- Ринтаро, ты в порядке?? (Юкио)
- Мм...? Угу, всё нормально. (Ринтаро)
- Не очень на это похоже. (Юкио)
Юкио, сидящий напротив меня, обеспокоенно смотрел мне в глаза. Уже 10:30. Похоже, что скоро будет третий урок. Учитывая тот факт, что я ничего не могу вспомнить до этого момента, похоже, что я проспал всё, с того момента, как пришел в школу.
- Что-то случилось? Ты с каждым днем выглядишь все более и более уставшим. (Юкио)
- Ничего такого не произошло, просто со вчера я снова начал ходить на подработку, и ещё я был занят упаковкой вещей... Прости, но я могу потом списать у тебя классную работу? (Ринтаро)
- Без проблем, но... Ты куда-то переезжаешь? (Юкио)
- Да, кое-что случилось и вот. Но так как школа будет рядом, если я быстро перееду, то жизнь станет намного легче. (Ринтаро)
- А, понятно. Тогда мне наверное лучше тебе не мешать какое-то время. (Юкио)
- Извини... (Ринтаро)
- Всё нормально. Думаю, что тебе стоит пойти в лазарет и немного поспать. Ты все еще выглядишь нездоровым. (Юкио)
- Неа, сейчас у меня прекрасная посещаемость. Не хочу заканчивать её сейчас. Поэтому я буду спать на уроках. (Ринтаро)
- О чем ты? Ты же не можешь поспать на следующих уроках. (Юкио)
- А...? (Ринтаро)
- Ну, третий и четвертый уроки... Это уроки домоводства.
... Я совсем об этом забыл.
Поэтому я пошёл в кабинет домоводства и посмотрел, что сегодня мы должны будем готовить. В сегодняшнем меню был гамбургерный стейк, яичный суп и салат. Так как в меню включен ещё и рис, то после того как мы поедим желудок будет полным. *Бам*, ... (П. п. Я не знаю как перевести дальше, вот ориг. - Shot, I've taken out to the usual I made a lunch-box.)(П. р. Я тоже не понял, подскажите читатели)
- Все пришли, верно? Я прошу вас всех разделиться и поработать в группах по шесть человек. Ингредиенты разложены на каждом из столов, поэтому, пожалуйста, готовьте в соответствии с инструкциями, которые я вам предоставила. Та группа, которая закончит готовку блюда первой, первой же и будет есть.
Как только учительница домоводства дала все указания, одноклассники, стоявшие в разнобой, начали торопливо двигаться. Группа из шести человек... Честное слово, это боль в моей попе. (П. п. Нам нужно это сделать более грубым?)
- Эй, Ринтаро, давай сделаем... (Юкио)
- Инаба-кун! Не хочешь присоединиться к нам?(Девушка)
- А? (Юкио)
Группа из пяти девушек позвала Юкио, который стоял рядом со мной. Среди них была одна девушка, которая, очевидно, была влюблена в Юкио. Её вроде зовут... Миямото? Ясно, остальные похоже, хотят поддержать ее.
- Н-но... (Юкио)
- Не беспокойся, иди. Даже если нас будет двое, собрать еще четверых будет хлопотно, не так ли? (Ринтаро)
- Н-ну да, это правда... Но я правда давно хотел посмотреть, как ты готовишь. (Юкио)
- Всё хорошо, я могу показать тебе, когда ты придешь ко мне. (Ринтаро)
- Хорошо... (Юкио)
С несколько удрученным видом Юкио присоединился к девушкам. Наверное, он единственный в этом классе, которому не нравится, когда девушки приглашают его к себе. Ну... Я наверное, тоже не очень буду этому рад.
(Хм, тогда... Может, мне поискать место неподалёку от них?)
Я отвернулся от Юкио и его группы и огляделся по сторонам. Другие группы уже собрали по шесть человек. Но не стоит торопиться. В классе нас тридцать шесть человек, так что я точно найду группу.
