В доме Линь царил густой туман от сигаретного дыма.
— Кхе! Кхе-кхе! — Мало того что это походило на притон для игры в маджонг, так его можно было с тем же успехом назвать курильней опиума!
— Боже мой! И вот в этом выросла Цзюэр? — Сун Юй не верил своим глазам. Как столь изящная девушка могла появиться на свет в таком смрадном и удушливом месте? Неужели на свете и вправду бывает так, что лотос вырастает из грязи и не пачкается?
— Ты кто такой? К кому пришёл? — Худой высокий мужчина преградил Сун Юю дорогу.
— Здравствуйте! Я друг Линь Цзюэр. Скажите, это дом Линь Цзюэр?
— Цзюэр! — Мужчина на мгновение замер, уголки его рта несколько раз забавно дёрнулись. — Цзюэр, где она? — Он схватил Сун Юя за руку, охваченный сильнейшим волнением.
Какая-то короткостриженая женщина за столом для маджонга внезапно прекратила игру и вскочила на ноги: — Цзюэр! — Длинная скамейка с грохотом упала на пол. Женщина бросилась к Сун Юю и, схватив его за рукав, принялась допытываться: — Моя Цзюэр вернулась?
Похоже, это и были родители Цзюэр. Судя по всему, они всё-таки сильно беспокоились о ней!
— Видите ли... Дядя, тётя, я друг Цзюэр. Сейчас у неё всё хорошо, она живёт в Шанхае в одной семье и присматривает за их ребёнком!
— В какой еще семье в Шанхае? — нетерпеливо спросила женщина. — Она нашла в Шанхае работу? Сколько ей платят в месяц? Как долго она уже работает? Почему она никогда ничего не присылала семье? Неужели она не понимает, как трудно нам было вырастить её?
— Ох! — Сун Юй лишился дар речи. Всё оказалось именно так, как и говорила пухлая тётушка: родители этой Линь Цзюэр с первых же слов заговорили о деньгах!
— Мать, главное — от Цзюэр хоть какая-то весть появилась. С чего это ты всё о деньгах да о деньгах!
— Да что ты понимаешь? Она старшая сестра, если не думать о родителях, так хоть о младших брате с сестрой подумать надо! Теперь она оперилась и упоррхнула? Плевать на нас хотела?
— Хватит! Хватит! — Мужчина выглядел совершенно беспомощным. — Парень, заходи в дом, присядь.
— Хорошо! Спасибо, дядя!
Сун Юй последовал за хозяином в дом семьи Линь. Похоже, жили они действительно в крайней нищете: внутренние стены почти ничем не отличались от внешних. Вся поверхность была покрыта серыми пятнами, казалось, её просто побелили известью, даже водоэмульсионной краски не пожалели. А вместо нормальных выключателей свисали шнурки от лампочек.
— Ладно уж! Раз у нас гость, больше не играем! Завязывайте! — Разогнав всех этих игроков-завсегдатаев, мать семейства вошла внутрь. — Парень, ты и сам видишь, в каком состоянии наш дом.
Сун Юй с неловким видом кивнул. Жизнь семьи Линь и впрямь была не из лёгких.
Мать легонько толкнула мужа, и отец с заметным смущением заговорил:
— Парень, как тебя звать-то?
— Дядя Линь! Можете звать меня просто Сяо Су!
— Эх, Сяо Су! — Отец производил впечатление человека простого и честного. — Уж больно упрямый характер у этой моей дочки. Ушла два года назад — и ни единой вести. Как подумаем об этом с матерью, так на сердце тяжело! — С этими словами он потёр уголки глаз, смахивая старые слёзы.
— Понимаю! Понимаю! — Сун Юй никак не ожидал, что Линь Цзюэр сбежала из дома именно так.
— В нашей деревне девушки в возрасте Цзюэр уже давно должны быть замужем, — отец сделал паузу и продолжил:
— Замужем? — Сун Юй никак не предполагал услышать такое. Неужели Линь Цзюэр сбежала из дома, спасаясь от навязанного брака?
— Точно! — Видя, что муж жует сопли и никак не может выразить мысль, мать потеряла всякое терпение. Она хлопнула супруга по плечу, призывая замолчать. — Старик, нельзя ли излагать мысли побыстрее? — Отчитав мужа, женщина повернулась к Сун Юю: — Передай этой Цзюэр, что она уже в том возрасте, когда пора замуж. Хватит тянуть резину. Девчонке под двадцать, а выйти замуж в деревне всяко лучше, чем горбатиться на чужих людей в прислугах.
— Мать, не лезь! — отец оборвал жену и продолжил: — Я-то понимаю, что Цзюэр захотелось посмотреть мир. Но она же знает, каково положение в семье. Если уж ей так приспичило податься в бега, пусть так, но при нашей тяжелой жизни она не может просто взять и бросить всё на произвол судьбы. Младший брат еще учится, а сестренка совсем кроха.
Теперь Сун Юю всё стало окончательно ясно: какое же колоссальное давление испытывала Цзюэр! Если нельзя выдать её замуж и сорвать с этого куш, то она обязана регулярно пересылать деньги домой на содержание брата и сестры. Раньше он слышал о подобных диких нравах в некоторых деревнях, но сегодня, увидев всё воочию, он даже испугался. Сун Юй никак не ожидал, что эта поездка окажется настолько неловкой, но теперь он по-настоящему осознал, как трудно пришлось Цзюэр. Вот только её утончённые манеры совершенно не вязались с подобной семейкой!
