Глава 1

Перевод: AllialaРедактура: Astarmina

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

В начале января стояли самые сильные морозы в году. Платаны у обочины уже сбросили листву, их ветви, покрытые белоснежным инеем, гнулись под тяжестью снега. Асфальтовая дорога была запорошена снегом, изрезанным следами проехавших машин. Ань Ноу вышла из аптеки и потянула вверх свободный шарф. Перешла через дорогу и вошла в жилой комплекс «Цветущий берег». Ее квартира была подарком отца на совершеннолетие, когда четыре года назад Ань Ноу поступила в университет в Бочане. Отец волновался, что его избалованная с детства дочь не выдержит условий общежития. Но Ань Ноу ленилась ездить туда-сюда между университетом и домом, поэтому всё же выбрала общежитие. После выпуска она не вернулась домой, а осталась в Бочане. И вот наконец вспомнила об этой квартире, которую игнорировала четыре года. О своём убежище. Войдя домой, Ань Ноу бросила вещи на журнальный столик и достала из пакета только что купленные лекарства. Шмыгнув носом, она запила таблетки тёплой водой. А потом отправилась в комнату и проспала до самого вечера. Проснулась, когда за окном уже стемнело. Шторы были распахнуты, и свет городских огней оставался единственным источником освещения. Горло пересохло, и каждый глоток вызывал боль. Кашлянув несколько раз, с тяжёлой головой она поднялась с кровати, вышла в гостиную и сделала несколько глотков воды. Прикрыв ладонью горящие щёки, Ань Ноу взглянула на телефон. В тёмной комнате свет экрана резал глаза. В WeChat Ин Шухэ прислала несколько сообщений: [Ноно, у меня кариес, у-у-у-у, как же больно.] [Кажется, ещё и воспалилось...] Ань Ноу тут же отбросила мысль позвать её с собой в больницу. Спокойно ответила: [Завтра схожу с тобой к стоматологу.] [Ин Шухэ]: Я уже записалась по телефону, в клинику рядом с твоим домом. В полусне Ань Ноу ответила «хм», затем, немного посидев в оцепенении, приняла ещё пару таблеток. Завернулась в плед и уснула, свернувшись калачиком на диване. «Наверное, всё-таки скучаю по дому», — подумала она. На следующий день температура немного спала. Лицо всё ещё было бледным, а в теле ощущалась слабость. Наскоро наложив макияж, она вышла из дома. Ин Шухэ уже ждала её у входа в жилой комплекс. Заметив усталость в глазах подруги, она удивилась: — Ты плохо себя чувствуешь? — Поздно легла вчера, — хрипло ответила Ань Ноу. Ин Шухэ не поверила и приложила руку ко лбу подруги. — У тебя температура? — Нет, — Ань Ноу уставилась на её припухшее лицо и раздражённо сказала: — давай быстрее, раз у тебя зуб болит? Не заметив ничего подозрительного, Ин Шухэ решила, что у неё просто плохое настроение, и не стала допытываться. Записаны они были в стоматологическую клинику напротив жилого комплекса. Перейдя дорогу, девушки увидели вывеску клиники — белый фон, коричневый шрифт кайшу, с размашистой надписью: «Стоматологическая клиника Вэнь Шэна». Автоматические стеклянные двери раздвинулись, и в нос ударил запах перекиси водорода. Прямо напротив входа стояла стойка регистрации, а рядом — несколько серых диванов, на которых сидели пациенты. Подойдя к стойке, они обратились к одной из медсестёр. Та подняла глаза, вежливо улыбнулась и спросила: — Здравствуйте, у вас есть запись? — К доктору Хэ, — ответила Ин Шухэ. Узнав имя, медсестра что-то проверила на компьютере и указала на диваны: — Хорошо, присаживайтесь, пожалуйста, подождите немного. Поблагодарив, девушки направились к диванам. Ань Ноу, прикрыв глаза, подперла голову рукой. Ин Шухэ, сидя рядом, разглядывала её и всё же чувствовала, что что-то не так. Вспомнив её хриплый голос и бледное лицо, она вдруг поняла: — Если тебе плохо, почему не сказала мне? — Говорю же, всё нормально. — Пойдёшь в больницу. — Я не... — Ань Ноу нахмурилась, тут же открыла глаза и увидела недовольное лицо подруги. Тут же сдалась: — ладно, пойдём, так пойдём. Вскоре подошла медсестра и проводила их в кабинет. Доктор Хэ был полноватым мужчиной средних лет. Из-за маски не было видно всего лица, но выглядел он добродушным. Ин Шухэ без лишних слов устроилась в стоматологическом кресле, наблюдая за действиями врача. Доктор Хэ включил лампу и тщательно осмотрел зубы, сделав снимок. Кариес оказался глубоким, затронул нерв, вызвав воспаление пульпы, что и стало причиной сильной боли. С помощью инструментов врач вывел изображение зуба на экран и неспешно объяснил