***
Когда Пэн Хёнхви и Чжугэ Ён, вернувшись в усадьбу Наньгун в Хуэйчжоу, отправились в зал главы рода разбираться с последствиями случившегося, Кан Ёхи сидела напротив Дань Сохе, нервно потела и вертела в пальцах чашку.
— Ты обязательно, обязательно хорошо поговори с братом Пэком, ладно?
— ...
Дань Сохе смерила Кан Ёхи холодным взглядом.
Отношения между прямыми учениками главы Хаомэнь вообще больше напоминали рыхлый союз, чем настоящую братскую близость. Ради знамени Хаомэнь они не скупились ни на обмен сведениями, ни на взаимную поддержку, но ожидать от них тёплой привязанности собратьев по одной школе было трудно.
Все они были приняты главой Хаомэнь в разные годы и в разных краях. Собратьями по школе называют тех, кто учился под одной крышей у одного наставника. А они росли по всему необъятному Срединному государству, каждый под своей крышей. Какие уж тут братья и сёстры по школе.
Поэтому нынешнее поведение Кан Ёхи выглядело...
Немного жалко.
— Вы выяснили, где находится глава Чжугэ?
— Последнее, что удалось подтвердить, — он отправился в Хунань... Может, брат Пэк знает что-нибудь ещё?
— То есть вы, сестрица Кан, по приказу главы Чжугэ поставили Хаомэнь под удар и при этом даже не добыли никакой полезной информации.
— И-и!
Кан Ёхи втянула голову в плечи. В боевых искусствах она не уступала Дань Сохе, но за Дань Сохе стоял Пэк Соый.
Среди прямых учеников главы Хаомэнь первая старшая сестра, вторая старшая сестра и третий старший брат по силе несравнимо превосходили остальных. Причина была проста: именно они почти целиком унаследовали истинное искусство наставницы.
Да и обязанности у них были соответствующие: первая руководила тайным отрядом Хаомэнь, вторая исполняла обязанности главы Общества Седьмого Месяца Чёрного Леса, а третий отвечал за связи с ортодоксальным Союзом Боевых Искусств. Очевидно, следующим главой Хаомэнь станет кто-то из этих троих.
А если попасть в немилость к Пэк Соый, однажды ночью можно проснуться уже без головы. Тем более теперь, когда исчезла старшая сестра, которая обычно не давала ученикам перегрызться между собой.
— Скажите прямо, чего вы хотите... Просто скажите.
— Отныне...
Дань Сохе достала небольшой кинжал и вонзила его остриём в чайный столик. Такие клинки получал каждый из учеников главы Хаомэнь.
— Цзяннаньское отделение должно встать на сторону брата Пэка.
— Очень... опасные слова.
С лица Кан Ёхи мгновенно исчезла её обычная дурашливая улыбка. Она без всякого выражения посмотрела на двенадцатую младшую сестру острым взглядом.
Сейчас, когда трое старших прямых учеников считались главными претендентами на место следующего главы Хаомэнь, призыв поддержать третьего старшего брата после исчезновения наставницы мог означать только одно.
— Похоже, ты подозреваешь первую или вторую сестру?
— Вам действительно нужно знать больше?
— Ну вот как? Мы же теперь в одной лодке.
— ...Если сестрица Чон выйдет с вами на связь, немедленно сообщите брату Пэку.
— Вторая сестра?! Вот уж правда: тихая кошка первой на печь лезет. Я с самого начала чувствовала, что с ней что-то не так! У неё даже взгляд такой, будто она наставницу сожрать готова. Знаешь, что такое «цветок персика», а? Роковая красота!
Кан Ёхи снова принялась тараторить с дурашливой живостью. Атмосфера сразу разрядилась, и Дань Сохе со вздохом покачала головой.
— Хватит нести чепуху.
— А всё-таки... похоже, младшая сестрица думает, что наша наставница умерла?
Дань Сохе резко вскинула на неё глаза.
— Да не смотри ты так. Просто... если ты веришь, что наставница жива и вернётся, тогда зачем вообще сдерживать вторую сестру или третьего брата?
Вся нынешняя смута в Хаомэнь возникла из-за отсутствия одного-единственного человека — главы Хаомэнь.
Если она благополучно вернётся, будет совершенно неважно, какие мысли вынашивали ученики и кто из них ближе всех подошёл к креслу преемника.
Преемником станет тот, кого назначит сама глава. Возражать ей никто из учеников не посмеет.
