*Примечание: Если что я специально оставляю старые названия глав, для сравнения, но и редачить мне все их долго и лень (20.10.25)
*Примечание: Если что я специально оставляю старые названия глав, для сравнения, но и редачить мне все их долго и лень (20.10.25)
Некто по фамилии Дон, вечно твердящий о семье. Да, это именно...
Некто по фамилии Дон, вечно твердящий о семье. Да, это именно...
— Помню, один раз Баффало чуть не забили до смерти за то, что он посмеялся над господином Пикой.
— Помню, один раз Баффало чуть не забили до смерти за то, что он посмеялся над господином Пикой.
— Так что авторитет офицеров неприкосновенен, иначе смерть будет заслуженной. Кстати говоря, если бы не вмешался Молодой господин, господин Диаманте тебя бы уже прикончил.
— Так что авторитет офицеров неприкосновенен, иначе смерть будет заслуженной. Кстати говоря, если бы не вмешался Молодой господин, господин Диаманте тебя бы уже прикончил.
— Будучи всего лишь учеником-последователем, осмелиться так провоцировать высшего офицера семьи и выжить... ты просто потрясающий, Авель!
— Будучи всего лишь учеником-последователем, осмелиться так провоцировать высшего офицера семьи и выжить... ты просто потрясающий, Авель!
К концу фразы малышка уже смотрела на него с некоторым обожанием.
К концу фразы малышка уже смотрела на него с некоторым обожанием.
Но Авель чувствовал лишь иронию.
Но Авель чувствовал лишь иронию.
«Кровавые правила семьи»... Как это в духе Минго!
«Кровавые правила семьи»... Как это в духе Минго!
Это и есть так называемая семья?
Это и есть так называемая семья?
Забавно!
Забавно!
Не зря они все из семьи Дон – вечно любят твердить о «семье*».
Не зря они все из семьи Дон – вечно любят твердить о «семье*».
*Примечание: В предыдущем переводе вообще не понятно, но тут отсылка (а может уже просто вошедшая в обиход фраза в китайском), конечно же, на Доминика Торретто. Дон и Дом звучат очень похоже (НО ВНЕЗАПНО ТОЛЬКО В РУССКОМ), тут семья – ключевая часть шутки. Это не настоящее китайское слово. (Не зря они все из семьи Дон – вечно любят твердить о «伐木累».) Это очень популярный в Китае интернет-мем. 伐木累 (произносится как «фа-му-лэй») – это фонетическая имитация того, как Вин Дизель в роли Доминика Торетто произносит английское слово "family" (семья).
*Примечание: В предыдущем переводе вообще не понятно, но тут отсылка (а может уже просто вошедшая в обиход фраза в китайском), конечно же, на Доминика Торретто. Дон и Дом звучат очень похоже (НО ВНЕЗАПНО ТОЛЬКО В РУССКОМ), тут семья – ключевая часть шутки. Это не настоящее китайское слово. (Не зря они все из семьи Дон – вечно любят твердить о «伐木累».) Это очень популярный в Китае интернет-мем. 伐木累 (произносится как «фа-му-лэй») – это фонетическая имитация того, как Вин Дизель в роли Доминика Торетто произносит английское слово "family" (семья).
Авель холодно усмехнулся про себя. Это, без сомнения, дало ему ещё одну причину как можно скорее стать офицером.
Авель холодно усмехнулся про себя. Это, без сомнения, дало ему ещё одну причину как можно скорее стать офицером.
Иначе он никак не сможет гарантировать, что его жизнь вне опасности.
Иначе он никак не сможет гарантировать, что его жизнь вне опасности.
Чем молиться, чтобы Диаманте оказался незлопамятным, лучше уж надеяться на себя.
Чем молиться, чтобы Диаманте оказался незлопамятным, лучше уж надеяться на себя.
— Понял, я запомнил. Спасибо, что рассказала мне это, а то, не дай бог, обидел бы ещё какого-нибудь офицера, было бы скверно.
— Понял, я запомнил. Спасибо, что рассказала мне это, а то, не дай бог, обидел бы ещё какого-нибудь офицера, было бы скверно.
