**ПЕРЕВОД ТЕКСТА**:
«Универсальный игрок» — по мнению Чжан Хао, всё это чушь собачья. Сейчас ему нужно закрепиться в мире баскетбола, поступить в университет, попасть в Лигу NCAA Дивизион I, а уже потом строить дальнейшие планы.
Он провел две серии по 100 бросков со средней дистанции: в первой попал 91 раз, во второй — 94.
Такой точностью Чжан Хао был вполне доволен. По его прикидкам, в этом Тренировочном лагере «Адидас» ни у кого не было броска со средней дистанции лучше, чем у него! Это были броски со средней дистанции уровня НБА! Ладно старшеклассники — Чжан Хао был уверен, что даже в колледже найдется не так много игроков, способных превзойти его в этом компоненте. И хотя это была его единственная сильная сторона, именно бросок со средней дистанции стал для него источником уверенности.
Завершив две тренировочные серии, он поначалу хотел потренироваться еще немного, но из-за постоянного движения людей было легко отвлечься, поэтому Чжан Хао решил просто прогуляться.
Чем больше было людей, тем отчетливее Чжан Хао ощущал, насколько велика разница между ними. Далеко не каждый игрок, подающий большие надежды в старшей школе, сможет проявить себя в колледже. Все потому, что талант, который легче всего позволяет доминировать в школе — это атлетизм. А те, чьи физические данные более заурядны, на школьном уровне могут казаться не столь выдающимися.
Но на деле в колледже успеха чаще добиваются не самые одаренные атлеты, а те, кто способен терпеливо оттачивать свои навыки.
Большинство школьников с первоклассным атлетизмом в итоге начинают чрезмерно на него полагаться и заходят в тупик.
Как и во время Матчей всех звёзд McDonald’s, Чжан Хао не видел здесь многих, кто горел бы желанием тренироваться после выхода на площадку. Кое-что становилось очевидным: этот лагерь собрал большинство лучших школьников США, но у подавляющего большинства из более чем сотни участников не было ни единого шанса попасть в НБА.
Чего Чжан Хао не знал, так это того, что изначально кое-кто другой планировал оккупировать половину площадки и тренироваться там весь вечер, совершенно не обращая внимания на окружающих. Но, с любопытством понаблюдав за двумя сериями бросков Чжан Хао, этот человек почувствовал сокрушительный удар по самолюбию и забился в угол в приступе неуверенности — как может мастер данков бросать настолько точно? Неужели это действительно обычный школьник?
Спустя долгое время, увидев своего соседа по комнате, этот анонимный 16-летний школьник пришел в себя и начал неистово отрабатывать броски со средней дистанции.
...
...
Крупное событие всегда стимулирует местную экономику. Этот тренировочный лагерь не был закрытым; хотя Adidas и постарались сделать его максимально профессиональным, в конечном счете это все равно было коммерческое мероприятие, прежде всего — реклама.
Чжан Хао верил: если бы Всеамериканские игры McDonald's пользовались такой же популярностью у колледжей и даже НБА, как этот тренировочный лагерь, их бы тоже организовали на высоком профессиональном уровне.
Помимо сотни с лишним школьников, участвующих в лагере, здесь было много фанатов, пришедших поглазеть на зрелище, и репортеров из крупнейших СМИ. В результате в близлежащих отелях вырос поток постояльцев, а местные рестораны на время получили приличную выручку; неподалеку даже развернули несколько точек экспресс-обслуживания.
Некоторых школьников сопровождали члены семьи или друзья, и повсюду в окрестностях Аудитории Сан-Франциско можно было встретить юных баскетболистов.
Как и Чжан Хао, многие игроки бродили вокруг, собирая информацию, и Чжан Хао столкнулся с несколькими настоящими талантами.
Ламар Одом, Шериф Рахим!
Первый приветствовал всех вежливой улыбкой, отчего выглядел... немного глуповато.
Второй же держался по-настоящему отстраненно, явно выделяясь на фоне остальных Чернокожих игроков.
Всякий раз, встречая участников лагеря, Чжан Хао немного общался с ними. С кем-то было легко заговорить, кто-то вел себя холодно или высокомерно, а некоторые и вовсе смотрели на него свысока... Чжан Хао не раздражало, если общение не клеилось: среди сотни с лишним человек обязательно встретишь самых разных людей.
С теми, кто приятен в общении, стоит поддерживать хорошие отношения, а что касается остальных... нет нужды тратить на них время.
И действительно, Чжан Хао подвергся насмешкам со стороны кого-то, кто завидовал его победе в Конкурсе по броскам сверху «Макдоналдс». Тот саркастично бросил: «Почему бы тебе не забить сверху прямо сейчас, чтобы я посмотрел?»
Чжан Хао даже не удостоил парня ответом — просто усмехнулся и пошел дальше.
Около четырех часов дня Чжан Хао вернулся в гостиничный номер и обнаружил, что соседа с соседней кровати все еще нет. Ему было искренне любопытно, кто же этот его напарник.
За ужином Чжан Хао снова сидел с Коби и Гамильтоном. Днем он сам намеренно подсел к ним, но на этот раз Коби постучал в его дверь и пригласил поужинать вместе.
Днём Коби и Гамильтон отправились в зал на тренировку, и Коби заметил действия Чжан Хао. Доев стейк и вытерев рот, Коби сказал: «Айкс, нет смысла налаживать связи с теми, у кого нет способностей. Девять из десяти потеряют статус вундеркиндов после поступления в колледж».
«Легко говорить, когда тебе не о чем беспокоиться!» — Чжан Хао очень хотелось возразить. Коби, этому парню, нет еще и семнадцати, но после того как Гарнетт выставил свою кандидатуру на драфт НБА в обход колледжа, баскетбольные СМИ уже начали предсказывать, кто из сегодняшних одаренных школьников сможет попасть прямиком в НБА. И Коби, которому в августе только исполнится семнадцать, прочили возможный выбор в первом раунде!
Коби совершенно не нужно беспокоиться о своем будущем, а Чжан Хао так не может! Будь у него талант Коби, будь у него отец, игравший в НБА, будь к нему приковано внимание стольких бывших звезд, ушедших в руководство клубов, он тоже мог бы быть таким крутым и отстраненным.
Но Чжан Хао всё же ответил: «Да, по сравнению с тобой их вряд ли можно считать гениями».
Услышав это, Коби ухмыльнулся: «А по сравнению с тобой, кто эти люди?»

Комментарии

Загрузка...