В провинции Цзиньлин жил мальчик по имени Чэнь Ваньцюань. Когда ему было лет пять-шесть, умерли его родители, и старшие брат с невесткой продали его в богатый дом семьи Линь в услужение. Там он попал в лавку антиквариата и стал помощником по мелким делам. Со временем он наловчился в оценке старинных вещей и живописи — глаз у него оказался зоркий. Но поскольку у него не было ни монетки за душой, ни одна порядочная семья даже не думала свататься к нему. А сам он, хоть и слуга, но запросы имел высокие — простую девку ему и подавать не смей!
В провинции Цзиньлин жил мальчик по имени Чэнь Ваньцюань. Когда ему было лет пять-шесть, умерли его родители, и старшие брат с невесткой продали его в богатый дом семьи Линь в услужение. Там он попал в лавку антиквариата и стал помощником по мелким делам. Со временем он наловчился в оценке старинных вещей и живописи — глаз у него оказался зоркий. Но поскольку у него не было ни монетки за душой, ни одна порядочная семья даже не думала свататься к нему. А сам он, хоть и слуга, но запросы имел высокие — простую девку ему и подавать не смей!
К тридцати годам хозяин повысил его до младшего приказчика (третьего управляющего) в лавке. А через год семья Линь проявила милость: выделила ему служанку третьего разряда по имени Сюэ и велела им пожениться.
Сюэ изначально служила во втором крыле усадьбы, занимаясь шитьём. Она была необычайно красива и с юных лет кичилась этим, из-за чего старшие служанки её недолюбливали и не давали головы поднять, заставляя поливать цветы да подметать двор, а в двадцать лет её вообще отдали замуж за мужчину, которого она ни разу в жизни не видела. Однако Сюэ смирилась с судьбой: с тех пор, как стала женой Чэнь Ваньцюаня, она целиком отдалась ведению хозяйства. Жизнь была небогатая, но сытая и спокойная.
Сюэ изначально служила во втором крыле усадьбы, занимаясь шитьём. Она была необычайно красива и с юных лет кичилась этим, из-за чего старшие служанки её недолюбливали и не давали головы поднять, заставляя поливать цветы да подметать двор, а в двадцать лет её вообще отдали замуж за мужчину, которого она ни разу в жизни не видела. Однако Сюэ смирилась с судьбой: с тех пор, как стала женой Чэнь Ваньцюаня, она целиком отдалась ведению хозяйства. Жизнь была небогатая, но сытая и спокойная.
Через год Сюэ забеременела. Однажды ей приснился сон: тысячи и тысячи орхидей вдруг расцвели одновременно, и от их золотистого сияния глаза слепило. Проснувшись, она отправилась к гадалке Ма Сяньгу, чтобы растолковать сон. Та, взглянув на гексаграммы, уверенно заявила:
— Ты родишь дочь необычайной красоты и благородства. Именно она принесёт вам счастье в старости.
Сюэ была в восторге и щедро одарила гадалку.
Когда Чэнь Ваньцюань узнал, что жена отдала гадалке больше десятка монет, у него сердце сжалось от такой потери. Он съязвил:
Когда Чэнь Ваньцюань узнал, что жена отдала гадалке больше десятка монет, у него сердце сжалось от такой потери. Он съязвил:
— Какая ещё «благородная и красивая дочь»? Мы с тобой — рабы дома Линь! Дитя наше — урождённое дитя-раб, с рождения обречённое таскать воду и мести полы. Откуда в ней благородство? Дура! Дура! Тебя просто обманули!
— Какая ещё «благородная и красивая дочь»? Мы с тобой — рабы дома Линь! Дитя наше — урождённое дитя-раб, с рождения обречённое таскать воду и мести полы. Откуда в ней благородство? Дура! Дура! Тебя просто обманули!
Сюэ не сдавалась:
Сюэ не сдавалась:
— Откуда ты знаешь, что наш ребёнок непременно всю жизнь будет рабом? Не лей воду на мельницу отчаяния! А если родится сын или дочь, что взлетит высоко, как журавль в небе? Тебе, как отцу, разве не будет чести?
