(Вэб-глава 90)
На следующий день после репетиции с Рей и остальными девочками я твёрдо решил поговорить с Какихарой и Домото. С этими мыслями я пришёл в школу.
Однако...
— Чего, он не пришёл?
— Ага. И на связь не выходит, вот я и забеспокоился.
Я зашёл к Домото, потому что не нашёл Какихару в классе, — и узнал лишь то, что тот сегодня отсутствует.
Ни Никайдо, ни Ноги, похоже, тоже не знали причины — они стояли рядом с таким же озадаченным выражением лица, как и Домото.
— Юсуке... с ним всё в порядке, как думаешь? Вроде бы его родители сейчас за границей, да? Было бы очень плохо, если бы он заболел...
И правда — я ведь слышал об этом на трёхсторонней встрече.Если вдруг он действительно неважно себя чувствует, то ему некому прийти на помощь.
— ...Ринтаро, можешь после уроков составить мне компанию?
— Конечно. Собираешься проведать Юсуке?
— Да. Он не из тех, кто раскисает, но всякое бывает...
Возможно, у него просто какие‐то другие дела, и он пропустил занятия по уважительной причине.
Но я помню: в последнее время он вёл себя как‐то странно.
Его лицо и раньше казалось нездоровым, да и душевное состояние явно было подавленным. Учитывая все эти факты, вероятность того, что он действительно слег, становилась всё выше.
— Никайдо‐сан, вы ведь справитесь с подготовкой сегодня без моей помощи?
— Да, конечно. Все активно включаются в работу, так что один день я потяну. Извини, что оставляю на тебя Какихару‐куна... Но без него мне приходится взять руководство на себя...
Поскольку Какихара — член оргкомитета культурного фестиваля, его отсутствие вынуждает Никайдо взять на себя роль координатора. Нельзя тормозить подготовку, и потеря ещё одного ответственного человека стала бы серьёзной проблемой.
— Я сегодня тоже помогу Азурин. Если у него плохое самочувствие, то толпой идти не стоит. А здесь я точно смогу быть полезной.
— Ага, звучит разумно. Тогда мы с Ринтаро зайдём в аптеку, а потом отправимся к Юсуке, так?
Я кивнул в ответ на предложение Домото.
Купить спортивные напитки, лекарства — такие простые вещи точно не будут лишними.
Когда мы более‐менее договорились, прозвенел звонок на первый урок. Мы обменялись короткими репликами и разошлись по местам.
Во время урока, оставшись наедине со своими мыслями, я почувствовал, как внутри поднимается необъяснимое беспокойство.
«Только бы... он смог прийти на сам фестиваль...»
Я разжал левую ладонь и посмотрел на кончики пальцев.
На моих пальцах, несмотря на то, что прошло всего около месяца, уже образовались мозоли — зримое свидетельство ежедневных занятий с бас‐гитарой.
В первый же день появилась заноза, на следующий она воспалилась, бывало, что и кровь выступала.
Кровоточащие мозоли, образовавшиеся в первый день, уже давно лопнули и сменились грубой плотной кожей.
В этих мозолях — отмеренный, но насыщенный отрезок моего времени.
Похоже, я ужасно боюсь, что это время будет потрачено впустую.
◇◆◇
Я рассказал Юкио, с которым занимался подготовкой к школьному фестивалю, о сложившейся ситуации, после чего мы с Домото вышли из школы.
Следуя за ним, я сел на поезд, сошли мы на следующей станции.Место знакомое — всё‐таки недалеко от школы, я не раз тут бывал.Но назвать себя знатоком окрестностей никак не могу, а уж где живёт Какихара — и вовсе не представляю. Так что сейчас я полностью полагаюсь на Домото.
— ...Вот здесь. Как всегда, внушительно выглядит.
— Ого... да уж...
Мы шли по жилому кварталу минут пять.Домото указал на трёхэтажный особняк — он заметно выделялся на фоне соседних домов.По размерам — как минимум в полтора раза больше окружающих построек.Похоже, работа родителей за границей действительно приносит плоды.
Мы подошли к массивной ограде высотой почти с человеческий рост, открыли решётчатые ворота и остановились перед входной дверью.Домото нажал кнопку домофона — изнутри раздался звонок.
Но даже после долгого ожидания никто не вышел.
— Странно...Его нет дома?
— Если он плохо себя чувствует, то, скорее всего, спит.
— Ха‐а... Что ж, тогда ничего не поделаешь.
Домото достал из кармана ключ и вставил его в замок входной двери.
С лёгким щелчком дверь открылась.
— Я знаком с мамой Юсуке. Они доверяют сыну, но всё же переживают: вдруг что‐то случится, а он один в доме... Поэтому и оставили мне ключ. Видимо, именно для таких случаев.