- А, Шидоу-кун! Если ты еще не решил с кем будешь, то почему бы тебе не присоединиться к нам?(Юсуке)
- Ммм? (Ринтаро)
Когда я обернулся, первое, что я увидел, было ослепительно-свежее лицо. Какихара Юсуке (П. п. Yuusuke, ну не звучит для меня «Юусуке»), он действительно очень красивый парень. Вообще он является самым популярным парнем для всех девушек со второго курса.
Согласно тому, что я слышал, он недавно был замечен модельным агентством. Мы с ним учимся в одном классе с первого курса, и мое впечатление о нем - "хороший парень".
Он настолько хороший, что мне иногда неловко с ним общаться. Когда я рядом с ним, все мои уродливые стороны выходят на первый план.
- Какихара-кун. Ты точно не против? (Ринтаро)
- Нет, всё хорошо, нас здесь всё равно всего пятеро, так что как раз одного не хватает. (Юсуке)
- Правда? Ну, надеюсь я не помешаю. (Ринтаро)
- Всё хорошо! Иди сюда, сюда. (Юсуке)
Какихара отвел меня к столу, за которым сидели ещё четверо членов нашей группы.
- Последний найден, фуху! (Азуса)
Женщина с длинными черными волосами, которая мягко улыбнулась мне, была Никайдо Азуса. Она - представительница класса 2А.
Очень красивая девушка, но немного другой красотой если сравнивать с Рей. И хотя она, кажется, не сильна в спорте, она преуспевает в учебе настолько, что я никогда не видел, чтобы она занимала место ниже пятого на экзаменах.
- О! Сейчас, сейчас!.. Шидоу-кун! Фух, прости, но я все еще не могу вспомнить имена моих новых одноклассников. (Хонока)
Кареглазая гяру, сидящая рядом с Никайдо, это - Ноги Хонока. У неё всегда немного не аккуратная форма, в правилах школы насчёт этого ничего нет, но вот привлекает взгляды мальчиков только так.
Я не видел ее имени в прошлогоднем рейтинге по оценкам экзамена, поэтому я не думаю, что она хорошо учится, но она точно хороша в спорте. Я часто вижу, как во время уроков физкультуры она веселится с остальными учениками.
- Что ж, как бы там ни было, количество парней и девушек равно! (Рюдзи)
Мужчина, который сейчас весело улыбается, - это Домото Рюдзи. Самый крупный парень на втором курсе, а также тот, кто состоит в клубе дзюдо. Так что он - парень номер один, с которым лучше не драться.
Кстати, мне кажется я видел что он спит во время занятий. И согласно тому, что я слышал о нем, то в прошлом году он чуть было не получил плохую оценку по экзаменам.
Какихара, Никайдо, Ноги и Домото. Эти четверо - люди, которые в моих глазах относятся к высшей касте класса. Я часто видел их вместе, и, похоже, они тусуются вместе и по выходным. Почему я так много о них знаю? Я не сталкер, честно, а знаю я это всё из-за их общеизвестно среди студентов второго курса. Вот насколько они выделяются. Это группа самых симпатичных парней и девушек.
И последняя передо мной была...
- Ри... Шидоу-кун, приятно познакомиться. (Рей)
- ... Отосаки-сан. Да, взаимно. (Ринтаро)
Отосаки Рей. Ну, больше нет необходимости объяснять что–либо, да? Вероятно, ее пригласил именно Какихара, поскольку по негласному правилу, людям из низшей касты не разрешается разговаривать с людьми из высшей.
Неизбежно, единственные люди, которые могут говорить с Рей, которая находится в высшей касте, это те, кто также находится в высшей касте. Конечно, четкого такого правила нет, просто к ним как-то сложно и волнующе подходить.
- Ну, давайте все вместе постараемся! Итак, давайте посмотрим... Есть ли кто-нибудь из нас, кто хорошо готовит?
Какихара, который, естественно, взял на себя роль лидера, огляделся вокруг и спросил. Но никто не поднял руки. У меня есть уверенность в своих кулинарных способностях, но я не думаю что стоит подымать руку. Самое важное в общении с одноклассниками - быть в правильном положении.
