Дуань Цзыюй понял, что повёл себя неподобающе, и его лицо мгновенно окаменело от неловкости.
Однако высокомерные и злые слова девушки сильно его разозлили, ведь он вовсе не собирался её лапать: подумаешь, красавица, эка невидаль, больно надо. Выключишь свет — и все они на одно лицо, верно?
Впрочем, позже Дуань Цзыюй понял, что на самом деле лица тут были ни при чём.
Сейчас, в эту самую секунду, он намеревался отвернуться, но вместо этого нарочно уставился во все глаза на розоватые холмики и впадинки, даже не моргая: упустить возможность пощупать то, что само плывет в руки, — это же грех, за который молнией прибьёт.
— Мои глаза растут на красивом лице этого господина, и смотреть куда вздумается — моё право. Хватит духу — прикройся и не давай господину пялиться. Цц-ц, а фигурка неплоха, ставлю лайк!
Дуань Цзыюй намеренно отпускал шуточки, пользуясь случаем, чтобы сбить с надменной девицы спесь.
Но её заплаканные прелестные глазки, а следом обида, застрявший в горле ком и тихие всхлипывания заставили Дуань Цзыюя — внешне развязного и циничного, а в душе чётко разделявшего добро и зло — добровольно признать поражение.
То, что древние женщины дорожат целомудрием — неоспоримый факт. Хотя сам Дуань Цзыюй плевать хотел на эти старинные обычаи и относился к ним с презрением, он почему-то необычайно уважал женщин, разделявших подобные взгляды. Ведь такая женщина уж точно не была легкомысленной распутницей.
Благородная девица подумала про себя: «И ты боишься женских слёз?» — а вслух с безграничной обидой произнесла:
— Я, принцесса, сколько себя помню, никогда ещё не терпела такого унижения.
Сомнений не было: гордость девушки была задета жесточайшим образом.
— Женские слёзы — это женское оружие и яд для мужчин. Разве этот господин не признал свою неправду? Скучно! Не смотрю и смотреть больше не буду. Чего тут вообще разглядывать? Экая невидаль, будто я не видал такого. Тц!
Бормоча себе под нос, Дуань Цзыюй повернулся набок и с добрым намерением подсказал, хотя тон его по-прежнему оставался резким:
— Натяни одеяло! Знаешь ли, крутить шею вот так — это очень утомительно! Шевелись давай шустрее, не то пеняй на себя, если я снова тебя оскорблю.
Гнев высокой девицы немного угас, но она всё ещё скрежетала зубами от злости, и с её розовых губ сорвался командный тон:
— Я не могу пошевелиться. Ты сам укутай меня! Смотреть не смей! Закрой глаза!
Дуань Цзыюй презрительно скривился:
— Назвался груздем — полезай в кузов, нечего всё время командовать людьми. Принцесса!
«С чего это нынешние девицы такие самовлюблённые? Называют себя принцессами. И впрямь возомнили себя знатными особами», — подумал он, а затем ошарашено повернул голову обратно. Окинув взглядом роскошную комнату, он в крайнем изумлении выпалил: — Ты и впрямь принцесса?
Его нельзя было винить в тугодумии или медлительности ума. Просто легендарное перемещение во времени и пространстве действительно свалилось на него, как манна небесная, и от нахлынувшего восторга его мозг на мгновение замкнуло, лишив способности здраво мыслить. В обычных условиях ему хватило бы одного беглого взгляда на убранство комнаты, чтобы догадаться о происхождении девицы.
— Отвернись! — гневно приказала девушка, решив, что оборванец просто пользуется моментом, чтобы украдкой поглазеть на неё и полакомиться чужим.
— Соу ри, ай эм нот соу сори, — поспешно отвернулся Дуань Цзыюй, выдав забористую смесь китайского и английского.
— Я — Принцесса Ваньнянь из Династии Великая Хань, самая что ни на есть настоящая!
Гордо отрапортовала девушка, приняв величественный, преисполненный нарциссизма вид в ожидании похвалы.
