Глубокая зима, город укрыт обильным снегом.
Глубокая зима, город укрыт обильным снегом.
Вот-вот наступит конец года, приближается новый.
Вот-вот наступит конец года, приближается новый.
Ещё не пробили пятую стражу, но Хундоу уже проснулась от холода.
Ещё не пробили пятую стражу, но Хундоу уже проснулась от холода.
Она немного пометалась в старом ватном одеяле, но старшая служанка Лютао тут же отругала её:
Она немного пометалась в старом ватном одеяле, но старшая служанка Лютао тут же отругала её:
– Давай, вставай, чего нежишься?
– Давай, вставай, чего нежишься?
Хундоу не посмела перечить, лишь, сопротивляясь холоду, поднялась, проворно достала спрятанную под одеялом стёганую юбку с кофтой и быстро надела её.
Хундоу не посмела перечить, лишь, сопротивляясь холоду, поднялась, проворно достала спрятанную под одеялом стёганую юбку с кофтой и быстро надела её.
Даже несмотря на то, что двигалась она достаточно быстро, её всё равно била дрожь.
Даже несмотря на то, что двигалась она достаточно быстро, её всё равно била дрожь.
В этот момент к её руке поднесли чашку горячего чая.
В этот момент к её руке поднесли чашку горячего чая.
Хундоу подняла голову и увидела лицо, сияющее, как утренняя заря и отполированная яшма.
Хундоу подняла голову и увидела лицо, сияющее, как утренняя заря и отполированная яшма.
Та, что подала чай, была в возрасте дважды по девять лет, рождённая не имеющей себе равных красоты, и даже в предрассветных сумерках, в тёмной каморке, её прекрасное лицо сияло.
Та, что подала чай, была в возрасте дважды по девять лет, рождённая не имеющей себе равных красоты, и даже в предрассветных сумерках, в тёмной каморке, её прекрасное лицо сияло.
Даже видя её каждый день, Хундоу покраснела.
Даже видя её каждый день, Хундоу покраснела.
Та тихо рассмеялась и нежно сказала:
Та тихо рассмеялась и нежно сказала:
– К чему замечталась? Иди скорее пей горячий чай.
– К чему замечталась? Иди скорее пей горячий чай.
Даже голос её был подобен песне соловья в ночи, мелодичный и приятный на слух.
Даже голос её был подобен песне соловья в ночи, мелодичный и приятный на слух.
Хундоу поспешно приняла чай, сделав глоток, тут же почувствовала, как всё тело наполнилось приятной теплотой, и она окончательно согрелась.
Хундоу поспешно приняла чай, сделав глоток, тут же почувствовала, как всё тело наполнилось приятной теплотой, и она окончательно согрелась.
– Благодарю сестрицу Шэнь.
– Благодарю сестрицу Шэнь.
Шэнь Чуюй мягко покачала головой, больше не обращая на неё внимания, повернулась и начала заправлять постель.
Шэнь Чуюй мягко покачала головой, больше не обращая на неё внимания, повернулась и начала заправлять постель.
Солнце ещё не взошло, золотой ворон пребывал в глубоком сне, но все служки и служанки этого огромного дворца Чансинь уже поднялись и начали свой суетливый день.
Солнце ещё не взошло, золотой ворон пребывал в глубоком сне, но все служки и служанки этого огромного дворца Чансинь уже поднялись и начали свой суетливый день.
Сначала слуги отправились в чайную на другом конце, чтобы позавтракать.
Сначала слуги отправились в чайную на другом конце, чтобы позавтракать.
Завтрак был простым, не изысканным, но его хватало вдоволь.
Завтрак был простым, не изысканным, но его хватало вдоволь.
Миска каши из смешанных злаков, большая корзина паровых лепёшек из двух видов муки, плюс два вида закусок – вот и всё.
Миска каши из смешанных злаков, большая корзина паровых лепёшек из двух видов муки, плюс два вида закусок – вот и всё.
Шэнь Чуюй всегда ела очень сосредоточенно.
Шэнь Чуюй всегда ела очень сосредоточенно.
Она ела не торопясь, стараясь насытиться.