Мы переступили порог и вошли внутрь.
Я ожидал, что в таком большом доме, где живёт один парень, будет хоть немного беспорядка. Но внутри оказалось на удивление аккуратно.
Домото пояснил, что раз в неделю сюда приходит нанятая домработница — только чтобы убрать.
Мы поднялись по лестнице на второй этаж. Домото указал на дверь прямо перед нами в конце коридора.
— Вот комната Юсуке.
Кстати, в прихожей мы уже заметили обувь Какихары — значит, он точно дома.
— Эй, Юске! Ты здесь? – громко позвал Домото.
Из‐за двери донеслись приглушённые звуки, будто кто‐то шевелится.
— Э-э... Рюдзи?
— Ага. Можно войти?
— Да... можно.
Голос из‐за двери точно принадлежал Какихаре, но в нём не было ни капли привычного задора.
Очевидно, он действительно неважно себя чувствует.
— Тогда я захожу.
В комнате стояли кровать, письменный стол, а также стол с телевизором и компьютером.Всё было аккуратно прибрано, никакой типичной для парня небрежности.
—О, Ринтаро тоже пришёл... Простите, что не связался с вами, ребята.
— Да ладно, ничего страшного. Э‐э... как самочувствие?
— Утром съездил в больницу на такси, меня осмотрели. Ничего серьёзного, говорят. Конкретного заболевания нет — скорее всего, просто переутомление.
Переутомление...
Похоже, мои опасения всё же стали реальностью.
— Учитывая, сколько всего ты на себя взвалил, неудивительно, что твоё тело сдалось.
Пробормотал Домото, глядя на распечатки на письменном столе.На листах были плотно исписаны сметы класса и расписания.
— Ага... Сенпаи попросили сократить расходы, если возможно. Я всё пытался найти, где можно сэкономить. Особенно дорого выходит с костюмами, так что я звонил поставщикам, пытался договориться... Ха‐ха, жаль, не получилось лучше.
Какихара говорил с виноватым выражением лица.Домото, услышав это, скривился, будто с трудом сдерживая боль, сжал кулаки и низко опустил голову.
— Юсуке... Прости, что тогда накричал. Похоже, я забыл, сколько ты на самом деле работаешь и как переживаешь.
Какихара смущённо потёр щёку, получив искренние извинения.
— Я тоже... виноват. Как бы я ни устал, не стоило так пренебрежительно относиться к вам, Домото и Ринтаро, которые мне помогают. Но...
Он замолчал и с горечью скривил лицо.
— Всё равно страшно. Вы столько делаете для меня, а если я провалю признание, будет ужасно неловко... Хотя, если честно, ещё страшнее, что меня отвергнут. Наверное, это пугает меня больше всего.
Он попытался скрыть свои слова за улыбкой, но в этот момент он совсем не походил на того уверенного, лучезарного парня, каким я его считал. Перед нами был просто застенчивый подросток, охваченный тревогой.
+++++
Всем здравия! С переводом очередной главы (которая мне очень понравилась, кстати,) мне очень помогает замечательный Hyperr. Я перевожу с оригинала, он – с анлейта. Очень, знаете ли, помогает при редактировании.
Не иллюстрация, конечно, но я старался.
Примечание:
Хоннэ (яп. 本音) — «истинные мысли и намерения». Буквально означает «истинный звук» и состоит из иероглифов 本, одним из значений которого является «основа, истина», и 音 — «звук».
Хоннэ (яп. 本音) и татэмаэ (яп. 建前) — японские слова, которые определяют контраст между истинным намерением человека и внешним проявлением этих намерений. Эти термины определяют особый коммуникационный стиль японцев.
З.Ы. Пожеланиям, предложениям, а так же восторженным отзывам буду искренне рад. Указания на ошибки приветствуются.
С ув. G4D9.
Часть 24.2. Хоннэ (продолжение).
(Вэб-глава 91)
— ...Тогда, может, стоит вообще отказаться от признания? - увидев его таким, невольно произнёс я.
— А?
Оба парня удивлённо уставились на меня.
— Ты сам на себя давишь, так упорно настраиваясь на признание. Почему бы не подумать об этом после выступления на сцене? Время ещё есть.
Никто, кроме нас, вообще не знает, что Какихара собирается признаваться Никайдо.
Просто есть два варианта. Или, если страшно признаться в чувствах — промолчи. Или, если сумеешь перебороть страх — смело говори.
Что выбрать, полностью зависит от Какихары. На самом деле, признание — вовсе не обязанность.
— ...Да, наверное, ты прав. Признаваться или нет — это ведь не обязанность, в конце‐то концов.