— Правда?
Заметив крайнее изумление на лице Дуань Цзыюя, Принцесса Ваньнянь горделиво и весьма самодовольно произнесла:
— Разве есть в Династии Великая Хань другие принцессы, кроме меня? Выслушай мой указ: сейчас же набрось на меня шелковое одеяло!
— Раз ты принцесса, значит, это место — императорский дворец?
Дуань Цзыюй, уже догадавшийся об этом, всё же переспросил, снедаемый возбуждением. Он не мог не спросить — настолько велико было его ликование.
Принцесса Ваньнянь гневно сверкнула персиковыми очами, выказывая крайнее раздражение, её нежно изогнутые губки презрительно скривились, и она попросту проигнорировала этот идиотский вопрос.
Дуань Цзыюй пропустил это мимо ушей, мысленно ликуя: «Кайф-то какой! Только попал в другой мир — и сразу в одной постели с принцессой, невероятная, баснословная удача!»
— Столь дерзкое оскорбление моей особой равносильно смертной казни. И как же ты хочешь, чтобы я с тобой поступила?
Принцесса Ваньнянь торжествовала. На её нежном лице засияла улыбка, достойная небожительницы — словно распустившийся лотос на священном озере, её красоту было просто невозможно описать словами.
Задав этот вопрос, Принцесса Ваньнянь ждала, что оборванец рядом с ней рухнет на колени и начнет молить о пощаде. Стоило ему взмолиться, как она великодушно простила бы ему дерзость.
Дуань Цзыюй среагировал мгновенно и с усмешкой бросил:
— Прости, принцесса, я тебя оприходовал!
Улыбка небожительницы на лице Принцессы Ваньнянь мгновенно застыла и испарилась, сменившись бурной, яростной вспышкой гнева:
— Что ты мелешь?! Какое еще оприходовал? С чего ты взял?! Да когда это мы успели?! Бесстыдство! Покончи с собой! Немедленно убей себя!
— Что? Убить себя? — переспросил Дуань Цзыюй пронзительным визгом.
— Я приказываю тебе умереть! Быстро! Убей себя!
— Идиотка!
Холодно бросил Дуань Цзыюй, перегнувшись через край и ухватившись за свисавший край шёлкового одеяла. Однако укрывать её сразу он не стал и произвел:
— Вы, правители, хорош б ы перестали смотреть на простых людей как на скот. Все мы рождены от матери и отца. В глубине души все мы — потомки Хуася, и нет здесь ни знатных, ни презренных, все равны. Хватит передо мной ломать комедию. Заставить этого господина покончить с собой? Чушь собачья!
Увидев, что парень сам собирается её укрыть, Принцесса Ваньнянь почувствовала, как её гнев немного утих. Но то, что Дуань Цзыюй зажал одеяло в руке и не спешил натягивать его на неё, вновь раздуло её ярость до небес.
А услышав фразу «все равны», она невольно презрительно фыркнула: «А этот парень и впрямь забавный. То и дело сыплет какими-то новыми словечками, говорит о том, чего я сроду не слыхивала, но при этом всё понятно и доступно. Что он вообще за человек такой?»
Одет так нищенски — наверняка в детстве не получил нормального образования, вот и несёт всякую чушь. Не понимает даже вещей, очевидных для малых детей. Разве от рождения люди не делятся на знатных и подлых? С чего это вдруг все равны? Ученые, земледельцы, ремесленники, торговцы — общественная иерархия строга и незыблема. Неужели он не знает об этом потому, что у него не все дома?
Стоило ей подумать об этом, как к ней вернулось здравомыслие. К тому же Принцесса Ваньнянь изначально не была девушкой, закованной в кандалы конфуucianской морали, и была чужда ханжеским предрассудкам общества о недопустимости телесного контакта между мужчинами и женщинами. Поэтому поступок Дуань Цзыюя не оскорбил её целомудрия тем более, что дальше этого дело не зашло — а это было главным.
Столь передовые взгляды Принцесса Ваньнянь переняла у своего взбалмошного августейшего отца.
