«Я же специально для тебя принесла, а ты...!»
Син Юджин, пыхтя от возмущения, подхватила баночку с витаминами, которая чуть не скатилась вниз по лестнице.
Она снова протянула её Пак Сухо — мол, забирай, — и тот выдавил из себя смешок.
— И ты правда принесла это, думая обо мне?
— Если бы не думала о тебе, зачем бы я тащила такую ценную вещь...!
— А не для того, чтобы меня проклясть?
Плечи Син Юджин дёрнулись, а взгляд беспокойно заметался.
Вскоре она стёрла с лица выражение и наткнулась на тихо кипящего от гнева Пак Сухо — и сглотнула.
— Ч-ч-что ты такое говоришь! Какое ещё проклятие!
— Это ты лучше меня знаешь. ...Тебе нечего мне сказать?
То, как Пак Сухо держался — будто всё знал, — заставило сердце Син Юджин сжаться.
То, что он за выходные осунулся и стал кожей да кости, то, что теперь суетился и во что бы то ни стало пытался вручить Пак Сухо витамины, —
всё это было из-за вчерашнего.
*[Ай, Юджин! Что же нам делать! Босаль-ним[^1] среди ночи сбежала!]*
*[Простите? Что вы такое говорите?]*
Вчера. То есть в воскресенье утром.
Син Юджин, ещё сонная, с раздражением уставилась на мать, которая без стука распахнула дверь в её комнату.
И услышала ошеломляющую новость.
Шаманка, к которой они часто ездили, за одну ночь сбежала.
*[Она сказала, чтобы больше ей не звонили! Что не может больше ни про янбап[^2], ни про пансоль[^3] ничего говорить... Вот так гром среди ясного неба!]*
На самом деле они и раньше не впервые через шаманку наводили на соперников «саль» и насылали проклятия.
Ещё с тех пор, как пошла в среднюю школу, Син Юджин подкладывала более успешным одноклассникам вещи, пропитанные её слюной и проклятием, — «кормила» их янбапом, — вызнавала их даты рождения и просила шаманку наслать на них пансоль.
Так, ещё в средней школе она ни разу не упустила первое место по школе.
Отчасти ей, конечно, кто-то помогал со стороны, но остальное она считала исключительно плодом собственного труда.
Потому и в старшей школе дала себе слово взять первое место по школе своими силами — но что за напасть? Её обошёл деревенщина, приехавший из провинции.
Как бы она ни старалась, она лишь плелась у него за спиной, а однажды, поддавшись его натиску, скатилась даже до третьего места по школе.
Син Юджин, целью которой было получить лучшие оценки и поступить в Хангукский университет, снова закрутила мать и попросила шаманку наслать пансоль.
Та сказала: в отличие от прежних лёгких случаев, за этим парнем есть защитники, поэтому понадобится время — и времени этого ушло без малого полгода.
Поистине время терпения.
Но с некоторых недель парень начал хиреть-хиреть, и вот наконец проклятие дало эффект.
Результатом стало то, что на прошлом пробном экзамене она впервые заняла первое место по школе.
Она решила, что на этой волне надо окончательно подорвать его силы, — и на выходных собралась поехать к шаманке и попросить наслать пансоль посильнее.
А шаманка возьми да и сбеги среди ночи.
С тех пор Син Юджин почувствовала: что-то не так. Спать не могла, всю ночь провела без сна и пришла в школу.
Судя по тому, что Пак Сухо сильно пострадал, эффект от прежнего пансоля ещё держится.
Она думала, что достаточно будет усилить его собственным янбапом...
«К-как он узнал?»
От того, как он держался — будто всё знал, — тело Син Юджин против воли затряслось, как осина, и она не могла смотреть ему прямо в глаза.
И почему-то, словно в лад с его повреждённой правой ногой, её собственная правая нога безумно ныла, а голова раскалывалась от боли.
— Я спрашиваю, тебе нечего мне сказать!
Слова Пак Сухо, рявкнувшего в гневе, грянули в голове, как гром.