Получив такое одобрение от Домото, я посмотрел на Какихару.Он вдруг словно сбросил груз с плеч — на лице появилась лёгкая, почти светлая улыбка.
— Точно... Наверное, так и было. Возможно, я действительно поддался какому‐то ложному чувству долга. Из‐за этого даже перестал понимать, насколько искренне я люблю Азусу.
Часто бывает, что человек, придавленный грузом обязанностей, забывает, зачем всё это начал.Нет сомнений, что Какихара искренне любит Никайдо. Но из‐за постоянной занятости и давления он утратил возможность просто радоваться этому чувству.
А теперь — время сказать то, что на самом деле у меня на душе.
— ...Я, наконец, понял, как это здорово — играть вместе с кем‐то, держать в руках инструмент и сливаться в музыке. Поэтому я хочу, чтобы мы втроём достойно выступили на фестивале.
Вот почему...
— Пожалуйста, не говори, что можешь отказаться от этого.
— А?!
Это — мои настоящие чувства. Моя слабость. Моё эгоистичное желание.
Для меня признаться им в своих истинных чувствах было непросто — потребовалась немалая смелость.
А толчком к тому, чтобы её набраться, стала вчерашняя репетиция с Рей и остальными.
Тогда было так весело, что я захотел разделить подобное переживание с этими двумя.
— Может, не стоит зацикливаться только на том, чтобы просто насладиться сценой? Про признание... давай пока забудем.
— ...Ринтаро.
— Мы уже столько сделали, что дальше можно просто веселиться — и никто нас за это не осудит.
— ...Да, наверное, ты прав.
Я надеялся, что это хоть немного его успокоит — и, судя по появившейся на его лице улыбке, эффект оказался ощутимым.
Про себя я поблагодарил Канон — за то, что она тогда позвала меня играть вместе.
Когда она в следующий раз придёт ко мне домой, испеку ей яблочный пирог.
◇◆◇
— Эй! Какихара‐кун здесь?!
В класс, где мы занимались подготовкой к фестивалю, неожиданно заглянула старшеклассница третьего курса.
Она явно искала Какихару — оглядывала помещение, вертя головой туда‐сюда.
— А! Никайдо-сан! Вы не знаете, где Какихара‐кун?
— А... Какихара сегодня пропустил занятия из‐за плохого самочувствия.
Я уже знала об этом — Домото‐кун недавно прислал сообщение.
Когда я передала ей эту информацию, старшеклассница выглядела так, словно перед ней разверзлась бездна.
— А‐а, серьёзно?..
— Эм, что-то не так?
Сэмпай смущённо почесала затылок, а затем несколько неловко произнесла:
— Да нет, просто... мы тут обсуждали смету. Какихара‐кун так здорово умеет всё рассчитывать и согласовывать, что все мы... в общем, слишком на него положились.
А, понятно.
Она, похоже, считает, что его плохое самочувствие — из‐за того, что мы слишком на него навалились.Тогда понятно, почему она чувствует себя виноватой.
— ...Да, как бы он ни был хорош, нельзя вечно полагаться на младших. Не буду оправдываться экзаменами — попробуем сами справиться чуть лучше.
С этими словами семпай вышла из класса.
Я и раньше думала, что он удивительный, но теперь, увидев, что даже старшеклассники на него полагаются, окончательно осознала: Какихара‐кун действительно не такой, как все.И мне даже немного приятно, что моего друга так ценят окружающие.
— Азурин! Подойди‐ка!
— А?.. Что такое?
Меня внезапно окликнула Хока, и я направилась в дальний угол класса.Там стояли двое одноклассников с озабоченными лицами — увидев меня, они явно немного расслабились.
— Мы отвечаем за закупки, но выяснилось, что список необходимого в день фестиваля и смета немного не сходятся. Говорят, надо либо добиться увеличения бюджета, либо сократить расходы на материалы... Но как лучше поступить — не знаем...
— Э‐э, не сходится по бюджету?
Это проблема.
Я совсем не вникала в вопросы бюджета, поэтому не знаю, как поступить.Речь идёт о деньгах — а это серьёзно, так что наобум советовать что‐то нельзя. Хорошо бы найти удачное решение... но пока что‐то не приходит в голову.
— ...Простите, я в этих вопросах не разбираюсь. Когда Какихара‐кун вернётся, я у него спрошу — можно пока подождать?
— А, да... Извини, я просто немного запаниковала.
Всё, что я могла сделать, — отложить проблему на потом.
Бюджет класса нужно согласовывать с учителем, так что особо не разгуляешься.Остаётся только ждать возвращения Какихары-куна — и от этого бессилия на душе скребло.
— Никайдо! Где материалы для рекламных вывесок?
