Джисоп действовал быстро.
Объяснять всё по пунктам было лень, поэтому на этот раз он решил действовать без Ко Чхандока.
— Джисоп, ты справишься один?
— Я живу один, а у хёна есть семья, разве нет? Убедить тренера предоставьте мне.
Успокоив Ко Чхандока, Джисоп к концу матча пристально посмотрел в глаза тренеру То Джинчхолю.
«Окей, сегодня это ресторан сундэгук через перекрёсток». [TN: сундэгук — суп с кровяной колбасой сундэ.]
Определив, куда направится тренер То, Джисоп на шаг опередил его и осторожно затаился поблизости.
Когда тренер То приходит в ресторан, заказывает меню, и примерно к моменту, когда оно выходит, начинает действовать.
— Ой, тренер, это вы?
— А, нет, ты...
Один незваный гость в момент, когда человек хочет спокойно закончить день.
Лицо тренера То Джинчхоля наполнилось раздражением, но еда уже вышла, так что уйти трудно.
Не упуская момента, Джисоп выкладывает:
— Можно к вам подсесть, тренер?
— А, зачем! Иди ешь там один!
— Ох, тренер! Говорят, тут много посетителей. Если мы подсядем, хозяйка сможет принять хотя бы ещё одну команду?
— Н-ну, так-то оно так...
Под умоляющим взглядом хозяйки тренер То Джинчхоль нехотя кивает.
Разумеется, подсев, Джисоп не стал за едой заводить разговор о «форкболе в центр».
— Говорят, вы, тренер, в нашей команде известный гурман... Похоже, это правда?
— ...
— В последнее время я ищу вкусные места в округе, и почему-то каждый раз, куда ни приду, встречаю вас...
— ...
— А-а, тренер! Ещё ккактуги принести? Ох, на двоих так быстро всё уходит! [TN: ккактуги — острая редька, подаётся как закуска.]
— ...Не надо.
Тренер То махнул рукой.
— Мне достаточно кимчи.
— Что вы, тренер! Я уже давно заметил, что вы любите ккактуги. Ха-ха-ха.
С этими словами Джисоп опрометью бросился за ккактуги.
— ...
Сначала тренер То, похоже, считал это простым совпадением.
[Н-ну да... в жизни бывают и такие совпадения.]
Когда они встретились во второй раз, атмосфера была такой, что он принимал оправдания Джисопа за чистую монету.
[В конце концов, мест, которые слывут в округе вкусными, не так уж много.]
Но в таком темпе — день, другой, третий.
Ровно через неделю после того, как Джисоп начал ходить за ним, тренер То Джинчхоль наконец вытаращил глаза и взорвался.
— Эй, паршивец, какого чёрта!
Грохот.
Он ударил кулаком по столу и выкрикнул:
— Да что с тобой такое? Почему ты не даёшь человеку житья?
Дай поесть, дай поесть!
Тренер То бушевал.
Но Джисоп с невинным видом лишь делал вид, что ни при чём.
— Да что с вами, тренер? Я просто пришёл поужинать, пусть и поздно...
— Ты что, за дурака меня держишь?
Да что ж такое.
Раздражённо почесав голову, тренер То вскоре тяжело вздохнул.
Похоже, он догадывался, почему Джисоп так упорно за ним ходит.
— Ох, упрямый же ты... Ладно, сдаюсь. Я сдаюсь!
Тук.
Тренер То пнул стул напротив.
— Садись. Сядем и поговорим.
— Тогда... так и сделаем?
Джисоп, не говоря ни слова, плюхнулся напротив тренера То.
И добавил:
— Тётушка, мне, пожалуйста, то же, что у тренера!
Раз уж он так подсел, надо и о благодарности позаботиться.
— Ассорти сундэ и суюк... А, и бутылку соджу!
Откровенно говоря, ассорти сундэ и суюк были взяткой, чтобы смягчить тренера То.
А добавленная бутылка соджу — средством, чтобы по возможности продлить разговор.
— ...
Но что вы думаете.
Тренер То, похоже, вовсе не собирался долго разговаривать с Джисопом.
— Давай так.
Ещё до того, как принесли заказанную еду, тренер То отрезал:
— Передай тренеру Фримену. Я готов в любой момент уступить место тренера питчеров первой команды.
— Что... вы имеете в виду?
— Я же сказал? Я не дурак.
Тренер То с щелчком открыл первую бутылку соджу и продолжил:
— Не знаю, откуда ты узнал, куда я хожу. Честно говоря, и знать не хочу. Но почему ты ходишь за мной — понимаю.
— ...
— Из-за того разговора в тренерской, верно? Чтобы Джонгю бросал форкбол в центр...
— Да.
— Раз уж ты, переводчик тренера, сам за это взялся, значит, тренер Фримен тоже всё знает...
Тогда чего усложнять?
Тренер То, наполняя рюмку Джисопа, сказал:
— Я и аналитическому отделу не раз говорил: у меня нет желания советовать игроку бросать форкбол в центр. Но если тренер считает, что это правильно... тогда мне просто уйти — и всё будет чище.
И добавил:
— Это вопрос совести.
— Совести...?
— Да. Не знаю, что скажут другие, но я горжусь тем, что игроки мне доверяют.
Это была правда.