ситуацию: — Этот зуб уже сильно повреждён. В таких случаях обычно проводят лечение корневых каналов... Обсудив стоимость, доктор Хэ приступил к лечению. Ин Шухэ взглянула на Ань Ноу и тихо сказала: — Иди подожди меня снаружи, не стой тут. Та кивнула, но не ушла, оставаясь на месте. После укола анестезии доктор Хэ спросил: — Губы онемели? Ин Шухэ немного помолчала, затем кивнула. Убедившись, что анестезия подействовала, Ань Ноу направилась к диванам у стойки регистрации. По пути она случайно прошла мимо другого кабинета. Дверь была открыта, и взгляд сам собой устремился внутрь. Ань Ноу замерла на месте, невольно заглядывая в кабинет. У кресла стоял очень высокий мужчина. Яркий свет лампы падал на его лицо. Его кожа была белой, словно светящейся. На нём была светло-голубая медицинская маска, из-под которой виднелась высокая переносица, а взгляд был опущен. С этого ракурса его глаза казались узкими и слегка приподнятыми к вискам, с изгибом вовнутрь и расширением кнаружи. Зрачки сверкали, словно наполненные осколками света, яркие и тёплые. Белый халат идеально сидел на нём, подчёркивая его холодную и отстранённую ауру. Наклонившись, он слегка распахнул халат, и из-под него мелькнул тёмно-синий свитер. Затем он ввёл инструмент в рот пациента и, опустив голову, сосредоточенно продолжил осмотр. Ань Ноу не понимала своей внезапной реакции. Пожав плечами, она отвела взгляд. Уже собираясь идти дальше, она услышала его голос. Ленивый, слегка хрипловатый, полный успокаивающих ноток: — Не бойтесь. Его тон был настолько мягким, что, казалось, вот-вот превратится в воду. И в этот миг Ань Ноу ощутила то же, что и в момент, когда невольно остановилась — совершенно неспособная сопротивляться или убежать. Заметив, что он, кажется, смотрит в её сторону, Ань Ноу тут же отступила на пару шагов назад и поспешила обратно. В груди будто застрял ком, поднимающийся к макушке. Её и без того горячая голова стала ещё более мутной. В растерянности она быстро вернулась в кабинет, где была Ин Шухэ. Что за чёрт?.. Почему она убежала? Разве было в этом необходимость? И зачем вернулась сюда? Раздражённо почесав голову, Ань Ноу осталась на месте, погрузившись в свои мысли. Вскоре жужжание инструментов прекратилось. Доктор Хэ наложил лекарство, закрыл полость зуба оксидом цинка и мягко сказал: — Всё готово. Не ешьте три часа, примерно столько будет действовать анестезия. Также старайтесь не жевать на этой стороне и ешьте помягче. Запишитесь на 13-е, в следующий раз удалим нерв. Ин Шухэ кивнула, взяла у врача рецепт и поблагодарила. Подойдя к Ань Ноу, она помахала рукой перед её лицом и невнятно произнесла: — Пошли. Когда Ань Ноу очнулась, Ин Шухэ уже вышла за дверь. Она поспешила за ней. У самого выхода в поле зрения попались белые ботинки. Их владелец сделал шаг в сторону, освобождая дорогу. Ань Ноу задержала дыхание, сжала губы и снова почесала голову. Отсюда было видно, как белый халат до колен слегка колышется от движения. Ослепительно белый. Ин Шухэ, заметив, что подруга не идёт, обернулась и позвала: — Ноно, давай быстрее. Ань Ноу сделала вид, что не слышит, облизнула губы и подняла голову. Как и ожидалось, встретилась с тем взглядом. Пара очень красивых глаз, тёмных, но наполненных блеском. Словно гладь озера, отражающая звёздный свет. Воздух будто застыл на мгновение. Сдерживая волнение, Ань Ноу уставилась в его лицо. Её собственное выражение оставалось невозмутимым, без намёка на эмоции, лишь изящные брови слегка нахмурились. Взгляд стал колким, с оттенком раздражения. — Кто просил тебя уступать дорогу? Я и сама пройду. Большую часть лица мужчины скрывала маска, но Ань Ноу всё равно увидела в его глазах лёгкое замешательство. Взяв себя в руки, она, не дожидаясь ответа, направилась к Ин Шухэ. Не пройдя и нескольких шагов, развернулась и снова встала перед ним. С невозмутимым и уверенным видом заявила: — Простите за грубость. Сказав это, Ань Ноу слегка отступила назад, замерла на мгновение. Затем снова шагнула вперёд, вежливо поклонилась и направилась к подруге. Ин Шухэ стояла на месте, когда Ань Ноу схватила её за руку и потащила к стойке регистрации, идя быстрыми неровными шагами. — Ты... — Ин Шухэ оглянулась. Тот стоматолог всё ещё стоял на месте, равнодушно скользнув взглядом по ним, без малейшей задержки. Через несколько секунд он слегка опустил подбородок, словно улыбнувшись, и вошёл в кабинет.