Она ела не торопясь, стараясь насытиться.
Но как только она успела съесть пол-лепёшки, войлочная занавеска чайной приподнялась, впустив луч света.
Но как только она успела съесть пол-лепёшки, войлочная занавеска чайной приподнялась, впустив луч света.
Шэнь Чуюй не подняла головы, чтобы посмотреть, а быстро сунула оставшуюся половину лепёшки в платок и затолкала его в рукав.
Шэнь Чуюй не подняла головы, чтобы посмотреть, а быстро сунула оставшуюся половину лепёшки в платок и затолкала его в рукав.
Движения были отточенными, и когда вошедший заговорил, она уже допила свою миску каши.
Движения были отточенными, и когда вошедший заговорил, она уже допила свою миску каши.
Пришла тётка Чжоу, немолодая, с длинным лицом и узкими глазами, черты её лица были несколько резкими, а голос низким.
Пришла тётка Чжоу, немолодая, с длинным лицом и узкими глазами, черты её лица были несколько резкими, а голос низким.
Она бросила взгляд своими узкими длинными глазами и быстро остановила его на Шэнь Чуюй.
Она бросила взгляд своими узкими длинными глазами и быстро остановила его на Шэнь Чуюй.
– Чуюй, Тинмэй, за мной.
– Чуюй, Тинмэй, за мной.
Обе тут же отложили палочки и миски, поднялись и ответили:
Обе тут же отложили палочки и миски, поднялись и ответили:
– Есть, тётка Чжоу.
– Есть, тётка Чжоу.
Тётка Чжоу холодно кивнула, развернулась и ушла.
Тётка Чжоу холодно кивнула, развернулась и ушла.
Выйдя из тёплой чайной, их обдало холодным ветром, и всё тело пронзил холод.
Выйдя из тёплой чайной, их обдало холодным ветром, и всё тело пронзил холод.
Шэнь Чуюй и Лю Тинмэй следовали за тёткой Чжоу на почтительном расстоянии, наблюдая, как та тихо беседует с евнухом, идущим рядом.
Шэнь Чуюй и Лю Тинмэй следовали за тёткой Чжоу на почтительном расстоянии, наблюдая, как та тихо беседует с евнухом, идущим рядом.
Обычный человек, конечно, не разобрал бы тихую речь впереди идущих, но Шэнь Чуюй не была обычным человеком.
Обычный человек, конечно, не разобрал бы тихую речь впереди идущих, но Шэнь Чуюй не была обычным человеком.
Шэнь Чуюй от природы обладала острым слухом и зрением, слух у неё был исключительный, и сейчас она смутно могла расслышать тихий разговор двоих.
Шэнь Чуюй от природы обладала острым слухом и зрением, слух у неё был исключительный, и сейчас она смутно могла расслышать тихий разговор двоих.
– Лю Чэн, эта грязная тварь посмела шантажировать госпожу – голос тётки Чжоу, обёрнутый холодным ветром, был ледяным.
– Лю Чэн, эта грязная тварь посмела шантажировать госпожу – голос тётки Чжоу, обёрнутый холодным ветром, был ледяным.
Евнух Фэн Чуань также был новым восходящим фаворитом во дворце Юнфу, который благодаря умению подлизываться и льстить снискал благосклонность наложницы Ли и в последнее время весьма заносился.
Евнух Фэн Чуань также был новым восходящим фаворитом во дворце Юнфу, который благодаря умению подлизываться и льстить снискал благосклонность наложницы Ли и в последнее время весьма заносился.
Однако перед тёткой Чжоу он по-прежнему оставался почтительным.
Однако перед тёткой Чжоу он по-прежнему оставался почтительным.
– Тётка, да что вы, поручите это мне.
– Тётка, да что вы, поручите это мне.
Тётка Чжоу бросила на него взгляд и фыркнула:
Тётка Чжоу бросила на него взгляд и фыркнула:
– Твои делишки всем известны.
– Твои делишки всем известны.
Лю Чэн был главным евнухом дворца Юнфу, управлял пятью-шестью младшими евнухами дворца, Фэн Чуань был под его началом и давно хотел устранить его.