Дети, сновавшие по лестнице, оглядывались на двоих с подозрительной атмосферой и перешёптывались.
Син Юджин, схватившись за пульсирующую голову, нервно швырнула баночку с витаминами в Пак Сухо.
— Да чтоб тебя! Чего ещё сказать! Я тебе всё это время и еду, и витамины носила, а ты злишься и концерты устраиваешь!
— Что? Концерты? Да кто первый гадости делал...!
— Что я такого сделала?! Доказательства есть? Есть доказательства?!
Син Юджин, обнаглев до предела, повысила голос, и Пак Сухо оторопел — не от возмущения, а от полного недоумения.
Как раз когда ругательство готово было сорваться с языка —
Динь —
— Сухо.
Вместе с чистым, как колокольчик, звуком послышался знакомый голос Ю Хэвон.
И одновременно кипевший гнев Пак Сухо мгновенно улёгся.
Лицо нервной Син Юджин тем временем побледнело, и она начала мелко дрожать.
Ю Хэвон появилась из-за спины Син Юджин, оглядела окаменевшую девушку и прищёлкнула языком.
— Говорят, ладонью небо не закроешь — да только небо всё равно видит.
— ...Ты ещё кто?
— Видать, это у тебя не впервой. В твоём-то возрасте накопить столько злых деяний — непросто. Прямо на диво.
Син Юджин почему-то всё больше пугалась этой незнакомой Ю Хэвон.
— Верно, Сухо. Твой старший брат говорил, что в последнее время развелось много мошенников-шаманов, и просил сообщать, если у кого-то из друзей будут такие дела. Видать, и этим отдел по тяжким преступлениям занимается.
— Что за чушь, о чём ты?
Пак Сухо, впервые об этом слышавший, озадаченно вытаращился, но Ю Хэвон, подмигнув только ему, продолжила.
— Ай, не помнишь? Сонхо-оппа же сам просил тебе сообщать. Как ты можешь не знать о делах своего брата?
— ...Брат?
Пак Сухо никак не мог взять в толк, о чём она, — но отклик пришёл с неожиданной стороны.
Син Юджин тряслась, став ещё бледнее прежнего.
Ю Хэвон невозмутимо округлила глаза и кивнула.
— Ага. Не знала? Брат Сухо — следователь отдела по тяжким преступлениям. Сейчас его главное дело — ловить шаманов-мошенников.
— А-ага... Понимаю... Я тут вспомнила, что мне надо кое-что сделать, так что...
Син Юджин с натянутой отговоркой поспешно ретировалась. Ю Хэвон подошла к Пак Сухо, который гадал, чего это она вдруг, и сказала:
— Это у неё совесть заела. Решила, что раз у тебя за спиной такой надёжный тыл — следователь, — то ещё и за решётку из-за своих делишек загремит. Больше она к тебе не подойдёт. И шаманку нанять, чтобы пансоль наслать, тоже не сможет.
— ...
Словам Ю Хэвон Пак Сухо, похоже, не особо обрадовался — он мрачно смотрел вслед поспешно удалявшейся Син Юджин.
Тогда Ю Хэвон хлопнула его по плечу — хлёстко.
— Ой! Ты чего дерёшься!
— Не держи в сердце «саль».
Пак Сухо встретился с тихим, спокойным взглядом Ю Хэвон и осёкся.
— Если пустить в сердце ненависть к другим, она завладеет твоим телом и однажды выльется в поступок. Я же вытянула из тебя всю дурную энергию — что, прикажешь снова её запустить?
— ...Но ведь она со мной такое вытворяла, а теперь так нагло в глаза смотрит — как тут не разозлиться?
— Даже если ты сам не станешь мстить, небо всё равно её накажет. Если посылать другим «саль», однажды он вернётся к тебе обратным ударом — «ёксаль». Судя по всему, она с давних пор много такого творила, так что небо уже за ней приглядывает.
К тому же шаманка, что им помогала, от них ушла — значит, Син Юджин скоро получит по заслугам.
— Скоро ведь промежуточные и октябрьский пробный, да? Поглядим, в какой форме её накажут.
