Послесловие переводчика
32.
Как же приятно всё же читать и переводить этот тайтл. В отличии от похождений шиза-одиночки.
Очень обрадовало, что событиям в мире Юи уделять много не стали. Мне всегда эта часть не нравилась.
По этому тому отчётливо видно, что автор плохо прописывает бои. Серьёзно, вот вообще: ни рыба ни мясо.
Сета я всегда рад тут видеть, правда, кое-что пока напрягает - Принц Тьмы. Я сначала недоумевал, но потом подумал - у слова Prince есть ещё значение "Князь", и вот Князь Тьмы - вполне норм звучит. Возможно, так и есть, но надо будет посмотреть дальше, когда дойдёт до арки демонов. А это, наверное, 4 или 5 том. Посмотрим.
Как-раз о томах: 3 том уже у меня, а 4 том выйдет только в январе. Честно, хз, похоже опять придётся затягивать, либо просто поставить статус перевода в "заморожен". Как получится.
Кстати, я откровенно устал постоянно переводить футы в метры. Возможно, перестану. А может и нет.
И по 3 тому: начинается моя любимая арка с городом Дринте. Я её обожал в манге и веб новелле. Жаль, аниме до неё не дошло. Интересно, что помимо этого будет в томе. Я примусь за него, когда смогу.

Комментарии

Загрузка...