— Н-не благодари меня, это всё приказ Молодого господина.
— Н-не благодари меня, это всё приказ Молодого господина.
Малышка снова покраснела.
Малышка снова покраснела.
Увидев это, настроение Авеля немного улучшилось.— Кстати, как долго я был без сознания? И куда делся Ло — тот парень в шапке, что пришёл со мной?
Увидев это, настроение Авеля немного улучшилось.
— Кстати, как долго я был без сознания? И куда делся Ло — тот парень в шапке, что пришёл со мной?
Бейби 5, склонив голову набок, серьёзно задумалась.— Ты был без сознания около дня. А тому парню, о котором ты говоришь, немного не повезло. Сегодня утром как раз вернулся господин Кора, и в итоге он его выбросил.
Бейби 5, склонив голову набок, серьёзно задумалась.
— Ты был без сознания около дня. А тому парню, о котором ты говоришь, немного не повезло. Сегодня утром как раз вернулся господин Кора, и в итоге он его выбросил.
— Господин Кора?
— Господин Кора?
— Он такой же высший офицер, как и господин Диаманте, кодовое имя — «Червы» ( исп. «Corazón»)... Но господин Кора ненавидит детей. Когда-то Молодой господин приютил почти сотню детей, но после издевательств господина Коры почти все сбежали. Только я и Баффало смогли остаться.
— Он такой же высший офицер, как и господин Диаманте, кодовое имя — «Червы» ( исп. «Corazón»)... Но господин Кора ненавидит детей. Когда-то Молодой господин приютил почти сотню детей, но после издевательств господина Коры почти все сбежали. Только я и Баффало смогли остаться.
Авель тут же понял, о ком речь. Второй «Червы», Коразон, то есть родной брат Дофламинго — Росинант.
Авель тут же понял, о ком речь. Второй «Червы», Коразон, то есть родной брат Дофламинго — Росинант.
К тому же, этот парень — капитан-лейтенант штаб-квартиры Дозора, шпион, посланный Сэнгоку в семью Донкихот, обладатель способностей Плода Тишины (Наги Наги но Ми).
К тому же, этот парень — капитан-лейтенант штаб-квартиры Дозора, шпион, посланный Сэнгоку в семью Донкихот, обладатель способностей Плода Тишины (Наги Наги но Ми).
...Хороший человек, которому здесь не место.
...Хороший человек, которому здесь не место.
В оригинальной истории именно он по-настояшему спас Ло, и душой, и телом, и в итоге был убит Минго, защищая его, что очень печально.
В оригинальной истории именно он по-настояшему спас Ло, и душой, и телом, и в итоге был убит Минго, защищая его, что очень печально.
Теперь Авель наконец понял, почему не видел Ло.
Теперь Авель наконец понял, почему не видел Ло.
Чтобы не дать Дофламинго совратить всех этих детей с истинного пути, Росинант был вынужден использовать такой «жестокий» метод, чтобы прогнать их всех.
Чтобы не дать Дофламинго совратить всех этих детей с истинного пути, Росинант был вынужден использовать такой «жестокий» метод, чтобы прогнать их всех.
И, по сути, ему это удалось.
И, по сути, ему это удалось.
Из более чем сотни детей в итоге остались только брошенная матерью Бейби 5 и не слишком сообразительный Баффало.
Из более чем сотни детей в итоге остались только брошенная матерью Бейби 5 и не слишком сообразительный Баффало.
И вот теперь, с появлением Ло и Авеля, ему пришлось снова взяться за старое.
И вот теперь, с появлением Ло и Авеля, ему пришлось снова взяться за старое.
Бедный Ло, не понимая истинных причин, вероятно, ещё долго будет объектом его «травли».
Бедный Ло, не понимая истинных причин, вероятно, ещё долго будет объектом его «травли».
Подумав об этом, Авель даже порадовался, что был ранен, иначе сейчас выброшенным неудачником был бы не только Ло.
Подумав об этом, Авель даже порадовался, что был ранен, иначе сейчас выброшенным неудачником был бы не только Ло.
Раз уж он убедился, что Ло в безопасности, то мог расслабиться и спокойно оставаться здесь, чтобы лечить раны.