В начале января стояли самые сильные морозы в году.

Платаны у обочины уже сбросили листву, их ветви, покрытые белоснежным инеем, гнулись под тяжестью снега.

Асфальтовая дорога была запорошена снегом, изрезанным следами проехавших машин.

Ань Ноу вышла из аптеки и потянула вверх свободный шарф.

Перешла через дорогу и вошла в жилой комплекс «Цветущий берег».

Ее квартира была подарком отца на совершеннолетие, когда четыре года назад Ань Ноу поступила в университет в Бочане. Отец волновался, что его избалованная с детства дочь не выдержит условий общежития.

Но Ань Ноу ленилась ездить туда-сюда между университетом и домом, поэтому всё же выбрала общежитие.

После выпуска она не вернулась домой, а осталась в Бочане.

И вот наконец вспомнила об этой квартире, которую игнорировала четыре года. О своём убежище.

Войдя домой, Ань Ноу бросила вещи на журнальный столик и достала из пакета только что купленные лекарства.

Шмыгнув носом, она запила таблетки тёплой водой. А потом отправилась в комнату и проспала до самого вечера.

Проснулась, когда за окном уже стемнело.

Шторы были распахнуты, и свет городских огней оставался единственным источником освещения.

Горло пересохло, и каждый глоток вызывал боль.

Кашлянув несколько раз, с тяжёлой головой она поднялась с кровати, вышла в гостиную и сделала несколько глотков воды.

Прикрыв ладонью горящие щёки, Ань Ноу взглянула на телефон.

В тёмной комнате свет экрана резал глаза.

В WeChat Ин Шухэ прислала несколько сообщений:

[Ноно, у меня кариес, у-у-у-у, как же больно.]

[Кажется, ещё и воспалилось...]

Ань Ноу тут же отбросила мысль позвать её с собой в больницу.

Спокойно ответила:

[Завтра схожу с тобой к стоматологу.]

[Ин Шухэ]: Я уже записалась по телефону, в клинику рядом с твоим домом.

В полусне Ань Ноу ответила «хм», затем, немного посидев в оцепенении, приняла ещё пару таблеток.

