«Через пятьсот метров поверните налево. Затем через двести метров поверните направо».
Всю дорогу до дома шаманки Кан Хён Сок не проронил ни слова.
Вместо этого с задумчивым лицом смотрел только вперёд.
«Вот ублюдок, ради чего он вообще это устроил».
Чем больше он думал, тем сильнее разгорался гнев, и лоб становился горячим.
Шаманка — та, кто должна защищать людей.
Шаманка — та, кто должна утешать несправедливые души.
И такая шаманка использует призраков, чтобы толкать людей в опасность?
Ничем не лучше тех, кто за большие деньги насылает порчу на других или творит грязные дела, чтобы поправить упавшую туфлю.
«Пусть скажет, что не знала».
Пусть лучше скажет, что ничего не знала и потому использовала такой талисман.
Иначе ему казалось, что он вот-вот ударит эту шаманку.
— Эй... Лицо-то попроще сделай.
Почуявшая атмосферу Син Джон А, не похоже на себя, осторожно заговорила, и Кан Хён Сок, крепко сжав губы, только кивнул.
«Через некоторое время поверните направо. Вы рядом с пунктом назначения».
Когда тяжёлый, смутный воздух тяжело тек,
навигатор сообщил, что цель близко.
Кан Хён Сок высунул голову вперёд и оглядел пространство взглядом, словно проверяя, здесь ли это.
— Это же офисный дом?
— Верно. А что?
Кан Хён Сок ответил с тонким выражением лица.
— Нет, ничего.
Это можно назвать предрассудком.
Что офисному дому больше подошли бы карты таро.
«Не старый дом шаманки».
Тогда и без слов ясно.
Значит, это не шаманка, прочно занявшая своё место, как Ли Гым Гён.
Шаманок с сильным даром не оставляют в покое власть имущие и богачи. Поэтому, даже открывая дом шаманки, они часто открывают его в районе, где цены заставляют ахнуть.
Если бы Ли Гым Гён была падка на деньги, она бы и в Чхондамдоне открыла дворец-дом шаманки, да не один.
Ррр, щёлк.
Кан Хён Сок припарковал машину на подземной стоянке офисного дома и вместе с Син Джон А стал ждать лифт.
Даже в это время Син Джон А продолжала звонить по телефону.
— Не берёт. Похоже, принимает клиента.
— Давайте сначала поднимемся.
Кан Хён Сок с задумчивыми глазами вошёл в лифт.
Сумку с шаманским бубенцом он прижал к боку, а одежда была повседневной, так что впечатление было, будто он преподаватель в академии.
До того ли, что старшеклассник, вошедший в лифт на первом этаже, покосился на Кан Хён Сока, гадая, не новый ли это учитель.
Динь.
Однако Кан Хён Сок вышел не на третьем этаже, где была академия, а на четвёртом, где был дом шаманки.
На двери висели длинные талисманы и флажки, так что любой бы понял: это дом шаманки.
— Начальник отдела, позовите вы.
— Я?
Син Джон А переспросила с непонимающим взглядом, а Кан Хён Сок спокойно объяснил причину.
— Как ни думай, похоже, он хотел вывести вас из себя. Так что лучше, если вызовете вы.
— А-а, поняла.
Син Джон А кивнула с лицом, на котором понимания было не до конца.
Кан Хён Сок встал, прячась от дверного глазка, и Син Джон А подняла сжатый кулак.
Тук-тук.
Ответа не было, и Син Джон А нажала звонок, а вскоре принялась стучать по двери кулаком — бум-бум.
Молодец! Начальник отдела Син!
— Откройте дверь! Господин шаман! Да откройте же! Это я, Син Джон А!
Характер тоже умеет показывать, хоть её и не просили.
Пик! Пи-пи-пи.
Наконец дверь открылась, и показался молодой мужчина в хлопковой одежде, на которую был наброшен только шаманский халат.
— Как вы смеете шуметь там, где вы находитесь!
Думал, что шаманка женщина, а это был мужчина.
Кан Хён Сок тут же показался перед кричащим паксу.
То, что он скрывался.
То, что взгляд недобрый.
И когда паксу растерялся от протянутой вперёд руки —
Толк!
Кан Хён Сок схватил его за плечо и втолкнул внутрь.
Сразу после того, как вошедшая следом Син Джон А закрыла дверь.
— Ч-что, что такое? Вы, да как вы смеете, здесь же!
— Талисман ты сделал?
Он отрезал всё лишнее и бросил только суть.
И всё же паксу вздрогнул плечом — похоже, уловил, о чём речь.
А когда тот искривил уголок губ в улыбке, стало видно, о чём он думает.
— Видать, намучились из-за призраков. Я же говорил? Если талисман не помог, нужно проводить обряд.
