. Вот мы и выбрали костюм вместе. Милашка, правда?»
«Милашка-то милашка, но...»
«А потом я показала твой детский костюмчик, в котором ты был, когда был маленьким...»
«Что!? Кому ты его показала?!»
«Конечно же, Ай-тян.»
«Гуах...»
Из меня вырвался какой-то странный звук. Мама, ты серьёзно?.. Я ведь подросток!Рассказать любимой девушке о моих позорных «чёрных страницах» из детсадовского прошлого — это же смертельный удар!
Похоже, мама поняла, что я вот-вот начну возмущаться.
«Не переживай. Я ещё и сфотографировала другие костюмы, которые Ай-тян примеряла. Отдам тебе потом. Разумеется, с её разрешения».
Меня мама разгромила полностью.Если сейчас начну спорить — она просто спросит: «Что, не хочешь фото?»
«Чёрт...»
На мои слова под простынёй явно раздалось довольное мамино хихиканье.
Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?
Больше глав на Бусти:

Комментарии

Загрузка...