А значит, всё, что сейчас делала Дань Сохе — собирала союзников, делила людей на стороны и следила за кем-то, — подразумевало одно: «глава Хаомэнь Виджи Чхонён мертва».
Если бы Кан Ёхи не умела делать таких простых выводов, ей бы не доверили целое отделение Хаомэнь. Под взглядом Дань Сохе, пылавшим словно угли, она звонко рассмеялась.
— Да не злись ты. Говорю же, мы теперь в одной лодке. Куда капитан велит — туда и поплывём: и из лука постреляем, и вёслами помашем, и паруса поднимем! Так что младшая сестрица может положиться на эту старшую. Я ведь среди наших братьев и сестёр всегда славилась верностью и добросовестностью, разве нет?
— ...Думайте как хотите. Я отправляюсь в Юньнань. Искать старшую сестру.
— Брат Пэк всё-таки страшный человек. Знала бы я раньше, сколько в нём честолюбия, давно бы с ним сблизилась.
Дань Сохе была двенадцатой ученицей. Если не считать Пэн Хёнхви, которому пока не хватало влияния, чтобы его всерьёз воспринимали как прямого ученика главы Хаомэнь, именно она фактически была младшей среди них.
Иными словами, как бы ни делились ученики Хаомэнь на фракции и к какой бы стороне ни принадлежали, Дань Сохе занимала идеальное положение для роли расходной пешки.
Нетрудно было понять, зачем Цинь, Повелевающий Воробьями, Пэк Соый отправлял её в Юньнань.
«Если старшая сестра жива — она это подтвердит. Хотя, похоже, на такой исход он особенно не рассчитывает».
А если смерть главы Хаомэнь уже почти несомненна...
Или если в Юньнани погибнет сама Дань Сохе...
«Тогда, пока остальные ученики сидят по домам и делят влияние, брат Пэк сможет начать с безупречной позиции: мол, он изо всех сил пытался спасти главу Хаомэнь. Старейшины наверняка посмотрят на него очень благосклонно».
Хм-м.
Этот сладкий, вязкий запах интриги. Любимый аромат Кан Ёхи.
Она вновь расплылась в бодрой глуповатой улыбке и протянула руку.
— Ну-ка, выпей. Дорога у младшей сестрицы дальняя, надо набраться сил.
— ...Если вы предадите брата Пэка, я непременно...
— Знаешь, эта старшая...
Кан Ёхи перебила её и тихо прошептала:
— Всегда выбирает сторону, которая выживет. Младшая сестрица, наставница учила меня только одному: «Главное — выжить». Так что не волнуйся. Сейчас лучше всех шансы выжить именно у брата Пэка.
Он занимал положение, позволяющее рассчитывать на поддержку Союза Боевых Искусств. К тому же после того, как Чунцинский Союз Десяти Тысяч Призраков был «стёрт», силы Союза Нечестивцев Чёрного Пути заметно ослабли.
Фракции Общества Седьмого Месяца Чёрного Леса, входившей в Союз Нечестивцев, теперь было не так-то просто открыто враждовать с Союзом Боевых Искусств. Тем более Хэбэйский клан Пэн ещё какое-то время наверняка не станет вмешиваться в дела Северного Китая.
Поэтому, что бы ни задумала вторая старшая сестра, исполнявшая обязанности главы Общества Седьмого Месяца, мгновенно превзойти влияние Пэк Соый ей не удастся.
Значит, самое безопасное место сейчас — рядом с братом Пэком. А если он станет главой Хаомэнь...
«Говорят, брат Пэк очень близок с младшим братом Пэном. А у младшего брата Пэна хватает связей и среди ортодоксов. Если я сумею как следует встроиться между ними...»
Цзяннань — земля ортодоксальных школ.
Чтобы выжить здесь, проще стать частью Белого Пути, чем оставаться на Чёрном.
Просчитав даже последствия того, что произойдёт, если Пэк Соый займёт место главы Хаомэнь, Кан Ёхи глуповато захихикала и одним глотком допила чай.
***
Пока мы смирно ждали главу Наньгун в главном зале, прилипшая ко мне Хваён вдруг прошептала:
— Супруг, я хотела спросить.
— Мм? Что?
— Разве сильнейшая в роду Наньгун — не Императрица Меча?
— Ну да.
— Тогда почему главой рода стала не она?
— Потому что они ортодоксы.
— Простите?
