По правилам бейсбола питчер посылает мяч с возвышения — питчерской насыпи.
Высота горки составляет ровно десять дюймов — 25,4 сантиметра.
На экранах телевизоров эта разница почти незаметна, но стоит подняться на насыпь самому, как понимаешь: десять дюймов дают колоссальное преимущество.
Ты свысока смотришь на собственного кетчера, свысока разглядываешь бэттера противника и точно так же сверху вниз поглядываешь на главного арбитра за домом, фиксирующего страйки и болы.
Быть может, именно из-за этих специфических «условий труда» подавляющее большинство питчеров страдает редкой спесью.
Заносчивые, гордые, с заоблачным самомнением, они на дух не переносят, когда кто-то пытается лезть к ним с непрошеными советами. Даже в полупрофессиональных независимых лигах питчеры сплошь и рядом мнили себя пупами земли, а уж если за плечами подающего красовались восемьдесят с лишним побед в Главной лиге бейсбола — пиши пропало.
Именно поэтому Джисоп рассудил здраво:
— Дешевый шантаж тут не прокатит.
Речь шла о новом американском легионере Джимми Моррисе.
— Пригрози мы ему докладной запиской руководству — стримы он, может, и свернет. Но в отместку за то, что в его жизнь полезли сопливые стажеры, начнет забивать на тренировки еще более изощренными и дикими способами.
— … Твоя правда. От этого фрукта всего можно ожидать, — согласно кивнул Чхандок: — Ладно, заметано. Как ты и просил, я подниму всю подноготную по Моррису в интервале с двадцать восьмого января по восьмое февраля.
В разгар предсезонных сборов спортивная пресса строчила заметки тоннами, а на внутреннем портале «Кэнонс» ежедневно публиковались отчеты по каждому игроку. Чхандок был уверен, что среди этих терабайтов информации непременно отыщется нужная зацепка.
— Вот только… — Чхандок озабоченно почесал щеку: — Это ведь значит, что сегодня весь день переводить для Морриса тебе придется в одиночку. Справишься?
— Да брось, о чем тут беспокоиться? — Джисоп небрежно повел плечами. — Человек дрыхнет по паре часов в сутки, ведя стримы до четырех утра. Днем он будет бродить сонной вареной мухой — думаешь, он станет вслушиваться в чужие слова?
Джисоп ехидно усмехнулся:
— Скажи я ему по-английски, что из фасоли варят соевый соус [TN: 팥으로 메주를 쑨다 (варить твенджан из красной фасоли) — корейская идиома, означающая очевидную нелепицу, ложь или вздор; в противоположность известной поговорке «поверит, даже если сказать, что соевую пасту варят из бобов»], этот тип просто лениво кивнет: «Окей, без проблем», — и дальше носом клевать пойдет.
— … И то верно, — хохотнул Чхандок. — Тут не поспоришь.
Прогноз Джисопа оправдался с математической точностью.
На следующее утро ровно в восемь часов они снова столкнулись в ресторане на втором этаже отеля.
— Чего это ты сегодня один приперся? — буркнул Моррис.
Темные круги под глазами американца можно было без преувеличения наматывать на кулак. Едва завидев Джисопа, питчер скривился от отвращения, однако стоило горячему омлету и бекону упасть в желудок, как грозный легионер моментально включил режим сонной курицы.
— Мистер Моррис, по поводу вчерашней попытки войти в ваш номер…
— …
— Я ни в коем случае не хотел нарушать ваше личное пространство…
— …
— … Мистер Моррис?
— …
Спит, зараза.
Справедливости ради, от тренировочного процесса американец отлынивал не до конца.
На утренней разминке он вполне добросовестно выполнял махи и пробежки, а во время командного собрания с главным тренером даже пытался держать глаза открытыми, пусть и сквозь мутную пелену дремоты.
Однако стоило завершиться кондиционным упражнениям и начаться подготовке к контрольному матчу против корейского клуба, прибывшего на Окинаву…
«Хр-р-р… пш-ш-ш…»
Джимми Моррис отрубился мертвецким сном прямо на лавке в глубине дагаута.