Именно тогда.
Кан Хён Сок увидел две фигуры.
Одна — пожилой мужчина в дальней комнате офисного дома, где стоял алтарь, не знающий, куда себя деть; другая — ребёнок, поспешно убегающий.
Старик — человек.
А ребёнок — нет.
— Сначала пришёл другой человек. Я всё выслушаю, так что сядьте и подождите.
Паксу попытался сбросить держащую плечо руку, но Кан Хён Сок, наоборот, усилил хватку. Так, надавив на паксу, он повернул голову к растерянному старику.
И ему было видно.
Историю человека, который ищет помощи даже у такой недоучки-шаманки.
И обстоятельства, из-за которых он готов выжать последнее, внимая бредням недоучки.
Некоторое время наблюдая за стариком, Кан Хён Сок почувствовал, как открываются губы.
— Операция вашей дочери пройдёт хорошо.
Глаза старика широко распахнулись, а паксу в замешательстве переводил взгляд с Син Джон А на Кан Хён Сока.
А перед ним Кан Хён Сок невозмутимо продолжал.
— Немало вы натерпелись. Вы думали, что вы отец, который не смог ни во что хорошее одеть, ни хорошим накормить. Но так и не сказали ни разу «прости», а только упрекали. Говорили ведь, что дочь вырастишь — всё равно что отдашь в чужой дом, толку никакого.
Словно шаманка, читающая судьбу, Кан Хён Сок вглядывался в прошлое и настоящее старика.
Оттого он и излучал атмосферу, подавляющую человека.
Но старик стоял как каменное изваяние и всем существом сосредотачивался на Кан Хён Соке не только из-за этой атмосферы.
— Поэтому вы и думаете, что тяжёлая болезнь дочери — ваша вина. Нет, так думать не нужно. Чувство вины, что вы всю жизнь носили в груди, слёзы, пролитые в одиночестве, и самобичевание — всё это достигло самого неба.
Теперь паксу, похоже, и не помышлял освободить руку.
Его подавила атмосфера, а старик, глядя на утешающего его Кан Хён Сока, приоткрыл рот.
— Этими слезами вы заменили подношение. Операция вашей дочери пройдёт хорошо, а когда наберётесь сил, съездите как-нибудь на Национальное кладбище. Обязательно вместе с дочерью.
Старик уставился на Кан Хён Сока, словно услышал совет всей жизни.
Тяжело дыша, шевеля губами, он искривил губы и издал звук: «Хыы!»
До того, как в морщинистых глазах собрались слёзы и упали, прошло немного времени.
— В-вы были господином шаманом?
— Нет. Я не такой человек.
— Т-тогда как же...
— Просто человек, идущий путём, куда ведёт меня телохранитель-божество.
Паксу, которого держал Кан Хён Сок, сильно изумился и посмотрел на него, а Син Джон А сделала тонкое лицо.
Потому что в глазах Син Джон А нынешний Кан Хён Сок выглядел чем-то куда более выдающимся, чем любая шаманка.
— Есть слова, которые нужно передать не богу, а человеку. То, что сейчас у вас на сердце, обязательно передайте дочери. Она всё поймёт и примет.
Старик кивнул с лицом, сдерживающим рыдания.
А потом низко поклонился Кан Хён Соку.
— Спасибо. Спасибо.
— Идите.
— Н-насчёт вознаграждения...
— Потратьте на такси.
Старик до последнего был с лицом человека, получившего огромное потрясение, и энергично кивнул.
И без того мысли о том, что нужно скорее навестить дочь в больнице, заполнили его голову.
Когда старик, без конца повторяя слова благодарности, покинул место, в доме шаманки остались только Кан Хён Сок, Син Джон А и паксу.
Сразу после этого.
Бум!
Кан Хён Сок прижал паксу к стене.
Но паксу, в отличие от прошлого раза, не кричал и не смотрел высокомерно.
Потому что понял: хоть Кан Хён Сок и объявил, что сам он не шаман, это человек иного с ним уровня.
— О-откуда вы пришли.
— Что? Твой дух-ребёнок тебе не подсказал?
Паксу широко раскрыл рот, а потом низко опустил голову.
— Твой бог давно сбежал. Нет, и не настоящий это был бог.
Ребёнок, убегающий, едва он вошёл в дом шаманки.
Тот, кто сбежал, увидев телохранителя-божество Кан Хён Сока, был хōджу.
Если неправильно принять схождение божества, иногда вселяется хōджу.
И такой паксу — настоящий ли паксу?
Нет!
В лучшем случае — недоучка.
Паксу, которого разгадал Кан Хён Сок, был недоучкой, в которого вселился хōджу.