Есть вероятность что здесь есть люди, которые не любят когда кто-то хвастается или показывает своё превосходство, поэтому после нескольких секунд я отвечу:
- Я не думаю, что я супер плох в готовке... Но если вы спросите меня, хорош ли я, то только если совсем немного. (Ринтаро)
Ведь я также не хочу, чтобы на меня повесили ярлык бесполезного. И Рей... Не смотри на меня глазами типа «Быстрее, подними уже руку».
- Аа... Я уже готовила гамбургерный стейк и тому подобное. Но это не совсем моя специальность. (Азуса)
- Это здорово, Азурин! На днях ты принесла мне домашнее печенье, и оно было таким вкусным! (Хонока)
- Ты слишком остро реагируешь, Хонока... (Азуса)
- Нет... Я увидела в этом печенье качества, которые сделают тебя хорошей женой в будущем! Я полностью уверена в этом, потому что я сама пробовала их! (Хонока)
- Чёрт! (Азуса)
Вот так эти девушки шутят. Это сложновато для понимая. Но я притворился, что счастливо улыбаюсь, при этом медленно и испуганно поднял руку.
- Я тоже могу делать самые основы, я думаю, что... Не то чтобы у меня были нулевые знания. (Ринтаро)
- Ага, это поможет. И не то, чтобы я сам не умею, но я в основном только ассистировал. Тогда пусть Азуса и Шидоу возьмут на себя главную роль. Для Хоноки и Рюдзи... Ммм... (Юсуке)
Глаза Какихары с неописуемым выражением обратились к Ноги и Домото.
- Прекрати! Не смотри на меня таким безнадежным взглядом ещё до того как я начала что-то делать! (Хонока)
- Да, она права! Пусть, мы действительно не специализируемся на еде, но обидно, когда на тебя так смотрят с самого начала! (Рюдзи)
- Что ты имеешь в виду под "мы"? Я уверена, что смогу сделать всё лучше тебя! (Хонока)
- Чушь! Ты сожгла кончики своих волос в прошлый День Святого Валентина! (Рюдзи)
- Просто совпадение! (Хонока)
Конечно, эти двое учились в одном классе с первого курса. Неудивительно, что они так близки.
- Оставим этих двоих... А как насчет тебя, Отосаки-сан? (Юсуке)
- Я? Я ведь почти никогда не готовлю... (Рей)
Опасно. Когда я так подумал, мой рот открылся сам по себе.
- Кстати, об этом! Я слышал, что вы всегда сами готовите себе ланч, Отосаки-сан? Это очень впечатляет! Должно быть, это тяжело делать его каждое утро, верно? (Ринтаро)
- Ах... Да, да. Я сама готовлю себе ланч... (Рей)
- Это значит, ты умеешь готовить, не нужно быть такой скромной. (Юсуке)
Я посмотрел в глаза Рей и напомнил ей: "Не устраивай сцен". Как и ожидалось, она это почувствовала и несколько раз кивнула головой так, что только я смог это понять.
- Н-но... Я не так уверенно могу заявлять, что смогу сделать гамбургерный стейк... (Рей)
- В таком случае, я бы хотел, чтобы ты сосредоточилась на Шидоу-куне и Азусе, как я уже сказал в начале. Было бы здорово, если бы ты помогла каждому из них, Отосаки-сан. (Юсуке)
- Хорошо. (Рэй)
Затем, следуя указаниям Какихары, мы приступили к выполнению своих задач.
-------
Перевод: Трeyгoльник в нocкax
Редактор: Shostakovich
Часть 4.2. Причина мечты.
Самые опытные из нас, Никайдо и я, отвечали за основное блюдо, гамбургский стейк, а Рей и Какихара отвечали за суп и рис.
Кстати, Ноги и Домото отвечали за салат, который не требовал варки.
В любом случае, Никайдо и я закончим свою готовку как можно скорее и поможем им, если у ребят возникнут трудности. Это довольно хорошее разделение труда.
Я не знал, осознаёт ли это сам Какихара, но думаю, что он был вполне способным лидером.