Будь на его месте рядовой корейский спортсмен, тренеры спустили бы с него три шкуры за подобное разгильдяйство. Но перед ними сидел ветеран с 86 победами в MLB за плечами. Тренерский штаб лишь сокрушенно вздыхал и разводил руками:
— Бедняга… Опять всю ночь промаялся, глаз не сомкнул.
— Без нормального сна суставы полетят в два счета… Беда с этим парнем, просто беда.
Раз уж тренеры предпочитали не будить спящую собаку, остальные игроки и подавно проходили мимо на цыпочках: «У легионеров свои причуды».
В итоге Джисоп, числившийся персональным координатором американца, провел вторую половину дня в абсолютном безделье, не проронив ни единого слова.
Как вдруг…
ТРЕ-Е-ЕСЬ!
Шел то ли третий, то ли четвертый иннинг. Четвертый номер биты соперников со смачным треском впечатал мяч между левым и центральным аутфилдерами, оформив сокрушительный двухочковый дабл.
— Черт побери, ну какой идиот бросает брейкинг-бол [TN: breaking ball (крученый мяч) — общее название подач с искривленной траекторией (кервбол, слайдер), в отличие от прямого фастбола] на таком счете?! Бэттер же вообще не успевал за скоростью, чистый фастбол просился!
Голос прозвучал прямо под ухом.
— В этой команде кетчеры вообще понимают хоть что-то в подборе зон?! Как за такую убогую игру им только зарплату платят?..
Джисоп покосился вбок: это был Джимми Моррис.
Тот самый парень, который еще минуту назад пускал слюни на скамейке, теперь сидел натянув кепку на глаза и сквозь узкие щелки век хищно сканировал каждое движение на домашней пластине.
— Чего уставился? — рявкнул американец, перехватив взгляд Джисопа. — Есть претензии?
— Никаких, — Джисоп примирительно поднял ладони.
Моррис презрительно фыркнул и отвернулся. Лицо его снова приняло надменное, непроницаемое выражение, вот только…
Поймав его взгляд на долю секунды, Джисоп уловил в мыслях питчера весьма любопытный монолог:
[Слышал, этот азиат сам когда-то стоял на горке… Думал, хоть с ним получится обсудить нормальный бейсбол… А он такой же дуб дубом, как и остальные местные профаны.]
«Такой же дуб дубом»?
Надо же, какая трогательная наглость со стороны человека, который ночами напролет выпрашивает платные подписки у школьников на стримах!
Ишь ты, разошелся…
Джисоп снова впился пристальным взглядом в затылок американца.
И в следующее мгновение в его руках оказалась спасительная ниточка, способная принести Ко Чхандоку заветную ставку в штате:
[… Скука смертная.]
А следом — горький вздох в глубине души:
[Знал бы, что все так обернется… ни за что не отпустил бы Эдвина домой.]
Эдвин?..
Кто еще такой этот Эдвин?
Имя «Эдвин», всплывшее в голове Джимми Морриса, не давало покоя.
Джисоп уже прикидывал, как бы половчее выпытать у самого легионера, кто скрывается за этим именем, но к вечеру необходимость в допросах отпала сама собой.
— Эдвин… Эдвин Гонсалес!
Вечером того же дня Ко Чхандок, перелопативший горы клубных документов за сутки, победно выкатил имя на стол:
— Он прилетел вместе с Моррисом в качестве его личного инструктора… но ровно в тех числах, о которых ты говорил, спешно собрал чемоданы и улетел обратно в Штаты!
— Личный инструктор?
— Ага, — Чхандок пододвинул стул поближе. — Старшие в международном отделе говорили, что этот парень ловил подачи Морриса на разминке, подсказывал по технике… короче, числился персональным тренером.
— И только?
— Вот и я копнул глубже! И выяснил, что простым «инструктором» там даже не пахло. Связь куда глубже.
Они оказались закадычными школьными друзьями.
Чхандок невесело усмехнулся:
— Когда Моррис только пробивался через сито низших лиг, Эдвин просто помогал ему тренироваться в межсезонье. Но стоило Джимми закрепиться в Главной лиге и сорвать большой куш, как этот Эдвин превратился в его тень и взвалил на себя абсолютно весь его быт.
Тренировки — само собой.
Но помимо этого Гонсалес вел переговоры с агентами от имени Морриса, разруливал налоговые декларации, бронировал жилье, гасил скандалы с одноклубниками и даже отваживал назойливых фанаток.