Чэнь Ваньцюань фыркнул:
— Ладно, ладно! Жду твою «благородную» дочь! Пусть станет женой какого-нибудь чиновника, сядет в карету с восемью лошадьми, будет носить золото и жемчуг, есть деликатесы и пить лакомые вина, а вокруг — восемь служанок! Вот тогда можно сказать, что на могиле рода Чэнь наконец-то задымится зелёный дымок благословения!
— Ладно, ладно! Жду твою «благородную» дочь! Пусть станет женой какого-нибудь чиновника, сядет в карету с восемью лошадьми, будет носить золото и жемчуг, есть деликатесы и пить лакомые вина, а вокруг — восемь служанок! Вот тогда можно сказать, что на могиле рода Чэнь наконец-то задымится зелёный дымок благословения!
Фраза «могила задымится зелёным дымом» — идиома 坟头冒青烟: означает, что предки благосклонны, и в роду родился выдающийся человек.
Фраза «могила задымится зелёным дымом» — идиома 坟头冒青烟: означает, что предки благосклонны, и в роду родился выдающийся человек.
И, бросив эти слова, он резко отдернул занавеску и вышел.
Сюэ же всерьёз поверила пророчеству Ма Сяньгу. В свободное время она шила детские одежки, берегла себя, заботилась о здоровье. Через несколько месяцев она действительно родила дочь. В честь сна с орхидеями она дала ей имя Сянлань («Ароматная Орхидея»).
Сюэ же всерьёз поверила пророчеству Ма Сяньгу. В свободное время она шила детские одежки, берегла себя, заботилась о здоровье. Через несколько месяцев она действительно родила дочь. В честь сна с орхидеями она дала ей имя Сянлань («Ароматная Орхидея»).
Чэнь Ваньцюань мечтал о сыне — и был разочарован. Но, взглянув на крошечную Сянлань — нежную, прелестную, словно из нефрита выточенную, — постепенно растаял.
Правда, девочка с рождения была слабенькой. Не прошло и месяца, как тяжело занемогла; едва выздоровела — подхватила простуду, начались рвота да понос, и она еле дышала. Сюэ в отчаянии снова побежала к Ма Сяньгу. Та заставила её подбросить монетки и, взглянув на гадание, сказала:
Правда, девочка с рождения была слабенькой. Не прошло и месяца, как тяжело занемогла; едва выздоровела — подхватила простуду, начались рвота да понос, и она еле дышала. Сюэ в отчаянии снова побежала к Ма Сяньгу. Та заставила её подбросить монетки и, взглянув на гадание, сказала:
— Вам нужно идти на юго-восток — там вас ждёт счастье и помощь благородного человека.
— Вам нужно идти на юго-восток — там вас ждёт счастье и помощь благородного человека.
Сюэ, плача, пошла на юго-восток и вскоре увидела храм Цзинъюэ Ань («Пагода Тихой Луны»). Там она бросилась перед статуей Бодхисаттвы, кланялась, давала обеты и плакала целых полчаса. Вдруг подошла добрая, с седыми бровями, старшая монахиня и спросила, почему она рыдает. Узнав про беду, монахиня задумалась, выслушала симптомы и написала рецепт. Сюэ, как бесценное сокровище, принесла лекарство домой, напоила им Сянлань — и вскоре девочка открыла глаза! Сюэ дала ей немного молока – та выпила несколько глотков и снова заснула.
Сюэ, плача, пошла на юго-восток и вскоре увидела храм Цзинъюэ Ань («Пагода Тихой Луны»). Там она бросилась перед статуей Бодхисаттвы, кланялась, давала обеты и плакала целых полчаса. Вдруг подошла добрая, с седыми бровями, старшая монахиня и спросила, почему она рыдает. Узнав про беду, монахиня задумалась, выслушала симптомы и написала рецепт. Сюэ, как бесценное сокровище, принесла лекарство домой, напоила им Сянлань — и вскоре девочка открыла глаза! Сюэ дала ей немного молока – та выпила несколько глотков и снова заснула.