Завернулась в плед и уснула, свернувшись калачиком на диване.

«Наверное, всё-таки скучаю по дому», — подумала она.

На следующий день температура немного спала. Лицо всё ещё было бледным, а в теле ощущалась слабость.

Наскоро наложив макияж, она вышла из дома.

Ин Шухэ уже ждала её у входа в жилой комплекс.

Заметив усталость в глазах подруги, она удивилась:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Поздно легла вчера, — хрипло ответила Ань Ноу.

Ин Шухэ не поверила и приложила руку ко лбу подруги.

— У тебя температура?

— Нет, — Ань Ноу уставилась на её припухшее лицо и раздражённо сказала: — давай быстрее, раз у тебя зуб болит?

Не заметив ничего подозрительного, Ин Шухэ решила, что у неё просто плохое настроение, и не стала допытываться.

Записаны они были в стоматологическую клинику напротив жилого комплекса.

Перейдя дорогу, девушки увидели вывеску клиники — белый фон, коричневый шрифт кайшу, с размашистой надписью: «Стоматологическая клиника Вэнь Шэна».

Автоматические стеклянные двери раздвинулись, и в нос ударил запах перекиси водорода.

Прямо напротив входа стояла стойка регистрации, а рядом — несколько серых диванов, на которых сидели пациенты.

Подойдя к стойке, они обратились к одной из медсестёр.

Та подняла глаза, вежливо улыбнулась и спросила:

— Здравствуйте, у вас есть запись?

— К доктору Хэ, — ответила Ин Шухэ.

Узнав имя, медсестра что-то проверила на компьютере и указала на диваны:

— Хорошо, присаживайтесь, пожалуйста, подождите немного.

Поблагодарив, девушки направились к диванам.

Ань Ноу, прикрыв глаза, подперла голову рукой.

Ин Шухэ, сидя рядом, разглядывала её и всё же чувствовала, что что-то не так. Вспомнив её хриплый голос и бледное лицо, она вдруг поняла:

— Если тебе плохо, почему не сказала мне?

— Говорю же, всё нормально.

— Пойдёшь в больницу.

— Я не... — Ань Ноу нахмурилась, тут же открыла глаза и увидела недовольное лицо подруги. Тут же сдалась: — ладно, пойдём, так пойдём.

Вскоре подошла медсестра и проводила их в кабинет.

Доктор Хэ был полноватым мужчиной средних лет. Из-за маски не было видно всего лица, но выглядел он добродушным.

Ин Шухэ без лишних слов устроилась в стоматологическом кресле, наблюдая за действиями врача.

Доктор Хэ включил лампу и тщательно осмотрел зубы, сделав снимок.

Кариес оказался глубоким, затронул нерв, вызвав воспаление пульпы, что и стало причиной сильной боли.

С помощью инструментов врач вывел изображение зуба на экран и неспешно объяснил ситуацию:

— Этот зуб уже сильно повреждён. В таких случаях обычно проводят лечение корневых каналов...

Обсудив стоимость, доктор Хэ приступил к лечению.

Ин Шухэ взглянула на Ань Ноу и тихо сказала:

— Иди подожди меня снаружи, не стой тут.

Та кивнула, но не ушла, оставаясь на месте.

После укола анестезии доктор Хэ спросил:

— Губы онемели?

Ин Шухэ немного помолчала, затем кивнула.

Убедившись, что анестезия подействовала, Ань Ноу направилась к диванам у стойки регистрации.

По пути она случайно прошла мимо другого кабинета.

Дверь была открыта, и взгляд сам собой устремился внутрь.

Ань Ноу замерла на месте, невольно заглядывая в кабинет.

У кресла стоял очень высокий мужчина. Яркий свет лампы падал на его лицо.

Его кожа была белой, словно светящейся.

На нём была светло-голубая медицинская маска, из-под которой виднелась высокая переносица, а взгляд был опущен.

С этого ракурса его глаза казались узкими и слегка приподнятыми к вискам, с изгибом вовнутрь и расширением кнаружи.

