***
Цзяннань славилась мягким влажным климатом во все четыре сезона.
На севере даже ранней весной ещё держался холод, а здесь уже заметно потеплело и гулять было приятно.
Ночь выдалась ясной. Ни облачка, яркая луна. Ветер шевелил кроны дзелькв, и листья тихо шумели.
Я шёл по великолепной старой усадьбе Наньгун, следуя за тонкой нитью чужой воли.
Заблудиться было невозможно.
Стоило мне повернуть не туда, как ощущение взгляда сразу менялось.
Странное чувство — идти по огромной многолюдной усадьбе только по пустым дорожкам, будто прогуливаешься у себя дома.
Наконец я вышел к небольшому павильону над искусственным озером.
Под дзельквой сидел человек и смотрел на залитую лунным светом воду.
— Вот это... неожиданно.
По одной спине я понял, кто меня позвал.
Я ожидал, что глава Наньгун захочет встретиться тайно.
Ошибся.
Вместо него самая знаменитая женщина рода оглянулась через плечо и мягко улыбнулась.
На вид ей едва исполнилось двадцать.
— Вот как?
Она повернулась ко мне.
— Этот ничтожный младший Пэн приветствует Императрицу Меча.
***
Императрица Меча, Единый Меч Лазурного Неба Наньгун Биён была прославленной героиней своего поколения.
Она вышла в цзянху совсем молодой и прошла через Цзяннань, Чжэцзян и Фуцзянь, собственными руками громя всевозможные силы Чёрного Пути.
От уличной швали, которая не заслуживала даже имени Союза Нечестивцев, до пограничных конфликтов с Союзом Драконоборцев возле Шаньдуна — и дальше, через Хугуан, вплоть до владений Чунцинского Союза Десяти Тысяч Призраков.
В те годы имя Наньгун Биён было кошмаром для Чёрного Пути.
Самой знаменитой стала её смертельная дуэль с Чон Ильсо — Копейным Призраком, носившим прозвище Копьё, Обрывающее Жизнь. Тогда он входил в Пятнадцать Владык Срединных Земель и Пять Гегемонов Неортодоксального Пути.
Они сражались девятнадцать дней.
И Наньгун Биён победила.
Ей тогда было чуть больше тридцати.
Всего около десяти лет назад — в те годы, когда я сидел в пекинской школе и зубрил изречения Конфуция с Мэн-цзы.
То есть передо мной сидела одна из беспрецедентных гениев истории цзянху: женщина, достигшая ступени Творения в начале четвёртого десятка.
Теперь ей было немного за сорок.
И именно её чаще всего называли главным кандидатом в следующие Трое Высших Поднебесной.
Главная причина, по которой Наньгун до сих пор удерживали имя первого рода Поднебесной.
Доказательство того, что тысячелетнее наследие их боевых искусств в нынешнем поколении достигло вершины.
Одна из Пятнадцати Владык Срединных Земель.
Одна из Четырёх Великих мастеров Ортодоксального Пути.
Императрица Меча.
Единый Меч Лазурного Неба.
Наньгун Биён.
И сейчас эта женщина, сохранившая облик двадцатилетней красавицы, смотрела на меня и улыбалась.
— Чонха рассказал о тебе. Оттого мне и стало любопытнее.
— Что именно?
— Интриги рода Чжугэ сами по себе не удивительны. Но заранее заметить их способны немногие. Тем более когда сам глава Чжугэ редко делает что-либо впустую. Поэтому я подумала...
Чистое рисовое вино зажурчало в широкой чаше. Медленно распространился аромат цветов.
Императрица Меча подняла чашу, смочила губы и продолжила:
— Если существует молодой воин, который способен мериться хитростью с самим Чжугэ Ёнсоном, а по силе в своём возрасте стоит рядом со старшим учеником Божественного Монаха... что это за чудовище такое?
— И как впечатление после личной встречи?
— Дерзок, но не высокомерен. Вспыльчив на вид, но не глуп. Пожалуй, Чонха оценил тебя верно. Властность — ещё не зло.