С тех пор Сянлань день ото дня шла на поправку. Сюэ была безмерно благодарна: принесла в монастырь фрукты, сладости, масло для лампад и денег на свечи, а заодно повела Сянлань поблагодарить спасительницу. Только тогда она узнала, что старшая монахиня — наставница Динъи, одна из самых уважаемых в обители.
С тех пор Сянлань день ото дня шла на поправку. Сюэ была безмерно благодарна: принесла в монастырь фрукты, сладости, масло для лампад и денег на свечи, а заодно повела Сянлань поблагодарить спасительницу. Только тогда она узнала, что старшая монахиня — наставница Динъи, одна из самых уважаемых в обители.
Наставница Динъи внимательно посмотрела на Сянлань, спросила её «восемь символов» рождения, погладила по голове и сказала:
Наставница Динъи внимательно посмотрела на Сянлань, спросила её «восемь символов» рождения, погладила по голове и сказала:
— Эта девочка связана со мной кармической нитью. Пусть станет моей именной ученицей . Да защитит её Дхарма и поможет вырасти здоровой и спокойной.
— Эта девочка связана со мной кармической нитью. Пусть станет моей именной ученицей . Да защитит её Дхарма и поможет вырасти здоровой и спокойной.
Именная ученица 寄名弟子: ребёнок, формально «приписанный» к буддийскому или даосскому учителю для защиты и благословения, но живущий в миру.
Именная ученица 寄名弟子: ребёнок, формально «приписанный» к буддийскому или даосскому учителю для защиты и благословения, но живущий в миру.
Сюэ, разумеется, согласилась без колебаний.
С тех пор, как Сянлань начала помнить себя, она каждое утро приходила в Цзинъюэ Ань, где вместе с монахинями читала сутры и занималась духовной практикой. Наставница Динъи обожала её за простоту и доброту и дала ей дхармическое имя Чаньцзин («Спокойствие в Медитации»). Она лично учила девочку грамоте, читать буддийские тексты, разъясняла дхарму, а также преподавала Четыре книги и Пять канонов и поэзию. Сянлань оказалась необычайно умной, усидчивой и способной — наставница была в восторге.
С тех пор, как Сянлань начала помнить себя, она каждое утро приходила в Цзинъюэ Ань, где вместе с монахинями читала сутры и занималась духовной практикой. Наставница Динъи обожала её за простоту и доброту и дала ей дхармическое имя Чаньцзин («Спокойствие в Медитации»). Она лично учила девочку грамоте, читать буддийские тексты, разъясняла дхарму, а также преподавала Четыре книги и Пять канонов и поэзию. Сянлань оказалась необычайно умной, усидчивой и способной — наставница была в восторге.
Оказалось, что наставница Динъи сама была дочерью чиновника. Её отец, человек прямой и честный, разгневал могущественного министра и пал жертвой доноса. Чтобы избежать беды, она и приняла постриг. Позже, когда дело было пересмотрено и семья оправдана, родные звали её вернуться в мир, но она ответила: «Лучше тихий уголок под сенью сандалового дерева, чем тысячи ли, полных пыли».
Оказалось, что наставница Динъи сама была дочерью чиновника. Её отец, человек прямой и честный, разгневал могущественного министра и пал жертвой доноса. Чтобы избежать беды, она и приняла постриг. Позже, когда дело было пересмотрено и семья оправдана, родные звали её вернуться в мир, но она ответила: «Лучше тихий уголок под сенью сандалового дерева, чем тысячи ли, полных пыли».
红尘万丈 — букв. «пыльный мир тысячи чжанов»: означает суетный, греховный мир.
红尘万丈 — букв. «пыльный мир тысячи чжанов»: означает суетный, греховный мир.