— ...Ты и правда чудо какое-то.
Благодаря её утешению — если это можно так назвать — на душе полегчало.
Что верно, то верно: скоро экзамены, и чем отвлекаться на подобное, лучше сосредоточиться на учёбе, которую столько времени запускал, да подтянуть оценки.
Он ведь хочет стипендию.
— В этот раз и у тебя есть помощник рядом — так что просто старайся. Первое место, держись.
Однако следующая фраза заставила Пак Сухо склонить голову набок.
— Помощник? Ты про себя? Или про родителей?
— Нет? Я про ученического духа, что к тебе привязан.
Пак Сухо сначала опешил, а потом постепенно пришёл в ужас.
— Точно! Кстати, ты! Ты же в прошлый раз снова привязала ко мне того духа! Нет, зачем привязала обратно того, кто меня мучил! Отвяжи!
— Ай. Я же сказала, он больше не причинит вреда. Этот дух так упрашивал-упрашивал, что я вернула его к тебе. Говорит, хочет обязательно развязать свою хан[^4] и уйти.
— И что это значит?
— Занять первое место по школе.
— ...Что?
— Он тебе поможет — и только. Ничего плохого ни за что не сделает. И потом, есть я и твой дух-хранитель Сухо-рён — чего бояться?
Пак Сухо было всё равно неуютно, но ясному лицу Ю Хэвон ничего не оставалось, как поверить.
* * *
Неделю спустя.
Пак Сухо собрался с духом и сдал подряд промежуточные и пробный экзамен.
В отличие от прежнего, и сосредоточиться на учёбе получалось хорошо, и экзамены он сдал в наилучшей форме.
— Ха-ха-ха-ха! Гордость нашего класса! Все пятёрки за промежуточные! Какой молодец! А по пробному — обидно! Ещё бы один балл — и было бы сто из ста!
Он получил лучший результат, какого прежде никогда не добивался.
Позже он спросил Ю Хэвон — оказалось, ученический дух, что был к нему привязан, развязал свою хан, и она отдельно провела для него обряд проводов.
Было несколько запутанных задач — и все они оказались решены верно, так что, пожалуй, это дух ему помог.
А Син Юджин, прежде державшая второе-третье место по школе, на этот раз вылетела из десятки.
По пробному ей, говорят, поставили по одной двойке и тройке.
Ю Хэвон сказала, что дальше она будет падать всё ниже и ниже.
Пак Сухо решил, что это и есть воздаяние за содеянное, и перестал обращать на Син Юджин внимание.
Вместо этого он обратился к своей спасительнице.
— А ты как экзамен сдала? Дай посмотрю.
— П-погоди!
Пак Сухо заглянул в её черновик с предварительными ответами и на миг потерял дар речи.
— ...Духи тебе ответы не подсказывают?
— Ай! Так это же списывание! И вообще, ко мне всякая мелкая нечисть и близко не подходит!
— Вот поэтому оценки... эх... тебе придётся какое-то время усердно со мной заниматься.
— Хны-ы...
Ю Хэвон, которую, стоило узнать, что она шаманка, воспринимали с некоторой дистанцией, — но, глядя на её экзаменационные оценки, понимаешь: она тоже самая обычная старшеклассница.
---
**Примечания переводчика:**
[^1]: 보살님 (босаль-ним) — обращение к женщине-шаманке, букв. «бодхисаттва»; в корейском обиходе вежливое почтительное обращение к мудану. Оставлено транслитерацией с пояснением, чтобы сохранить местный колорит.
[^2]: 양밥 (янбап) — в корейской народной магии «кормление» жертвы через подложенную еду/вещь для наведения порчи.
[^3]: 비방 (пансоль, здесь — «бибан») — вид насылаемой порчи/проклятия через имя и дату рождения.
[^4]: 한 (хан) — непрожитая обида, застарелая горечь, которую дух не может отпустить; ключевое понятие корейской культуры. Оставлено транслитерацией как термин.

Комментарии

Загрузка...