Лю Чэн был главным евнухом дворца Юнфу, управлял пятью-шестью младшими евнухами дворца, Фэн Чуань был под его началом и давно хотел устранить его.
Фэн Чуань:
Фэн Чуань:
– От тётки ничего не скроешь.
– От тётки ничего не скроешь.
Голос тётки Чжоу понизился ещё на несколько тонов:
Голос тётки Чжоу понизился ещё на несколько тонов:
– Действуй начистоту, я не хочу, чтобы это навредило госпоже, и тем более не хочу, чтобы это задело меня.
– Действуй начистоту, я не хочу, чтобы это навредило госпоже, и тем более не хочу, чтобы это задело меня.
Получив согласие тётки Чжоу, Фэн Чуань воспрял духом, и голос его невольно стал громче:
Получив согласие тётки Чжоу, Фэн Чуань воспрял духом, и голос его невольно стал громче:
– Принято, тётка, будьте спокойны.
– Принято, тётка, будьте спокойны.
Эти слова заняли всего мгновение, в одно мгновение их унёс холодный ветер, Лю Тинмэй, стоявшая рядом с Шэнь Чуюй, ничего не расслышала, лишь на лице Шэнь Чуюй по-прежнему играла уместная лёгкая улыбка.
Эти слова заняли всего мгновение, в одно мгновение их унёс холодный ветер, Лю Тинмэй, стоявшая рядом с Шэнь Чуюй, ничего не расслышала, лишь на лице Шэнь Чуюй по-прежнему играла уместная лёгкая улыбка.
Вскоре, обойдя галерею и пройдя через арочные ворота, компания прибыла во двор для стирки рядом с дворцом Юнфу.
Вскоре, обойдя галерею и пройдя через арочные ворота, компания прибыла во двор для стирки рядом с дворцом Юнфу.
Тётка Чжоу указала на одну из дверей и сказала:
Тётка Чжоу указала на одну из дверей и сказала:
– Госпожа в последние два дня сменила четыре комплекта одежды, вы хорошенько их постирайте, малейшая ошибка недопустима.
– Госпожа в последние два дня сменила четыре комплекта одежды, вы хорошенько их постирайте, малейшая ошибка недопустима.
– Есть.
– Есть.
Устроив дела, тётка Чжоу развернулась и ушла.
Устроив дела, тётка Чжоу развернулась и ушла.
Оставив лишь Шэнь Чуюй и Лю Тинмэй во дворе для стирки, стирать одежду в разгар суровой зимы.
Оставив лишь Шэнь Чуюй и Лю Тинмэй во дворе для стирки, стирать одежду в разгар суровой зимы.
Шэнь Чуюй всегда была с хорошим характером, она, казалось, не находила эту работу тяжёлой, и сказала Лю Тинмэй:
Шэнь Чуюй всегда была с хорошим характером, она, казалось, не находила эту работу тяжёлой, и сказала Лю Тинмэй:
– Пошли, если сегодня не закончим, нас накажут.
– Пошли, если сегодня не закончим, нас накажут.
Лю Тинмэй нахмурилась и не могла не пожаловаться:
Лю Тинмэй нахмурилась и не могла не пожаловаться:
– Тётка намеренно издевается над нами обеими.
– Тётка намеренно издевается над нами обеими.
Во дворце Юнфу всего четыре самых низкородных уборщицы и прачки, самой красивой была Шэнь Чуюй, а следующей за ней – Лю Тинмэй.
Во дворце Юнфу всего четыре самых низкородных уборщицы и прачки, самой красивой была Шэнь Чуюй, а следующей за ней – Лю Тинмэй.
Как раз наложница Ли не выносила и песчинки в глазу, один взгляд на них обеих вызывал у неё раздражение, поэтому она сразу же отослала их делать чёрную работу по уборке и стирке, вся грязная и тяжёлая работа ложилась на них обеих.
Как раз наложница Ли не выносила и песчинки в глазу, один взгляд на них обеих вызывал у неё раздражение, поэтому она сразу же отослала их делать чёрную работу по уборке и стирке, вся грязная и тяжёлая работа ложилась на них обеих.