— Ты и правда опытен, Шидо-кун. (Азуса)
- Прости? (Ринтаро)
— Ты так хорошо нарезаешь лук, что я немного удивлена. (Азуса)
Я посмотрел на свои руки. Мелко нарезанный лук был разного размера, но и не такой неровный, как у новичков.
Возможно, потому что я делал это годами, я сделал это неосознанно.
- А, ааа......, я лично люблю готовить еду. Вот почему я много тренируюсь." (Ринтаро)
- Вот так вот. Я всегда плохо резала... Видишь? (Азуса)
Когда я посмотрел на руку Никайдо, я увидел, что она режет лук на мелкие кусочки, которые, конечно, не очень хороши.
Не то чтобы она не была хороша в этом, но просто казалось, что она немного обеспокоена этим.
- Тебе не о чем беспокоиться. Он такой мелкий, что внутри гамбургского стейка будет совершенно не заметен. (Ринтаро)
- Поразительно... (Азуса)
- До тех пор, пока еда вкусная, все в порядке, если только ты не работаешь в ресторане. Я думаю, это нормально, если еда нравится тебе или человеку, которому ты готовишь. Кроме того, приятно готовить еду по своему вкусу. (Ринтаро)
-... (Азуса)
Звук работы ножом со стороны Никайдо прекратился, я с любопытством посмотрел на неё. Почему-то она смотрела на меня удивленным взглядом.
— Что случилось? (Ринтаро)
— Ах... Просто я просто подумала, что у тебя такое доброе лицо, Шидо-кун. (Азуса)
-Что? (Ринтаро)
Хотя обычно я всегда старался сохранять мягкое выражение лица.
- Обычно ты выглядишь так, будто пытаешься соответствовать всем остальным, но сейчас ты кажешься очень искренним. (Азуса)
- ......Правда? (Ринтаро)
- Ах, прости. Я не хотела пялиться на тебя. (Азуса)
- Нет, все в порядке, мне все равно... (Ринтаро)
Думаю, это не случайность, что она стала представителем класса. Она видела меня насквозь, даже если не была уверена, что обычно старалась вести себя сдержанно и держаться на приличном расстоянии от других. Однако меня не беспокоило то, что она могла разглядеть мой настоящий характер. Причина, по которой я не хочу показывать свое истинное «я», заключается в том, что я боюсь открыть себя малознакомому человеку. Если я убеждён, что могу доверять кому-то вроде Юкио, я буду более чем готов поговорить с ним без всяких претензий.
- Я действительно восхищаюсь тем, насколько ты хорош в том, что делаешь...... Ты научился этому от своей матери? (Азуса) (П.П: Она наступила на мину... П.Р. Бдыщщ!)
-......... (Ринтаро)
В этот момент я почувствовал острую боль на кончике пальца. Оказалось, что я порезался кухонным ножом. Я был оглушён на столько, что видел это, как будто со стороны.
-Ты в порядке!? (Азуса)
-......Да, без проблем. (Ринтаро)
Я рассмеялся про себя. Я никогда не совершал ошибок за последние несколько лет, но никогда не думал, что совершу их здесь и сейчас. Пока я приходил в себя, другие участники группы, подошли ко мне, чтобы посмотреть, что происходит.
— Шидо? Что случилось? (Юсуке)
— Прости, Какихара-кун. Я просто немного порезал палец. (Ринтаро)
- Ты в порядке? Тебе нужно пока пойти в лазарет. Я позабочусь об остальном. (Юсуке)
- ......Хорошо. Я скоро вернусь. (Ринтаро)
Я сказал учителю, что порезал палец и вышел из кабинета домоводства. Уходя, я поймал взгляд Никайдо, ее лицо было искажено чувством вины, которое ей не нужно было чувствовать, и мне пришлось опустить глаза.
- Все в порядке. Не глубокий порез, поэтому подойдет дезинфицирующее средство и повязка. Я бы не рекомендовал какое-то время работать с водой. Это вызовет инфекцию.
- Понятно. Прошу прощения за беспокойство. (Ринтаро)
- Все в порядке, в конце концов, это моя работа. Можешь вернуться в класс.