Только я отошла от тех девочек, как ко мне подбежал парень, на лбу — капли пота, дышит тяжело.
— А?! А‐а... Кажется, они в многофункциональном зале.
— Понял! Спасибо!
Он тут же рванул дальше по коридору.
«Не бегать в коридоре» — это предупреждение явно до него не дошло: его спина исчезла в мгновение ока.
— Никайдо‐сан! У нас краска закончилась — где взять ещё?
— Э‐э... Думаю, в кладовке спортзала.
— Спасибо!
Когда девочка, спрашивавшая про краску, ушла, в класс заглянул наш классный руководитель, учитель Харукава.
— Какихара‐ку‐... А, точно, он же сегодня отсутствует. Тогда, Никайдо‐сан, не подойдёшь на минутку?
— А, да! Что такое?
— Будет совещание оргкомитета культурного фестиваля, хотелось бы, чтобы ты присутствовала. Просто послушаешь — и всё.
Мне сказали лишь вести записи, и я последовала за учителем к месту проведения совещания.
Когда мы вошли, почти все классы уже собрались.Все взгляды устремились на меня.
— Ой, учитель Харукава. Какихара‐кун сегодня не пришёл?
— А? Да, верно... А в чём дело?
— Да нет, ничего... Просто мы всегда полагались на Какихару‐куна, и сегодня не знаем, как быть.
Старшеклассница смущённо потёрла щёку.
Я всё ещё в изумлении.
Где бы я ни была, везде слышу имя Какихары — и все на него полагаются. Он всегда казался мне обычным парнем, но незаметно для меня стал человеком, на которого рассчитывает вся школа.
Это вызывает одновременно и гордость, и... чувство вины.
«Я ведь знала, что он не из тех, кто может вынести груз таких ожиданий...»
Домото‐кун сказал, что Какихара слёг от переутомления.Значит, он так усердно носился повсюду, что довёл себя до этого состояния.
Всё это время Какихара‐кун ни разу не обратился ко мне за помощью.
... Нет, это просто отговорка.
Это моя вина, это я не заметила, что он на пределе.
Всякий раз, когда по дороге домой из подготовительной школы меня окликал какой-нибудь страшный человек, он всегда приходил мне на помощь.Но его нельзя назвать принцем.
Для этого он слишком... отчаянно старается.
Он подавляет свой страх, сдерживает слёзы, готовые хлынуть.
Он не безупречный сверхчеловек, не принц — он просто добрый герой, который всегда выкладывается на полную.
— Ах...
В этот момент внутри у меня что‐то словно растаяло.Так вот оно что. Для меня Какихара‐кун — это...
— ...Учитель, простите. Я вспомнила, что у меня срочное дело.
— А? Что случилось?
— Простите! Мне нужно срочно уйти!
— А?! Никайдо-сан?
Растерянный голос Харукавы-сэнсэй за спиной только заставил меня идти по коридору быстрее, чем обычно.
«Берегите Юсуке, ладно?»
Эти слова Шидо‐куна снова и снова звучали в моей голове, когда я вышла из здания школы.
Несомненно, меня привлекал Шидо‐кун. Но теперь я понимаю.
Мои чувства к нему были чувствами восхищения. Это совершенно не похоже на то, что я испытываю к Какихаре-куну.
Я выбежала за школьные ворота и пустилась бегом. Не потому, что хотела что-то сказать или обсудить.
Просто сейчас... мне отчаянно хотелось его увидеть.
+++++
Вот так бы давно... Всем здравия! Вот ещё одна картинка, чтоб интересней читалось:
Большая благодарность Hyperr за оказанную помощь!
З.Ы. Пожеланиям, предложениям, а так же восторженным отзывам буду искренне рад. Указания на ошибки приветствуются.
С ув. G4D9.
Часть 24.3. Хоннэ(продолжение).
(Вэб-глава 92)
— Ого, а время то уже прилично поджимает.
После этих слов Домото я посмотрел в телефон — и правда, уже почти время ужина. Если сейчас вернуться в школу, то как раз попадём на время окончания занятий.
— Извини, я тут разговорился, хотя тебе ещё нельзя перенапрягаться.
— Всё нормально. Благодаря вам двоим, я почувствовал себя легче — так что, наоборот, рад, что мы столько поговорили.
Хоть Какихара и сказал это, но мне всё равно было неловко: мы провели у него более двух часов.
Говорят, болезнь начинается с головы — если мне удалось хоть немного помочь ему восстановить душевное равновесие, это хорошо. Но вот с физической усталостью так просто не справиться.
— На всякий случай завтра тоже отлежусь, а потом уже вернусь в школу.
— Угу, будем ждать.
— ...Спасибо. И ещё...
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...