Низкое происхождение означало, что ими можно было помыкать как угодно.
Низкое происхождение означало, что ими можно было помыкать как угодно.
Шэнь Чуюй, казалось, не чувствовала, что над ней издевались, и тихо уговаривала её:
Шэнь Чуюй, казалось, не чувствовала, что над ней издевались, и тихо уговаривала её:
– Давай быстрее за работу.
– Давай быстрее за работу.
Лю Тинмэй скривила губы и принялась за дело.
Лю Тинмэй скривила губы и принялась за дело.
Колодезная вода зимой была ледяной и пронизывающей, стоило опустить в неё палец, как будто пронзали ледяные иглы, боль, онемение, зуд – очень неприятно.
Колодезная вода зимой была ледяной и пронизывающей, стоило опустить в неё палец, как будто пронзали ледяные иглы, боль, онемение, зуд – очень неприятно.
Как назло, одежда наложницы Ли была роскошной и изысканной, даже если не вся была вышита золотом и серебром, то как минимум шёлком из Шу и узорами, стирать которые было ещё хлопотнее, малейшая ошибка была недопустима.
Как назло, одежда наложницы Ли была роскошной и изысканной, даже если не вся была вышита золотом и серебром, то как минимум шёлком из Шу и узорами, стирать которые было ещё хлопотнее, малейшая ошибка была недопустима.
Они обе, из последних сил терпя холод, трудились полчаса, отстирав лишь одну нижнюю сорочку, как Лю Тинмэй снова не выдержала:
Они обе, из последних сил терпя холод, трудились полчаса, отстирав лишь одну нижнюю сорочку, как Лю Тинмэй снова не выдержала:
– В разгар суровой зимы два комплекта одежды в день, вот это действительно драгоценность.
– В разгар суровой зимы два комплекта одежды в день, вот это действительно драгоценность.
Шэнь Чуюй бросила взгляд на служанку для уборки и стирки из покоев наложницы Дуань по соседству и бесстрастно сказала:
Шэнь Чуюй бросила взгляд на служанку для уборки и стирки из покоев наложницы Дуань по соседству и бесстрастно сказала:
– Не болтай ерунды.
– Не болтай ерунды.
Шэнь Чуюй уже два года служила во дворце Юнфу, всегда была мягкой и приветливой, покорной и трудолюбивой, и чем больше она такой была, тем больше её презирала возомнившая о себе Лю Тинмэй.
Шэнь Чуюй уже два года служила во дворце Юнфу, всегда была мягкой и приветливой, покорной и трудолюбивой, и чем больше она такой была, тем больше её презирала возомнившая о себе Лю Тинмэй.
Услышав это, Лю Тинмэй фыркнула с усмешкой и язвительно сказала:
Услышав это, Лю Тинмэй фыркнула с усмешкой и язвительно сказала:
– Ты всегда стараешься казаться хорошей, надеешься, что наложница Ли обратит на тебя внимание? Это просто несбыточная мечта.
– Ты всегда стараешься казаться хорошей, надеешься, что наложница Ли обратит на тебя внимание? Это просто несбыточная мечта.
Даже после таких слов Шэнь Чуюй не разозлилась, даже не ответила, лишь усердно стирала изысканную и красивую одежду.
Даже после таких слов Шэнь Чуюй не разозлилась, даже не ответила, лишь усердно стирала изысканную и красивую одежду.
На время воцарилось молчание. С трудом дотянув до полудня, они наспех поели и, не смея отдыхать, продолжили работу, занятые до самого вечера, пока наконец не закончили с делами.
На время воцарилось молчание. С трудом дотянув до полудня, они наспех поели и, не смея отдыхать, продолжили работу, занятые до самого вечера, пока наконец не закончили с делами.
К тому времени пальцы Шэнь Чуюй уже распухли, покраснели, онемели и зудели, было очень неприятно.
К тому времени пальцы Шэнь Чуюй уже распухли, покраснели, онемели и зудели, было очень неприятно.

Комментарии

Загрузка...