Вообще-то глава школы вовсе не обязан быть сильнейшим её мастером. Более того, в старых ортодоксальных школах чрезмерная зависимость от боевой силы главы скорее мешает. Обычно у главы просто не хватает времени всерьёз оттачивать боевые искусства.
— Ему ведь надо управлять школой, а не сутками тренироваться.
Могущество Императрицы Меча выросло из её чудовищного таланта, опыта бесчисленных смертельных боёв и условий для тренировок, которые род обеспечивал ей всеми силами.
Если бы ей пришлось самой решать все внутренние дела рода и управлять внешними предприятиями, сумела бы она достичь нынешнего уровня Пятнадцати Владык Срединных Земель? Даже гений, каких не бывает тысячу лет, не сможет разорваться. В сутках у всех одинаковое число часов.
Да и что станет со школой, если её глава отправится бродить по цзянху ради боевого опыта и где-нибудь там помрёт? Абсолютным мастером не становятся, просто запершись в пещере для уединённой практики.
— У нас глава обязан быть сильнейшим, иначе ему бросят вызов. Но у ортодоксальных школ всё иначе.
Это одна из отличительных черт Чёрного и Ортодоксального Пути. В нашем Союзе Нечестивцев Чёрного Пути честолюбивые карьеристы при первой же слабости начальника немедленно идут на «активное повышение». В ортодоксальных школах убийство наставника ради собственного продвижения — всё-таки не повседневность.
Поэтому там на определённом уровне возможно разделение труда. Человек с хорошей репутацией и талантом к управлению становится главой школы, а профессионального серийного убийцу-психопата выращивают отдельно.
Можно считать, что достопочтенная Императрица Меча отвечает как раз за второе.
Выслушав моё объяснение, Хваён криво улыбнулась.
— Хм... Какая слабая традиция.
— У всего есть свои плюсы и минусы, разве нет? — донёсся от дверей мужской голос.
Я тут же вскочил. Хваён явно тоже не почувствовала приближения главы рода, но всё равно невозмутимо продолжала сидеть, так что мне пришлось силой поднять её на ноги.
Эта девчонка, кстати, почти не сопротивлялась и даже мягко взяла меня за руку, слегка царапнув ногтями.
— Для меня честь встретиться со славным главой Наньгун, чьё имя гремит по всему Цзяннаню.
— Какое там славное имя. Я всего лишь человек, которому некогда заниматься боевыми искусствами и потому остаётся только жиреть.
— Если это не будет невежливо... с какого места вы нас слышали?
— С самого начала.
Глава Наньгун оказался высоким, крепко сложенным мужчиной с безупречно сдержанными манерами. Глава великого рода Наньгун, Владыка Меча Лазурных Пределов Наньгун Син. Сам он был зрелым мастером сверхвысшего уровня и до того, как Наньгун Биён по-настоящему проявила себя, тоже считался гением, каких не рождается веками.
Именно он первым заметил достижения Наньгун Биён и, сосредоточив все возможности рода на младшей сестре, добровольно отошёл в сторону. Одни говорили, что он поставил интересы рода выше собственных амбиций воина. Другие — что младшая сестра вытеснила его и превратила в марионетку.
Если отбросить слухи, то лично мне он казался...
Огромным.
Ощущение было почти таким же, как рядом с отцом. Наньгун Биён, достигшая состояния «огонь выжжен, лазурь чиста», выглядела тонкой, как ивовая ветвь. Этот же мужчина напоминал старое дерево, в стволе которого годами наслаивались кольца.
Он весело рассмеялся, сел на почётное место и сказал:
— Я давно хотел на тебя посмотреть, а ты умудрился приехать как раз тогда, когда меня не было. Даже обидно стало.
К счастью, придираться к словам Хваён он, похоже, не собирался. Хотя для младшей по возрасту и положению говорить такое в главном зале рода было довольно щекотно.
Мы даже поставили завесу ци и разговаривали тихо, а он всё равно услышал каждое слово и вмешался. Значит, простодушным добряком, каким выглядит, его тоже не назовёшь.
В меру хитёр, в меру широк душой и в меру безупречен в манерах.
Образцовый глава великой ортодоксальной школы.
— Сестра всё мне рассказала. И Чонха передал новости от нанкинского Союза Нищих. А тебе я... обязан сказать вот что.
К моему удивлению, Наньгун Син поднял руки и почтительно приветствовал меня сложенными кулаками — хотя по его меркам я был почти никем. Я ещё не успел отреагировать, как он продолжил тяжёлым голосом:
— Ты заранее предотвратил кровопролитие, которое могло стать огромным. Гробница Хань Линьэра... Если бы весть о ней по-настоящему разошлась и взбудоражила весь Цзяннань, даже с помощью Союза Нищих и Хаомэнь сил одного нашего рода не хватило бы, чтобы всё утихомирить.