Под влиянием Ханьского императора Линь-ди, устраивавшего с наложницами голышом заплывы в винных бассейнах и погони посреди мясных рощ, её представления о границах между полами давно вышли за рамки строгой морали, породив нечто вроде современной открытости. Впрочем, это касалось лишь незначительных частей тела — ладоней, рук и тому подобного. В противном случае она бы отстаивала свою честь до последнего.
Смягчив тон, Принцесса Ваньнянь произвела:
— Из уст свиньи не услышишь благородной речи! Выставляешь собственное невежество напоказ, тебе не стыдно?
Дуань Цзыюй больше всего на свете ненавидел, когда его называют невеждой, и вмиг разъярился:
— Этот господин — невежда? Да у меня за плечами пять тысяч лет цивилизации и знаний Хуася, а у тебя они есть? Я — невежда? Ты хоть знаешь, что такое компьютер? Знаешь, что такое сетевые игры? Я — невежда? Да это ты тут полная невежда!
Девица тоже задиристо прищурилась и пошла в атаку:
— Один рот — это рот, два рта — это иероглиф люй, три рта — это иероглиф пинь, а что получится, если ртов будет четыре?
Дуань Цзыюй остолбенел: разве существуют иероглифы, состоящие из четырёх ртов?
— В нашей Династии Великая Хань тринадцать провинций, и все они разного размера. Какая из них самая большая?
Дуань Цзыюй покрылся холодным потом. Он знал, что Династия Великая Хань делится на тринадцать провинций, но никогда подробно не изучал, какая именно занимает наибольшую площадь. Обычно, играя в игры про эпоху Троецарствия, можно было успешно пройти сюжет и без этих познаний.
— Какой цветок самый ароматный, какой — самый красивый, какой — самый преданный, какой — самый заботливый и какой — самый счастливый?
Пот градом катился с Дуань Цзыюя: это что еще за бред?
— Раз не знаешь — тогда укрывайся! Ты ведь проиграл. — Брови принцессы взлетели вверх от гордости, и она выглядела чрезвычайно довольной собой.
— Хоть я и понятия не имею, каковы ответы на твои три загадки, но и ты ведь ни бельмеса не смыслишь в том, о чём говорил я. Так что ничья, один — один.
Дуань Цзыюй с досадой подумал о том, что он попаданц из будущего, рассуждающий о вещах, опережающих технологии этой эпохи на тысячелетия, — разумеется, ей об этом ничего не ведомо. Но при этом он сам, так громко заявлявший о пяти тысячах лет цивилизованных знаний, оказался не в силах ответить ни на один из её вопросов, и от этого ему стало жутко стыдно.
Встряхнув золотое шёлковое одеяло, он принялся укутывать девушку. Наклонившись ближе, он одновременно с этим уловил исходивший от неё пьянящий аромат: чистый, изысканный, благородный и совсем не приторный.
— Что это за цветочный запах? Возможно, этот цветок и есть ответ на твой третий вопрос...
Принцесса Ваньнянь уставилась на него своими ясными, словно горный ручей, глазами и подозрительно спросила:
— Какое у тебя вообще отношение к Чжан Жану?
Дуань Цзыюй опешил: «К Чжан Жану? К тому самому евнуху из Десяти Постоянных Слуг, что погубил государство и народ? Я же только что сюда попался, какое мне дело до этой мерзкой продажной собаки?»
Он окинул взглядом самого себя: зелёная тканевая одежда вся в заплатках, готовая расползтись по швам. Посмотрел на руки и ноги — тело изменилось; потрогал нос и уши — внешность тоже стала иной.
— Чёрт! Это переселение душ! Как же жалко моё прежнее тело с его выдающимися достоинствами! Пропало зря!
Дуань Цзыюй сдулся, как проколотый мяч, и бессильно рухнул рядом с Принцессой Ваньнянь, а в голове у него крутились лишь воспоминания о жизни до перемещения.

Комментарии

Загрузка...