Она отказалась от возвращения, предпочтя монашескую жизнь. С тех пор она не брала денег за помощь, раздавала кашу и лекарства бедным, путешествовала по стране и набралась широкого кругозора. Когда Сянлань задавала ей трудные, «колючие» вопросы, наставница терпеливо отвечала, не проявляя раздражения.
Она отказалась от возвращения, предпочтя монашескую жизнь. С тех пор она не брала денег за помощь, раздавала кашу и лекарства бедным, путешествовала по стране и набралась широкого кругозора. Когда Сянлань задавала ей трудные, «колючие» вопросы, наставница терпеливо отвечала, не проявляя раздражения.
Так, за несколько лет Сянлань освоила классику и историю, научилась писать изящные стихи и сочинения, в душе её зрело глубокое понимание мира. Особенно же она преуспела в живописи — её картины восхваляли все, кто видел.
Между тем Сюэ родила ещё троих детей, но ни один не прожил и двух-трёх лет — все умерли в младенчестве. Потому у Чэнь Ваньцюаня и Сюэ осталась только Сянлань — и они берегли её, как зеницу ока.
Когда Сянлань исполнилось четырнадцать, наставница Динъи выбрала благоприятный день и велела ей перепрыгнуть через стену.
Когда Сянлань исполнилось четырнадцать, наставница Динъи выбрала благоприятный день и велела ей перепрыгнуть через стену.
跳墙还俗: идиоматическое выражение, означающее официальный выход из монашества и возвращение в мирскую жизнь
跳墙还俗: идиоматическое выражение, означающее официальный выход из монашества и возвращение в мирскую жизнь
Сянлань, считающая наставницу почти бабушкой, рыдала от горя. Но та сказала:
— Ты добра от природы, но упряма, как сталь. В будущем тебе нужно особенно заботиться о сдержанности и смирении. У каждого — своя карма. Ты ещё не исчерпала своих мирских связей — оставаться в монастыре тебе нельзя. Если будет карма — вернёшься и похоронишь меня.
Сянлань, сквозь слёзы, заверила:
— Я обязательно буду часто навещать Учителя!
Наставница лишь улыбнулась и молча поклонилась, отпуская её.
Вернувшись домой, Сянлань скучала — ей было нечего делать. Мать предложила ей общаться с соседскими девушками, шить вместе, играть. Но Сянлань сходила пару раз и сказала:
— Они — не мои люди. Мне с ними — невесело.
— Они — не мои люди. Мне с ними — невесело.
С тех пор она помогала матери по хозяйству, читала книги, переписывала сутры и шила, чтобы подзаработать.
Однажды Сянлань сидела у окна и вышивала. Вдруг во дворе послышался гвалт. Раздался резкий, пронзительный женский голос:
Однажды Сянлань сидела у окна и вышивала. Вдруг во дворе послышался гвалт. Раздался резкий, пронзительный женский голос:
— Кто у тебя украл одежду?! Обвиняешь ни в чём не повинных — не боишься, что в горле заведётся гнойная язва?! Тьфу на тебя!
— Кто у тебя украл одежду?! Обвиняешь ни в чём не повинных — не боишься, что в горле заведётся гнойная язва?! Тьфу на тебя!
— Я своими глазами видела, как ты взяла одежду моей Сянлань! Я её только что выстирала и повесила во дворе! Ты зашла на кухню, а потом — бац! — и унесла одежду, спрятала под халат! — кричала Сюэ.
Сянлань выглянула в окно: мать и соседка, вторая тётушка Люй, стояли друг против друга, как два петуха. У ворот толпились любопытные дети.
Сянлань выглянула в окно: мать и соседка, вторая тётушка Люй, стояли друг против друга, как два петуха. У ворот толпились любопытные дети.
Семья Люй, как и семья Чэнь, были рабами дома Линь и жили во дворе напротив. Отношений между ними не водилось. Люй любили тащить всё, что плохо лежит: то украсть у Чэней одежду, таз или вяленое мясо, то — дрова, лук или чеснок. Ничего святого для них не было.