После того, как Мизухаши-сенсей, учитель здоровья, позаботился обо мне, я вышел из лазарета в коридор. Я нахмурился, посмотрев на повязку на пальце.
"Я не думал, что буду так расстроен, просто услышав об этом..."
Это не вина Никайдо. Это моя психологическая травма. Я был выбит из колеи тем, что просто услышав слово, которое мне не нравится могу так отреагировать. Я с тоской открыл дверь в кабинет домоводства. Когда я попытался воссоединиться с группой Какихары, они окружили меня очень встревоженными лицами.
— Шидо, как твоя рана? (Юсуке)
- Ничего серьезного не было. Но мне сказали не делать никаких работ с водой. Так что, думаю, я не могу быть... особо полезным. Мне очень жаль. (Ринтаро)
- Понятно... Аа, но не беспокойтесь об этом. Что касается стейка, мы уже приготовили его до такой степени, что Азуса может его приготовить, так что я думаю, мы справимся. посуда, наверное, будет... тоже хороша. (Юсуке)
Когда Какихара с тревогой посмотрел на Ноги и Домото, они оба показали ему большие пальцы. Видя это, Какихара выглядел все более и более обеспокоенным, и я убедился, что на кухне эти двое действительно ненадежны. Ага, даже с моей точки зрения, почему-то я не чувствую облегчения.
— И-извини, Шидо-кун. Я отвлекала с тобой, когда ты пользовался ножом. (Азуса)
- Это была моя неосторожность, поэтому тебе не нужно извиняться, Никайдо-сан. Вместо этого я прошу прощения за то, что заставил вас готовить блюдо самостоятельно. (Ринтаро)
- Ммм! Я просто делала то, что могу. (Азуса)
Я отвел взгляд от Никайдо и посмотрел на Рей. Она выглядела смутно обеспокоенной за меня, но в ее глазах был намек на замешательство. Она никогда раньше не видела, чтобы я ошибался, так что она, должно быть, потрясена.
Тем временем я проверил заготовки для стейков, приготовленные Никайдо. Похоже, что в качестве панировки были использованы сухари и яйца, и никаких нарушений не было. Гамбургский стейк получился бы идеальным, если бы мы его обваляли, а затем приготовили.
— Шидо, прости, если я навязываю тебе кое-какую работу, но могу я попросить тебя вынести мусор или привести в порядок посуду? (Юсуке)
- Я бы предпочел, чтобы вы позволили мне это сделать. Я все равно не могу помочь с готовкой... (Ринтаро)
- Хорошо. Тогда, пожалуйста. (Юсуке)
Какой он внимательный парень. Он предвидел, что я буду чувствовать себя виноватым из-за того, что просто ем еду, не помогая с готовкой, поэтому поручил мне эту работу. Если он может так много думать о чувствах других людей, неудивительно, что он так популярен.
Перевод: LorinGOD
Редактор: LorinGOD
Постредактор: G4D9
П.П: Название этой и следующих глав я так и не нашëл на анлейте, так что предëтся пока без названий))
P.s - В главе 5.1 название уже будет)
Часть 4.3. Причина мечты (окончание).
Несмотря на все наши трудности, в итоге мы заняли третье место в общем зачете. Гамбургерный стейк, яичный суп, салат и рис выстроились в ряд на столе. С какой стороны ни посмотри, это были идеальные домашние блюда.
- Давайте приступать! – произнесли мы в унисон, сложив вместе ладони над стоящей перед нами едой.
О... это было восхитительно.
Гамбургерный стейк был хорошо прожарен, а у супа был нежный вкус, который заставил меня расслабиться. Что касается салата, то листья салата были довольно неровно порезаны, но... что ж, это салат. Так что я не возражаю.
- Вкуснятина! Особенно стейк! (Рюдзи)
- Так вкусно! Особая благодарность тебе, Азурин! (Хонока)
Получив похвалу от Домото и Ноги, Никайдо смущенно почесала щеку.