Она протянула белую руку.
Чаша сама поднялась и плавно опустилась передо мной.
Следом подлетел кувшин, без единой дрожи наполнил её и вернулся на место.
Даже рукой выполнить всё настолько ровно было бы трудно.
Я подхватил чашу и сразу выпил.
Внутренний двор Наньгун.
Я — прямой потомок хэбэйского Пэн, одного из столпов Союза Нечестивцев Чёрного Пути.
А напротив женщина, которая всю жизнь развлекалась тем, что резала мастеров Чёрного Пути.
И всё же колебаться и проверять вино на яд здесь было бы поведением мелкой сошки.
Есть яд или нет — пить всё равно придётся.
А если придётся, лучше выпить смело.
Наньгун Биён мягко улыбнулась.
— Теперь понимаю, почему Владыка Сабли тебя ценит.
— Для этого недостойного воина такая похвала слишком велика.
— И язык у тебя гладкий. Совсем не в духе крови Пэн прежних времён.
— Вам доводилось встречать наших родичей?
— Дважды.
— И кого именно, если позволите?..
— Имена ничего тебе не скажут. Оба мертвы.
— Понятно.
Вот поэтому я такие разговоры не люблю...
— Я слышала общую картину.
— Вы верите моим словам?
— Если это ложь, что ты получишь?
— Например, возможность столкнуть два рода Союза Белого Леса между собой.
— Ха-ха! Если кто-то действительно думает, будто из-за такого Наньгун начнут войну на уничтожение против Чжугэ, он просто глуп.
— Конечно, до этого не дойдёт. Но разве большие беды не начинаются с маленького подозрения?
— Верно. Поэтому тем, кто ведёт за собой род, и следует быть осторожнее.
Наньгун Биён отпила вина.
— Если я поверю Чжугэ и убью тебя, Наньгун непременно получат войну с Союзом Драконоборцев. Верно?
— Несомненно.
— Если я поверю тебе и сорву замысел Чжугэ, мой род вернёт спокойствие. Верно?
— Верно.
— Тогда назови мне хотя бы одну причину тебе не поверить.
Я не сумел удержать лицо.
В средневековом Китае нашёлся человек, способный говорить настолько ясно и рационально.
По сути, она открыто заявила: неважно, где правда и где правота, я выбираю выгоду.
И услышал я это от сильнейшего мастера первого ортодоксального рода.
Моё выражение, видимо, оказалось смешным. Наньгун Биён прикрыла губы ладонью и тихо фыркнула.
— Кроме того, ты спас Чонха. Наньгун не забывают долгов.
Она перестала улыбаться и посмотрела на меня серьёзно.
— Теперь расскажи свой план. Даос Маошаня погиб, потеряв карту сокровищ. Слух о ней уже невозможно остановить. Бесчисленные герои Цзяннани стекаются к Нанкину и переворачивают окрестности вверх дном. Что ты способен сделать? Есть ли способ закончить всё это без крови?
— Простите, но Императрица Меча заблуждается.
— Заблуждаюсь? Если ты собираешься играть словами... я разочаруюсь.
Её взгляд стал острым.
Ни давления ци.
Ни убийственного намерения.
Просто мгновенное недовольство.
И одного этого хватило, чтобы я отчётливо ощутил разницу в уровне.
То же чувство возникало рядом с дедом.
Так выглядят абсолютные мастера, которые идут по цзянху в одиночку и не оглядываются ни на кого.
Да.
Эта женщина, похожая на мою ровесницу, была сильнейшим мастером за всю историю Наньгун.
Гением, достигшим ступени Творения чуть за тридцать.
Причём поднялась туда в основном через убийства и смертельные схватки.
В таком возрасте подобного добивались единицы — наш дед, древний Чжан Саньфэн и ещё горстка чудовищ.
Эта женщина действительно двигалась к области сильнейшего под небом.
И всё же я поднял голову.