— Вы слишком меня хвалите и оказываете чрезмерную честь. Разве я смею принимать такие слова от главы рода?
— Если одним поклоном такого никчёмного человека, как я, можно оплатить кровь, которую иначе пролили бы праведные герои Белого Леса Цзяннани, это весьма выгодная сделка. Мне остаётся признать, что Наньгун в большом долгу перед тобой.
— Если вы так считаете, скорее мне следует быть благодарным. Я слышал, что без помощи Императрицы Меча мы бы даже из Нанкина не выбрались.
— Я лишь сделал то, что должен был.
После этого досточтимый и предельно правильный герой Наньгун и я довольно долго обменивались вариациями «нет, это я должен вас благодарить» — «что вы, это я должен вас благодарить».
Как же давно у меня не было нормального средневеково-китайского ритуала установления хороших отношений.
Встретить нормального человека удивительно трудно.
Лишь когда мы достаточно долго рассыпались друг перед другом в любезностях и Хваён начала от скуки зевать, разговор наконец двинулся дальше.
— Если потребуется, я готов обеспечить вам защиту на всём пути из Цзяннани. Ты этого хочешь?
— Если мы воспользуемся судами Небесной Торговой Палаты и доберёмся до Учана, дальше в дороге не будет ничего, с чем мы не справимся. Вам и так придётся приложить немало сил, чтобы окончательно успокоить Цзяннань. Я не могу просить вас ещё и об этом.
— Хм... Небесная Торговая Палата.
Взгляд героя Наньгун остановился на Хваён. Он коротко усмехнулся.
— Между Культом Шестого Неба и нашим родом нет большой вражды. О делах Небесной Торговой Палаты я промолчу.
— Как... как вы узнали?
— Когда-то мне доводилось обмениваться ударами с воином того культа. Это было раньше, чем ты родился, так что не бери в голову. У юной госпожи Чхон искусство достаточно глубоко, и в Цзяннани не так много людей, которые сумеют это заметить. Если до сегодняшнего дня даже я не знал, значит, никто здесь Небесную Торговую Палату не подозревает.
Наньгун Син ненадолго погладил подбородок.
— Засыпать тебя золотом бессмысленно: боюсь, наш род не богаче Хаомэнь. Подарить оружие — в наших хранилищах нет сабли лучше клинков Пэн. На твоём уровне и чудодейственные лекарства уже мало что изменят. Хм... А ты уже женат?
— Что?..
— Среди моих племянниц есть одна незамужняя. Если ты не против, как насчёт войти в наш род? Боевые искусства, достойные твоего уровня, у нас все относятся к тайному наследию прямой линии, так что иначе их не подаришь. Да, пожалуй, это лучший вариант.
Я почувствовал, как Хваён рядом положила палец мне на бедро. Поразительно, но даже не взглянув, она точно попала в точку Фэнши на меридиане желчного пузыря ножного шаоян. Если повредить её как следует, можно лишиться одной ноги.
Я выпрямился с самым достойным видом и, повинуясь воле госпожи Хваён, ответил:
— Простите, но брак — великое дело рода. Я не смею решать его самостоятельно.
— Хм. Тогда, пожалуй, послать брачное письмо твоему отцу?
— Глава рода.
Меня же убьют.
Стоило мне помрачнеть, как Наньгун Син расхохотался. Этот пожилой мерзавец наверняка прекрасно видел, что под столом Хваён держит палец на моей точке.
Подлая ортодоксальная уловка: убить чужими руками.
— Тогда сделаем иначе. Перед отъездом зайди в Павильон Летящего Орла и возьми одного орла Чхольсон. До соколов Муюн им далеко, но птицы нашего рода тоже весьма неплохи.
— Орлы Чхольсон славятся даже на севере. Могу ли я принять такой дар?
— По сравнению с тем, что сделал ты, плата, наоборот, слишком мала. Не упрекай меня за это. Оставайтесь столько, сколько нужно, а если что-нибудь потребуется — скажи любому стражу.
С этими словами прямой и благородный герой ортодоксального рода Наньгун улыбнулся и ушёл.
Это была весьма серьёзная помощь. Подарить почтового сокола Наньгун означало: в чрезвычайной ситуации можно позвать на помощь мечников рода, и они откликнутся.