Заметив, что Сун Юй молчит, пожилые супруги заволновались ещё сильнее. Мать не унималась:
— Сяо Су! Ты же друг Цзюэр. Скажи, о чём она вообще думает? Неужели, насмотревшись там на всякие соблазны в этом пёстром мире, она совсем забыла про родной дом? Мы с её отцом вырастили её такую здоровую, а ведь это стоило огромных трудов! Как у неё рука поднялась проявить такую неблагодарность?
— О! — Сун Юй опомнился. — Нет-нет! Что вы! На самом деле Цзюэр передала вам двоим деньги!
— Цзюэр прислала домой денег?
Туча на лицах родителей Линь мгновенно рассеялась, и они радостно заулыбались.
— Выходит, дочка всё-таки не забыла о нас.
Сун Юй достал из рюкзака сорок тысяч наличными и протянул их отцу:
— Вот, это сорок тысяч, которые Цзюэр попросила вам передать. Пожалуйста, возьмите, берегите их.
Прижимая к груди такую сумму, отец почувствовал, как камень наконец свалился у него с души. Выражение лица матери тоже заметно смягчилось, а на губах заиграла счастливая улыбка.
— Сяо Су! Гляди-ка, я совсем забыла предложить тебе чаю. Ты посиди пока, я сбегаю заварю! — Мать взволнованно поднялась на ноги. — Сяо Су, ты хоть поел? Дорога была дальняя, небось проголодался. Хочешь, я тебе лапшу сварю?
— Не нужно! Спасибо, не нужно! — Сун Юй с беспокойством поднялся; аппетита к местной стряпне у него не было ни малейшего. — У меня еще дела по службе, я просто попутно заглянул навестить вас от лица Цзюэр. Даже ничего толком не купил, как-то даже неудобно!
— Да не надо ничего покупать, не надо! Мы так рады, что у Цзюэр есть такой надежный друг!
— Кстати, дядя, не могли бы вы написать мне расписку? Мне нужно отдать её Цзюэр, иначе она решит, что я перепутал адресата и деньги не дошли!
— Конечно-конечно! — Отец взял у Сун Юя бумагу и ручку и принялся старательно выводить расписку. Мать, словно что-то вспомнив, резко дёрнула мужа за рукав: — Старик, перепиши-ка свой номер банковского счёта, пусть Сяо Су захватит его с собой. В следующий раз, когда Цзюэр будет переводить деньги домой, пусть шлёт сразу на твой счет. Зачем же каждый раз утруждать Сяо Су?
— Верно, верно! — Отец с довольным видом убрал деньги, прошёл во внутреннюю комнату, достал оттуда банковскую карту и аккуратно выписал номер счёта на обратной стороне расписки.
— Большое спасибо, дядя, тётя! Я обязательно всё передам Цзюэр.
Заполучив расписку, Сун Юй больше не хотел оставаться здесь ни единой секунды.
— Спасибо тебе, Сяо Су! — любезно рассыпались в благодарностях муж и жена.
— Дядя, тётя, не провожайте! Скажите, у вас есть ещё какие-нибудь слова для Цзюэр? — на прощанье строго спросил Сун Юй.
— Больше ничего! Пусть хорошенько работает и не беспокоится о доме, — выпалил отец, даже не задумываясь.
Сун Юй коротко выдал неопределенное «о», повернулся к матери и задал тот же вопрос ей.
— Да нечего больше сказать! Мы оба живы-здоровы, пусть даже не переживает за нас.
Сун Юй тяжело вздохнул про себя, натянул на лицо вымученную улыбку, попрощался и быстрым шагом зашагал прочь, не оглядываясь. Теперь в его голове крутилась лишь одна мысль: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзюэр снова угодила в этот жуткий капкан.
Непонятно почему, но от этой промозглой весенней погоды стало вдруг невероятно холодно. Он никак не ожидал, что два года беглянка провела вдали от дома, а родители даже словом не обмолвились о том, хорошо ли ей живется, не голодает ли она, не терпит ли лишения! Да они даже не удосужились позвать её домой хоть ненадолго повидаться. Быть может, они искренне верят, будто в больших городах дома строят из золота, а людской холод и жестокость обходят их стороной? Или же в их глазах деньги — превыше всего? И раз Цзюэр способна зарабатывать столько наличных, то зачем ей вообще возвращаться?
Сун Юй не знал, как отреагировали бы родители Линь, узнай они, что их дочь получила тяжелейшие травмы, или что она потеряла память и перестала узнавать даже родных. Наверное, стали бы убиваться, что столько лет вкладывали в воспитание ребёнка, а всё впустую! Пожалуй, потеря памяти для Линь Цзюэр — не такое уж плохое благо. По крайней мере, ей больше не нужно смотреть в глаза этим людям и нести бремя подобного родственного долга!
При этой мысли на душе у Сун Юя стало легко. Пусть же Цзюэр забудет этот дом! Быть может, для неё это поистине шанс на второе рождение! Но ему обязательно нужно уговорить президента Цюй больше никогда не отдавать Цзюэр таким родственникам, иначе её жизнь будет окончательно испорчена!

Комментарии

Загрузка...