— На бумаге он числился тренером, а по факту… был для Джимми Морриса родной мамочкой.
«Родная мамочка»…
В голове Джисопа мгновенно сложился весь пазл.
Близкий друг со школьной скамьи. Единственный человек, благодаря которому этот зацикленный на мяче аутист вообще мог функционировать в человеческом обществе. И надо же было такому случиться, что этот оплот стабильности испарился ровно в тот момент, когда Моррис впервые в жизни оказался в чужой, непонятной азиатской стране!
Выходит, он сорвался на ночные стримы… просто потому, что ему банально не с кем было поговорить?
Вокруг чужая речь, языковой барьер, корейские одноклубники кажутся пришельцами… А по ту сторону экрана сидят привычные американские зрители, готовые слушать его бредни часами. Прямые эфиры стали для него единственным спасательным кругом от паники и одиночества в незнакомом мире.
От этой догадки на душе у Джисопа стало тоскливо:
— И зачем Моррис отпустил его в Штаты? В чужой стране помощь лучшего друга нужна была ему как воздух!
— Да тут палка о двух концах… — Чхандок сочувственно покачал головой: — Эдвину в Америке предложили работу мечты.
— Работу мечты?
— Ну ты ведь знаешь, в Штатах при крупных агентствах работают элитные частные тренировочные базы?
— Слышал, конечно, — кивнул Джисоп. В полупрофессиональных лигах о таких центрах слагали легенды: там тренировались только сливки MLB.
— Так вот, один из топ-центров предложил Эдвину официальную должность тренера по ментальной подготовке.
— …
— Сам посуди: мог ли Моррис встать в позу и разрушить карьеру лучшему другу? — Чхандок развел руками: — Проявишь себя в таком центре — и перед тобой открыты двери в штабы Главной лиги бейсбола.
— Да уж… не повезло парню, — протянул Джисоп. — Надо же было так совпасть по срокам.
— Это все понятно, — Чхандок нервно побарабанил пальцами по колену: — Но главный вопрос остался открытым: как нам теперь возвращать этого соню к жизни?
В голосе Чхандока звенела неприкрытая тревога, однако на лице Джисопа не дрогнул ни один мускул.
— Да тут и думать нечего. Решение на поверхности.
— На поверхности?..
— Конечно. Корень проблемы в чем? Моррис не может адаптироваться к новой обстановке. Новая страна пугает, коллеги напрягают, вот он и сбегает в виртуальный мир к монитору.
Джисоп тонко улыбнулся:
— Значит, надо просто подогнать ему правильного приятеля здесь, на месте.
— Правильного приятеля?.. — Чхандок озадаченно потер лоб: — Задачка, прямо скажем, не из легких.
— Почему?
— Сам посуди, каков наш американец, — Чхандок принялся загибать пальцы: — Во-первых, заносчивый и хамоватый до тошноты.
— Факт.
— Во-вторых, дикий бирюк, ненавидит большие компании.
— Чистая правда.
— А в-третьих… ты ведь сам сегодня слышал, как он на лавке ядом брызгал?
— Слышал.
— Для него любой, кто посредственно играет в бейсбол — вообще не человек!
— Да, есть у него такой снобизм, — согласился Джисоп и хитро прищурился: — Но скажи мне, хён… Разве среди наших знакомых нет точно такого же кадра?
— Кадра?..
— Рыбак рыбака видит издалека. Если свести двух законченных социопатов со схожими заскоками — они либо переубивают друг друга, либо станут не разлей вода.
— Постой… ты это о ком сейчас?..
Заносчивый до тошноты.
Дикий бирюк-одиночка.
И презирает любого, кто уступает ему в мастерстве на поле.
— … А-а-а!
До Чхандока дошло, и его лицо озарила широкая, хищная улыбка. Не теряя ни секунды, он выхватил смартфон и нажал быстрый набор:
Гудок… Гудок…
— Алло, — донеслось из динамика.
Откашлявшись, Чхандок заговорил елейным голосом:
— Джанхо, здорово, это Чхандок-хён…
Он подмигнул Джисопу и заговорщицки спросил:
— Слушай, у тебя завтра найдется пара свободных часов?
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Новичок из бейсбольной команды слишком хорош (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.