Своего рода предложение союза. Обещанная лично главой рода разовая козырная карта.
Даже если мне придётся ударить прямо по роду Чжугэ, один раз Наньгун всё равно помогут.
***
Покинув главный зал, Наньгун Син направился во внутренний двор. У небольшого озера, в скромной беседке под раскидистой дзельквой, его ждала женщина.
— Ну что? Я ведь была права, брат.
— Определённо выдающийся мальчишка.
Наньгун Син одним прыжком пересёк озеро и сел напротив сестры.
— Но его главное достоинство не должно ограничиваться боевой силой.
Среди ровесников ему, пожалуй, не было равных. Если не считать Младшего Архата, то среди молодых талантов поколения — наверняка; да и среди нового поколения уже признанных мастеров он, вероятно, вошёл бы в первую десятку.
Одного этого достаточно, чтобы обеспечить человеку великое будущее. Если он спокойно вырастет и займёт своё место, когда-нибудь его имя вполне сможет попасть в число Пятнадцати Владык Срединных Земель.
Но путь боевых искусств высок и бесконечно далёк. Каким бы выдающимся ни был этот юноша, среди старших поколений найдётся бесчисленное множество людей сильнее него. Сколько сейчас в Срединном государстве мастеров высшего уровня? А сколько достигли сверхвысшего?
Молодых талантов, отличавшихся силой и дарованием, рождалось уже бесчисленно много. Но прожить достаточно долго и наконец раскрыться полностью удалось лишь горстке. Вот насколько мимолётна ценность одного таланта.
Поэтому хвалить его следовало не за боевые искусства.
«Суждение, находчивость и решительность».
Стоило получить сведения о гробнице Хань Линьэра, как он, несмотря на происхождение из прямой линии Хэбэйского Пэн, без колебаний постучал в ворота Наньгун.
Он использовал Союз Нищих и Хаомэнь, перевернул общественное мнение и подменил слухи так, чтобы расплачивался за всё Белый Лотос.
А закончив дело, очевидно устроенное главой Чжугэ, привёл с собой в Наньгун старшего сына самого главы Чжугэ.
«Тем самым показывая, что даже внутри Чжугэ не все следуют воле главы...»
Если бы Чжугэ Ён на встрече открыл рот и назвал себя человеком Чжугэ, Наньгун Сину пришлось бы публично обвинить его. Не потому, что он сам этого хотел, а потому что так требовало лицо всего мира боевых искусств.
Поэтому Чжугэ Ён сидел рядом и молчал. Самого его присутствия было достаточно.
Пока Чжугэ и Наньгун находились в конфликте, наследник Чжугэ без слов показывал, что стоит на стороне Наньгун. Он сам согласился на шаг, который при дурном повороте можно было назвать предательством наставника и рода.
А Пэн Хёнхви охотно стал мостом, позволяющим всё это связать и закрыть.
И не отказался от подарка Наньгун Сина.
Орёл Чхольсон из Павильона Летящего Орла — почтовая птица рода Наньгун. Эти удивительно умные соколы обучены возвращаться в усадьбу Наньгун из любой точки Срединного государства.
Подарить такого сокола означало: если в Юньнани понадобится сила Наньгун, зовите в любой момент.
А принять его — без слов пообещать, что Союз Драконоборцев Северного Китая в будущем не станет врагом Наньгун.
И всё это он оформил как простую благодарность и ушёл. Для человека его возраста — редкая политическая хватка.
Поэтому Наньгун Сину хотелось заполучить его ещё сильнее.
— Ц-ц... Вот бы как-нибудь свести его с Наньгун Хе.
— Что вы такое говорите?
— А что? Хе ещё не помолвлена.
— Ей только семь лет! Что вы несёте?!
— Да что такого? Сначала заключить помолвку, а отношения сложатся со временем. Ему едва исполнилось семнадцать — разница всего десять лет. В будущем никто особенно придираться не станет.
— Я не позволю!
— Тогда надо было самой становиться главой рода.
— Какая морока... то есть столь чрезмерная честь мне немного...
Наньгун Син посмотрел на ворчащую сестру и вздохнул. Она всю жизнь занималась только боевыми искусствами и потому в каких-то вещах так и осталась слишком юной.
— И что теперь будешь делать?
— Пока сокол из Павильона Летящего Орла не вернётся...
Наньгун Биён подняла глаза к небу и прохладно улыбнулась.
— Остаётся только ждать.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...