Раз уж он убедился, что Ло в безопасности, то мог расслабиться и спокойно оставаться здесь, чтобы лечить раны.
Что?
Что?
Почему не пойти «спасать» Ло?
Почему не пойти «спасать» Ло?
Да потому что в этом нет никакой необходимости!
Да потому что в этом нет никакой необходимости!
И «спасти» его по-настоящему невозможно.
И «спасти» его по-настоящему невозможно.
Возможно, в процессе он бы и сам пострадал.
Возможно, в процессе он бы и сам пострадал.
Поэтому, ради предосторожности, он решил дождаться полного выздоровления, а уже потом встретиться с этим «уничтожителем непослушных детей».
Поэтому, ради предосторожности, он решил дождаться полного выздоровления, а уже потом встретиться с этим «уничтожителем непослушных детей».
— Бейби 5, я немного проголодался. Можешь принести мне что-нибудь поесть? Если будет мясо, то вообще отлично.
— Бейби 5, я немного проголодался. Можешь принести мне что-нибудь поесть? Если будет мясо, то вообще отлично.
— К-конечно, я сейчас же принесу!
— К-конечно, я сейчас же принесу!
Хотя её и попросили об услуге, Бейби 5 не только с радостью согласилась, но и выглядела очень взволнованной.
Хотя её и попросили об услуге, Бейби 5 не только с радостью согласилась, но и выглядела очень взволнованной.
Авелю даже стало немного неловко, но где можно было не церемониться, он, разумеется, не церемонился.
Авелю даже стало немного неловко, но где можно было не церемониться, он, разумеется, не церемонился.
Ведь халява, большая или маленькая, всегда приятна!
Ведь халява, большая или маленькая, всегда приятна!
Вскоре Бейби 5 поспешно вернулась с большим подносом ароматного жареного мяса.
Вскоре Бейби 5 поспешно вернулась с большим подносом ароматного жареного мяса.
А затем этот кто-то, войдя во вкус, добавил:— Я сейчас не могу есть сам, не могла бы ты меня покормить?
А затем этот кто-то, войдя во вкус, добавил:
— Я сейчас не могу есть сам, не могла бы ты меня покормить?
— Конечно, быть нужной — это такое счастье!~
— Конечно, быть нужной — это такое счастье!~
Бейби 5 была так счастлива, что её глаза даже увлажнились. Она тут же села рядом и, взяв вилку, начала нежно кормить Авеля.
Бейби 5 была так счастлива, что её глаза даже увлажнились. Она тут же села рядом и, взяв вилку, начала нежно кормить Авеля.
Чтобы получить такую серьёзную психологическую травму, можно только представить, насколько ужасным было прошлое Бейби 5.
Чтобы получить такую серьёзную психологическую травму, можно только представить, насколько ужасным было прошлое Бейби 5.
Авель испытывал к ней глубочайшее сочувствие и душевную боль.
Авель испытывал к ней глубочайшее сочувствие и душевную боль.
От этой боли он тут же умял ещё три здоровенных куска жареного мяса!
От этой боли он тут же умял ещё три здоровенных куска жареного мяса!
Одно слово, блин, — божественно!
Одно слово, блин, — божественно!
***
***
И пока Авель наслаждался вкусной едой и заботой маленькой служанки, Ло вёл борьбу со своим нынешним «заклятым врагом».
И пока Авель наслаждался вкусной едой и заботой маленькой служанки, Ло вёл борьбу со своим нынешним «заклятым врагом».
*Бам!*
*Бам!*
Ло в очередной раз выбросили с верхнего этажа, и он тяжело рухнул в кучу мусора.
Ло в очередной раз выбросили с верхнего этажа, и он тяжело рухнул в кучу мусора.
Который это уже раз?
Который это уже раз?
Ло и сам сбился со счёта. Он помнил только, что этот слегка простоватый на вид ублюдок, увидев его, без лишних слов выбрасывал в окно, и каждый раз, когда он тайком возвращался, результат был тем же.
Ло и сам сбился со счёта. Он помнил только, что этот слегка простоватый на вид ублюдок, увидев его, без лишних слов выбрасывал в окно, и каждый раз, когда он тайком возвращался, результат был тем же.