- Нет... половину этого сделал Шидо-кун... (Азуса)
- Ах, ты права! Ты тоже потрясающий! Респект тебе, чувак! (Рюдзи)
Это было немного неловко, но я не чувствовал себя виноватым из-за того, что меня похвалил Домото. Вероятно, он вообще был неспособен лгать, и тем более, я знал, что он мне не льстил.
- Я облажался и помешал вам, ребята, но я рад, что смог помочь. (Ринтаро)
Было немного больно поднимать миску раненой левой рукой. Я старался не показывать своего выражения лица, поддерживая общий смех, изо всех сил пытаясь не нарушать атмосферу.
Их разговоры всегда были похожи на разговоры старшеклассников, как будто они были в расцвете своей юности. Они говорили о клубных мероприятиях, своей любимой музыке, тестах, разных друзьях и своих семьях.
Только ли руке моей сейчас больно?
Я спрашиваю себя, скрываясь за своей улыбкой.
Это только мои пальцы. Это должны быть только мой палец.
Ответил я самому себе, и моя улыбка стала шире.
Когда я посмотрел на свой палец, то увидел, что повязка была пропитана красным.
Не могу толком вспомнить, что произошло после этого.
Я не мог сосредоточиться на дневном занятии и не мог вспомнить, о чем оно было, но я делал заметки. Даже хотчется похвалить себя за то, что был таким прилежным, видя, что я все тщательно записывал.
- Твои пальцы в порядке? (Рэй)
- Хм? Да, я в порядке. До свадьбы заживет. (Ринтаро)
Рей, как обычно ужинавшая у меня дома, бросила на меня обеспокоенный взгляд исподтишка. Мытье посуды привело к тому, что вода попала в рану, но благодаря тому, что кровотечение остановилось, все было не так уж плохо.
Закончив мыть посуду, я вернулся к столу, и по какой-то причине Рей начала ерзать.
Она то смотрела на свой телефон, то оглядывала комнату. Она была неестественно беспокойна.
Ее отношение легко убедило меня.
- Думаю, ты хочешь меня о чем-то спросить. (Ринтаро)
- ......Ты можешь сказать? (Рэй)
- Это насчет урока кулинарии, не так ли? ...Что я был так беспечен. (Ринтаро)
- Ага. Я никогда раньше не видела, чтобы ты резал себе пальцы. (Рэй)
- Нет, я резал себе пальцы примерно раз в неделю, когда только начинал готовить, ясно? (Ринтаро)
- Ты сам только что это сказал. Когда ты только начинал. Это значит, что сейчас такого вообще нет, верно? Вот почему мне показалось, что это было немного... неестественно. Я поговорила с Никайдо-сан и подумала, что, возможно, тебя что-то беспокоит. (Рэй)
Рей была права, за последние два года я ни разу не совершил такой ошибки, как порез пальца. Отчасти это было потому, что я привык готовить, но больше всего потому, что всегда был сосредоточен. Она почувствовала, что я отвлекся.
Очевидно, Рей понимала меня лучше, чем я думал.
- Дело не в том, что я злюсь на Никайдо или что-то в этом роде. Просто мой характер оказался слабее, чем я думал. (Ринтаро)
Я отхлебнул кофе, который приготовил для себя после ужина, и выдохнул. Ароматный запах коснулся моего носа, и к моему потрясенному разуму немного вернулось самообладание.
-Это скучная история... ты ещё хочешь её услышать? (Ринтаро)
- Ага. Я хочу побольше узнать о Ринтаро.
- Какая любопытная девушка... Что ж, надеюсь, я смогу удовлетворить твоё любопытство. (Ринтаро)
По правде говоря, у меня нет привычки валять дурака――――
Темная сторона меня была готова проявиться снова.
Подавив это желание, я открыл рот.
- Это банальная история. Мой отец был трудоголиком, как сказали бы все окружающие. Он приезжал домой не чаще нескольких раз в год. Я слышал, что даже в тот день, когда я родился, он уделял приоритетное внимание своей работе. (Ринтаро)
- ... ( Рэй)
- Так что, я был одинок, но мне это было нетрудно. ―――― Если бы только моя мама была со мной. (Ринтаро)
Я почувствовал еще один болезненный укол в сердце.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...