Зрачки сверкали, словно наполненные осколками света, яркие и тёплые.

Белый халат идеально сидел на нём, подчёркивая его холодную и отстранённую ауру.

Наклонившись, он слегка распахнул халат, и из-под него мелькнул тёмно-синий свитер.

Затем он ввёл инструмент в рот пациента и, опустив голову, сосредоточенно продолжил осмотр.

Ань Ноу не понимала своей внезапной реакции.

Пожав плечами, она отвела взгляд.

Уже собираясь идти дальше, она услышала его голос. Ленивый, слегка хрипловатый, полный успокаивающих ноток:

— Не бойтесь.

Его тон был настолько мягким, что, казалось, вот-вот превратится в воду.

И в этот миг Ань Ноу ощутила то же, что и в момент, когда невольно остановилась — совершенно неспособная сопротивляться или убежать.

Заметив, что он, кажется, смотрит в её сторону, Ань Ноу тут же отступила на пару шагов назад и поспешила обратно.

В груди будто застрял ком, поднимающийся к макушке.

Её и без того горячая голова стала ещё более мутной.

В растерянности она быстро вернулась в кабинет, где была Ин Шухэ.

Что за чёрт?.. Почему она убежала? Разве было в этом необходимость? И зачем вернулась сюда?

Раздражённо почесав голову, Ань Ноу осталась на месте, погрузившись в свои мысли.

Вскоре жужжание инструментов прекратилось.

Доктор Хэ наложил лекарство, закрыл полость зуба оксидом цинка и мягко сказал:

— Всё готово. Не ешьте три часа, примерно столько будет действовать анестезия. Также старайтесь не жевать на этой стороне и ешьте помягче. Запишитесь на 13-е, в следующий раз удалим нерв.

Ин Шухэ кивнула, взяла у врача рецепт и поблагодарила.

Подойдя к Ань Ноу, она помахала рукой перед её лицом и невнятно произнесла:

— Пошли.

Когда Ань Ноу очнулась, Ин Шухэ уже вышла за дверь. Она поспешила за ней.

У самого выхода в поле зрения попались белые ботинки.

Их владелец сделал шаг в сторону, освобождая дорогу.

Ань Ноу задержала дыхание, сжала губы и снова почесала голову.

Отсюда было видно, как белый халат до колен слегка колышется от движения.

Ослепительно белый.

Ин Шухэ, заметив, что подруга не идёт, обернулась и позвала:

— Ноно, давай быстрее.

Ань Ноу сделала вид, что не слышит, облизнула губы и подняла голову.

Как и ожидалось, встретилась с тем взглядом.

Пара очень красивых глаз, тёмных, но наполненных блеском.

Словно гладь озера, отражающая звёздный свет.

Воздух будто застыл на мгновение.

Сдерживая волнение, Ань Ноу уставилась в его лицо.

Её собственное выражение оставалось невозмутимым, без намёка на эмоции, лишь изящные брови слегка нахмурились.

Взгляд стал колким, с оттенком раздражения.

— Кто просил тебя уступать дорогу? Я и сама пройду.

Большую часть лица мужчины скрывала маска, но Ань Ноу всё равно увидела в его глазах лёгкое замешательство.

Взяв себя в руки, она, не дожидаясь ответа, направилась к Ин Шухэ.

Не пройдя и нескольких шагов, развернулась и снова встала перед ним.

С невозмутимым и уверенным видом заявила:

— Простите за грубость.

Сказав это, Ань Ноу слегка отступила назад, замерла на мгновение.

Затем снова шагнула вперёд, вежливо поклонилась и направилась к подруге.

Ин Шухэ стояла на месте, когда Ань Ноу схватила её за руку и потащила к стойке регистрации, идя быстрыми неровными шагами.

— Ты... — Ин Шухэ оглянулась.

Тот стоматолог всё ещё стоял на месте, равнодушно скользнув взглядом по ним, без малейшей задержки. Через несколько секунд он слегка опустил подбородок, словно улыбнувшись, и вошёл в кабинет.