Ло, с разбитым лицом, снова поднялся, его взгляд был полон ненависти. Дофламинго ведь согласился его принять, но теперь всё пошло наперекосяк, чёрт!
Ло, с разбитым лицом, снова поднялся, его взгляд был полон ненависти. Дофламинго ведь согласился его принять, но теперь всё пошло наперекосяк, чёрт!
Хотя Бейби 5 и Баффало уже объяснили ему причину, он всё равно считал её абсурдной.
Хотя Бейби 5 и Баффало уже объяснили ему причину, он всё равно считал её абсурдной.
Просто потому, что он ненавидит детей, он хочет всех их прогнать?
Просто потому, что он ненавидит детей, он хочет всех их прогнать?
А если не уйдёшь, то тебя ждёт та же участь, что и его, — тебя будут мучить снова и снова, пока ты не сломаешься.
А если не уйдёшь, то тебя ждёт та же участь, что и его, — тебя будут мучить снова и снова, пока ты не сломаешься.
«Я не сдамся».
«Я не сдамся».
Ло стиснул зубы и снова поплёлся в здание.
Ло стиснул зубы и снова поплёлся в здание.
Тем временем на втором этаже.
Тем временем на втором этаже.
Почти все члены семьи Донкихот собрались за ужином и с аппетитом ели.
Почти все члены семьи Донкихот собрались за ужином и с аппетитом ели.
Еды было в изобилии: стейки, красное вино и всё, что только можно пожелать.
Еды было в изобилии: стейки, красное вино и всё, что только можно пожелать.
— О-хо-хо-хо-хо~ Коразон, ты всё так же ненавидишь детей. Сколько раз ты его уже выбросил? Наверное, он скоро сдастся.
— О-хо-хо-хо-хо~ Коразон, ты всё так же ненавидишь детей. Сколько раз ты его уже выбросил? Наверное, он скоро сдастся.
Женщина в очках с треугольной оправой, с броской остроконечной причёской, завитыми волосами и помадой на губах, похожая на вышедшую из моды звезду глэм-рока, вдруг со смехом поддразнила его.
Женщина в очках с треугольной оправой, с броской остроконечной причёской, завитыми волосами и помадой на губах, похожая на вышедшую из моды звезду глэм-рока, вдруг со смехом поддразнила его.
Мужчина, к которому она обратилась, ничего не ответил, продолжая ковыряться в своей тарелке.
Мужчина, к которому она обратилась, ничего не ответил, продолжая ковыряться в своей тарелке.
Все уже привыкли к его молчаливости и рассеянности.
Все уже привыкли к его молчаливости и рассеянности.
— Джолла, эти двое новеньких не из тех, кто так легко сдаётся. Готов поспорить, первым уступит Коразон. Фу-фу-фу-фу-фу~
— Джолла, эти двое новеньких не из тех, кто так легко сдаётся. Готов поспорить, первым уступит Коразон. Фу-фу-фу-фу-фу~
Вместо Коразона ответил Дофламинго.
Вместо Коразона ответил Дофламинго.
— Похоже, Молодой господин высоко их ценит, — с некоторым удивлением сказала Джолла.
— Похоже, Молодой господин высоко их ценит, — с некоторым удивлением сказала Джолла.
Она и не подозревала, что после этих слов Минго желание Коразона прогнать их только укрепилось.
Она и не подозревала, что после этих слов Минго желание Коразона прогнать их только укрепилось.
Дофламинго улыбнулся, не став ничего объяснять.— Кстати, а где Бейби 5?
Дофламинго улыбнулся, не став ничего объяснять.
— Кстати, а где Бейби 5?
— Бейби 5 заходила ненадолго, сказала, что отнесёт еды тому парню в лазарете, и больше не возвращалась, — с кислой, даже очень кислой миной ответил Баффало.
— Бейби 5 заходила ненадолго, сказала, что отнесёт еды тому парню в лазарете, и больше не возвращалась, — с кислой, даже очень кислой миной ответил Баффало.
Ведь я же был первым...
Ведь я же был первым...

Комментарии

Загрузка...