Семья Люй, как и семья Чэнь, были рабами дома Линь и жили во дворе напротив. Отношений между ними не водилось. Люй любили тащить всё, что плохо лежит: то украсть у Чэней одежду, таз или вяленое мясо, то — дрова, лук или чеснок. Ничего святого для них не было.
— Да пошла ты к чёртовой матери! — заорала тётка Люй, — На твои лохмотья и смотреть-то тошно! У нашей дочери во дворце — роскоши видимо-невидимо! Шёлком и парчой там жопы вытирают! Ты, дешёвая шлюшка, совсем с голодухи ослепла, решила на нас напраслину возводить?!
— Да пошла ты к чёртовой матери! — заорала тётка Люй, — На твои лохмотья и смотреть-то тошно! У нашей дочери во дворце — роскоши видимо-невидимо! Шёлком и парчой там жопы вытирают! Ты, дешёвая шлюшка, совсем с голодухи ослепла, решила на нас напраслину возводить?!
Тётка Люй была заправской рыночной хабалкой, совершенно разнузданной бабой. Она ловко владела ремеслом уличной брани, была смугла, как уголь, и коренаста, как бочка. Сейчас она стояла, упершись руками в бока, — и словно «одна в воротах, и армия не пройдёт», извергала самые грязные ругательства.
Тётка Люй была заправской рыночной хабалкой, совершенно разнузданной бабой. Она ловко владела ремеслом уличной брани, была смугла, как уголь, и коренаста, как бочка. Сейчас она стояла, упершись руками в бока, — и словно «одна в воротах, и армия не пройдёт», извергала самые грязные ругательства.
夫当关,万夫莫开: знаменитая идиома из «Троецарствия», означающая непреодолимую оборону.
夫当关,万夫莫开: знаменитая идиома из «Троецарствия», означающая непреодолимую оборону.
А Сюэ не умела ругаться. От злости она вся дрожала:
А Сюэ не умела ругаться. От злости она вся дрожала:
— Ты точно взяла мою одежду! Я недавно купила тонкую ткань, сшила новую весеннюю кофту — на рукавах даже вышивка есть! Над головой есть Небеса, а под землёй — ад! Неужто не боишься кары?!
— Ты точно взяла мою одежду! Я недавно купила тонкую ткань, сшила новую весеннюю кофту — на рукавах даже вышивка есть! Над головой есть Небеса, а под землёй — ад! Неужто не боишься кары?!
Тётка Люй плюнула прямо ей в лицо:
Тётка Люй плюнула прямо ей в лицо:
— Да кара и придет — на таких, как ты, шлюх! Слышала я о тебе! Ещё во дворце господам глазки строила — как дешёвая напудренная потаскуха с борделя! Из-за этого и выгнали! Ни стыда ни совести! Не хочешь повеситься в уголке — так ещё и ловушки расставляешь, чтобы оклеветать порядочных соседей! Не знаешь где надо остановится? Думаешь, я — лёгкая добыча? Завтра наша доченька сама приедет и разберётся с тобой!
— Да кара и придет — на таких, как ты, шлюх! Слышала я о тебе! Ещё во дворце господам глазки строила — как дешёвая напудренная потаскуха с борделя! Из-за этого и выгнали! Ни стыда ни совести! Не хочешь повеситься в уголке — так ещё и ловушки расставляешь, чтобы оклеветать порядочных соседей! Не знаешь где надо остановится? Думаешь, я — лёгкая добыча? Завтра наша доченька сама приедет и разберётся с тобой!
Эти слова ранили Сюэ до глубины души — сердце зашлось и от боли, и от стыда, и от гнева. Она указала пальцем на тётку Люй:
Эти слова ранили Сюэ до глубины души — сердце зашлось и от боли, и от стыда, и от гнева. Она указала пальцем на тётку Люй:
— Ты... ты... — и не смогла вымолвить ни слова.