— С поверхностным умением ты мог немного видеть прошлое. Но ведь этим всё и ограничивалось?
Чтение судьбы — это передача слов бога, недоучке это не под силу.
Паксу покраснел от стыда.
Но не смог вымолвить ни слова и лишь изо всех сил избегал взгляда Кан Хён Сока.
— Скажи своими устами. Зачем использовал такой талисман.
Кан Хён Сок, бросив это, отпустил паксу.
Но паксу не мог открыть рот и избегал взгляда Син Джон А.
— Говори!
В конце концов не выдержавший Кан Хён Сок громко закричал, и паксу, стиснув зубы, издал стонущий звук.
Толк!
На этот раз Кан Хён Сок, полностью схватив паксу за шиворот, понизил и голос.
— Хочешь, чтобы я навсегда лишил тебя возможности быть паксу?
Только тогда паксу широко раскрыл глаза, а потом опустил дрожащее лицо.
В словах Кан Хён Сока не было оснований, но казалось, что он вполне способен на такое.
Как бы то ни было, хōджу, который давал ему, пусть и слабую, возможность быть паксу, едва увидев Кан Хён Сока, сбежал.
Крепко зажмурившийся паксу, дрожа всем телом, встретился взглядом с Син Джон А.
— П-простите.
То был говор обычного человека, а не подражание шаману.
Он, словно признаваясь в том, что трудно вымолвить, продолжал.
— Не знаю, что с вами случилось, но это был не талисман для изгнания призраков. Это...
Син Джон А задала Кан Хён Соку вопрос только взглядом.
Мне можно его допросить?
Кан Хён Сок молча кивнул в ответ.
Делайте как хотите.
Получив разрешение, Син Джон А скрестила руки и злобно распахнула глаза.
— Говори прямо. Что это был за талисман?
— Талисман, открывающий... проход, через который проходят призраки. Он притягивает призраков.
— ...Зачем?
Син Джон А, сдерживая гнев, переспросила, и паксу, облизав пересохшие губы языком, открыл рот.
— Ч-чтобы провести обряд...
— Обряд?
— Я н-не собирался брать дорого! Талисман я планировал снять во время обряда. И не знал, подействует ли талисман! Правда сделал это, не зная!
— Ах ты, сукин сын!
От наглого оправдания Кан Хён Сок сжал кулак.
Казалось, если сейчас же не двинуть этому типу, он будет жалеть об этом долго.
В тот миг, когда он уже собирался ударить паксу по лицу,
— Ах ты, ублюдок!
Син Джон А ринулась вперёд.
Хлоп!
Голень Син Джон А ударила паксу по боковой стороне бедра.
Это произошло так быстро, что не было времени остановить.
— Кхаааак!
Паксу схватился за бедро и попытался осесть, а вырвавшаяся вперёд Син Джон А пнула его в грудь.
Бум!
Паксу, ударившийся головой об пол, снизу посмотрел на неё глазами, в которых смешались страх и растерянность.
Тогда Син Джон А с лицом, с которого окончательно сорвало крышку, принялась хлестать паксу по щекам раз за разом.
Шлёп! Шлёёп! Шлёп!
Когда бьёшь человека, такой звук услышать непросто.
Даже если учился единоборствам, такое под силу только тому, кто учился всерьёз.
Шлёп! Шлёп! Шлёёп!
— Кхп! Кхк! Кхк!
— Чёрт! Из-за! Этого! Я!
С каждым ударом кулака выражение лица паксу стремительно менялось: по очереди растерянность, изумление, ужас.
Казалось, так паксу вот-вот станет духом, и Кан Хён Сок поспешно схватил Син Джон А.
— Сдержитесь! Что вы делаете? Сейчас же!
— Эй, отпусти! Не отпустишь? Я этого гада сегодня убью и отправлюсь в ад! Я! Из-за тебя! Призраков! Призраков, чёрт, подряд...!
Син Джон А, словно играя в чехарду, подняла одну ногу и опустила.
Наверное, будь на ней обувь, она бы и её швырнула.
— Сдержитесь! Ну! Прошу.
— Яааак!
Если бы паксу бил Кан Хён Сок, смог бы он так?
Разъярённая Син Джон А была свирепа настолько, что наводила на такие мысли.
Кан Хён Сок быстро подал паксу сигнал взглядом.
Сигнал: если не хочешь сегодня отправиться на тот свет, скорее падай ниц и проси прощения.
Толк!
Понявший сигнал паксу тут же повалился.
Примечания переводчика
паксу — корейский шаман-мужчина; хōджу — дух-хозяин, вселяющийся в шамана при неправильном схождении божества; Национальное кладбище — мемориальное кладбище в Сеуле (Хёнчхунвон).

Комментарии

Загрузка...