Возможно, потому что он прошёл путь от тренера питчеров реабилитационной группы шаг за шагом, но тренер То Джинчхоль пользовался безраздельным доверием питчеров «Кэнонз».
Даже когда «Сахалинский Пак» пришёл и. о. владельца клуба и впервые в истории клуба назначили иностранного тренера, его место главного тренера питчеров не пошатнулось.
— Это игроки, которые верят мне и идут за мной. Разве можно учить их кое-как? Я должен учить только тому, что сам считаю лучшим.
— ...
— Учить ребят способу, в котором я не уверен, потому что кто-то подталкивает или тренер требует? По совести я так не могу.
Именно в этот момент Джисоп прочитал на морщинистом лице тренера То сильную гордость.
[Хотите резать — режьте. Мне нечего стыдиться.]
Это была действительно сильная гордость.
[Я выкладывался в этой команде по максимуму. Я человек, который растил игроков, сокращая сон и недоедая.]
[И вот мне указывают, как учить игроков... Хм, у людей должна быть хоть какая-то совесть.]
Гордость, которую может питать только человек, действительно отдавший делу много лет.
В этот момент лицо тренера То казалось неприступной крепостью, куда не просунуть и лезвие, но Джисоп ничуть не дрогнул.
— Похоже, совесть, о которой думаете вы, тренер, и совесть, о которой думаю я, немного разные.
— ...Что?
Тренер То приоткрыл один глаз.
Джисоп, не обращая внимания, продолжил:
— Похоже, вы, тренер, считаете совестью упорно продавливать своё, не поддаваясь окружающим...
Джисоп посмотрел на тренера То.
— А я считаю, что настоящая совесть — это вести игроков к хорошим результатам.
Джисоп не дал тренеру То времени на возражения.
— Взять хотя бы Ким Джонгю.
Речь шла о клоузере «Кэнонз».
— Насколько я знаю, он может бросать фор-сим подачу со скоростью до 156 км/ч. Игрок, которого оценивают так: стоит освоить один нормальный брейкинг-бол, и он может стать лучшим закрывающим в стране. Разве не так?
— ...Так.
— И вот этого Ким Джонгю вы, тренер, учите слайдеру. Хотя не можете не знать, что такие попытки уже много раз проваливались.
Разве это не задевает совесть?
Джисоп давил.
— Для правши-питчера классического типа слайдер — хороший выбор. Это и самый классический брейкинг-бол. Наверное, поэтому вы и продвигали слайдер. Но в результате Ким Джонгю уже который год живёт с кличкой «писатель». [TN: «писатель» — бейсбольный сленг: питчер, который «пишет», то есть позволяет соперникам слишком много хитов.]
— ...
— Если вы, тренер, действительно человек, поступающий по совести, если действительно думаете об игроках, не пора ли поискать другой вариант?
— И поэтому ты предлагаешь творить безумие — бросать форкбол в центр?
Тренер То, похоже, вовсе не собирался отступать.
— Мяч, идущий в центр, — это ошибка подачи... Это же азбучная истина! Ты и аналитический отдел за письменными столами сейчас идёте против здравого смысла бейсбольного мира!
— А что, идти против здравого смысла — такое уж великое дело?
Джисоп резко парировал.
— Когда я только начинал учиться бейсболу, за аппер-свинг называли сумасшедшим. Мол, это только плодит навесные мячи и совсем не помогает делать хиты.
— ...
— А сейчас что? Разве все отбивающие Мейджор-лиги не бьют аппер-свингом?
— Э-это потому, что у них от природы сила...
Тренер То попытался возразить, но Джисоп не стал особо слушать.
— А второй бьющий? Раньше считалось нормой ставить на второе место игрока, хорошо выполняющего тактические задания. Но сейчас разве не принято отдавать это место самому одарённому в отбивании?
— Хм...
Азбучные истины бейсбола понемногу менялись.
Глядя на тренера То, чей пыл слегка поутих, Джисоп продолжил:
— Не думаю, что вы, тренер, не знали об этой тенденции. Наоборот, думаю, знали лучше меня.
— ...
— То же и с данными аналитического отдела. Не может быть, чтобы вы не понимали: их предложение, пусть и кажется резким, довольно убедительно.
Джисоп слегка потёр подбородок.
— И всё же вы наотрез отказывались от их предложения... По-моему, причина тут только одна.
— ...Какая?
— Страх.
Джисоп продолжил:
— Страх попробовать новое, страх пойти против здравого смысла, страх перед отдачей, если это окажется ошибкой.
— ...Страх.
— Конечно, это непросто. Но, тренер, если даже вы, прошедший огонь и воду, испытываете такое, то каково игрокам, которые бросают мяч на горке?
Им ещё страшнее,
и они ещё сильнее колеблются.
— За исключением нескольких по-настоящему жёстких парней, среди игроков нет никого, кто мог бы принять такое решение в одиночку. Только если рядом есть такой человек, как вы, тренер, они, может быть, и наберутся смелости.
Поэтому я и говорю.
Джисоп продолжил как никогда проникновенно:
— Пусть это трудно, пусть вам не хочется... Прошу вас, ради игроков, рискните.
— ...
— Если вы, тренер, действительно человек, следующий совести, и думаете об игроках, которые вам верят и идут за вами.
Прошу вас, тренер.
Джисоп низко поклонился тренеру То.

Комментарии

Загрузка...