Сянлань, видя, как мать унижают, вспыхнула гневом. Она отшвырнула вышивку, соскочила с кана и бросилась наружу, но отец схватил её:
Сянлань, видя, как мать унижают, вспыхнула гневом. Она отшвырнула вышивку, соскочила с кана и бросилась наружу, но отец схватил её:
— Дочь! Там же драка! Зачем тебе вмешиваться?!
— Дочь! Там же драка! Зачем тебе вмешиваться?!
— Мать оскорбляют, её так позорят! Как я могу стоять в стороне?! — вырывалась Сянлань.
Отец прикрикнул:
— Хватит! У дочери Люй — наложница старшего господина во дворце! Если родит сына или дочь — станет наложницей-госпожой, почти что хозяйкой! Нам бы перед ней благоговеть, а ты лезешь, будто ищешь неприятностей! Твоя мать — женщина с длинными волосами, но коротким умом! Ладно, она дура — а ты тоже решила быть как мать?!
— Хватит! У дочери Люй — наложница старшего господина во дворце! Если родит сына или дочь — станет наложницей-госпожой, почти что хозяйкой! Нам бы перед ней благоговеть, а ты лезешь, будто ищешь неприятностей! Твоя мать — женщина с длинными волосами, но коротким умом! Ладно, она дура — а ты тоже решила быть как мать?!
В этот момент раздался крик: «Ай-яй!» — тётка Люй толкнула Сюэ, и та упала.
В этот момент раздался крик: «Ай-яй!» — тётка Люй толкнула Сюэ, и та упала.
Сянлань рассмеялась — но в смехе этом была ледяная ярость:
— Жена твоя страдает, пока её поливают грязью и называют шлюхой, а ты — не только не защищаешь, но и дома только и умеешь, что задирать нос! Выставь ты хоть крупицу мужского духа наружу — и нам бы сегодня не пришлось терпеть такое унижение!
— Жена твоя страдает, пока её поливают грязью и называют шлюхой, а ты — не только не защищаешь, но и дома только и умеешь, что задирать нос! Выставь ты хоть крупицу мужского духа наружу — и нам бы сегодня не пришлось терпеть такое унижение!
И, вырвавшись, она выбежала во двор.
Тётка Люй была уверена, что Чэнь Ваньцюань не посмеет вмешаться. Она нарочно унижала Сюэ: во-первых, муж её, как-то сказал: «Жена Чэня — красавица», а во-вторых, однажды пытался подглядывать, как Сюэ моется, но она его застукала — и теперь тётка Люй ненавидела Сюэ. Сейчас она вцепилась Сюэ в волосы и орала: «Дешёвка! Проститутка!»
Тётка Люй была уверена, что Чэнь Ваньцюань не посмеет вмешаться. Она нарочно унижала Сюэ: во-первых, муж её, как-то сказал: «Жена Чэня — красавица», а во-вторых, однажды пытался подглядывать, как Сюэ моется, но она его застукала — и теперь тётка Люй ненавидела Сюэ. Сейчас она вцепилась Сюэ в волосы и орала: «Дешёвка! Проститутка!»
Соседи знали, что Люй — заправская хамка и драчунья, и боялись вмешиваться, лишь пытались уговорить обеих женщин успокоиться..
Соседи знали, что Люй — заправская хамка и драчунья, и боялись вмешиваться, лишь пытались уговорить обеих женщин успокоиться..
Сянлань увидела, как мать, растрёпанная, в слезах, лежит под тёткой Люй — и ярость переполнила чашу. Она метнулась к двери, схватила деревянный засов и с криком бросилась вперёд:
Сянлань увидела, как мать, растрёпанная, в слезах, лежит под тёткой Люй — и ярость переполнила чашу. Она метнулась к двери, схватила деревянный засов и с криком бросилась вперёд:
— Подлая баба! Как ты смеешь бить мою мать?!
И со всей силы опустила засов ей на спину.

Комментарии

Загрузка...