— Императрица Меча, зачем вы вообще хотите избежать крови? Что бы ни стояло за этим делом — интрига Чжугэ, измена цзяннаньского Хаомэнь или схема Нанкинского Союза Нищих, — всё это произошло в Нанкинской управе, которой распоряжается Наньгун. Почему вы хотите полностью переложить ответственность на чужие плечи?
— Мы не отвернёмся от своих обязанностей. Поддержание порядка среди простого народа, пресечение бессмысленных столкновений — всё это сделаем. Но я позвала тебя не ради общих слов.
— Именно поэтому я и осмелюсь предложить другое. Я не собираюсь избегать крови. Я хочу сделать так, чтобы кровь пролил кто-нибудь конкретный.
Я посмотрел на будущую вершину Поднебесной.
— Ударим по Белому Лотосу.
Внутри я уже смеялся.
Правило номер один для выживания в средневековом Китае:
всегда двигайся непредсказуемо.
Идите туда, где вы этого не ожидаете.
«Сунь-цзы. Пустота и полнота».
Китайская инструкция по выживанию, составленная тысячу лет назад.
***
Наньгун Биён несколько мгновений просто смотрела на Пэн Хёнхви.
— По Белому Лотосу?.. Что ты несёшь?
— Нашли гробницу главы Белого Лотоса, пропавшего двести лет назад. Неужели сами последователи спокойно останутся в стороне?
— Были признаки движения Белого Лотоса?
— Понятия не имею.
— Я ведь только что велела не играть словами...
Юноша произносил безумие с поразительным спокойствием.
— Императрица Меча. Мы не знаем, есть ли здесь Белый Лотос. Но вы можете поклясться, что его здесь нет?
— ...
— Вот именно. Кто, кроме самих белолотовцев, знает, где они находятся?
В его глазах плясало что-то немного безумное.
И одновременно — совсем не то, что она привыкла видеть у мужчин.
Большинство реагировало на чудовищную разницу в силе одинаково.
Пугалось.
Загоралось азартом.
Пыталось отступить.
Или...
Скрыть отвращение.
Спрятать жадность.
Угодливо заглядывать в лицо, оценивая вес рода Наньгун.
А Пэн Хёнхви сейчас выглядел то идеалистом, рассказывающим о мечте, то игроком, перекатывающим в ладони костяшки, то мошенником, пытающимся всучить подделку.
И в то же время —
стратегом, выбирающим точку первого хода.
И воином, ставящим жизнь на одну короткую схватку.
Пока Наньгун Биён не поняла:
в его случае всё это почти одно и то же.
— На происходящее смотрит слишком много людей. Герои цзянху хотят ясного ответа. Доказать интригу Чжугэ трудно. Собрать людей Хаомэнь и перекрасить слух новым слухом — долго. Тогда проще всего объявить, что сокровище уже кто-то забрал.
— Продолжай.
— Одолжите мне имя Наньгун. Чтобы войти в Нанкин и собрать Хаомэнь, нужна гарантия безопасности. А потом одолжите имя Императрицы Меча. Объявим, что Императрица Меча лично проверила место и обнаружила: Белый Лотос уже дочиста вынес гробницу Хань Линьэра.
Пэн Хёнхви улыбнулся, как ребёнок, который придумал особенно удачную шалость. Глаза его блестели так, будто он приглашал её в сообщники.
— Если им захочется возразить — пусть приходят в Хуэйчжоу. К слову, ямэни до сих пор назначают за головы белолотовцев огромные награды. На севере какое-то время охота на Белый Лотос вообще считалась достойным хобби. Если они действительно обидятся и явятся...
Он посмотрел прямо на Императрицу Меча.
— Разве это не будет весело?
***
Отлично.
Мои презентации тем эффективнее, чем старше аудитория.
Доказано на главе Хаомэнь и нашем дедушке.
Если человек начал слушать — половина дела уже сделана.
Правда, эта госпожа на поколение моложе тех двух стариков. Минус балл.
И ортодокс. Ещё минус.
Но в целом подача была идеальной.
Я держался предельно прямо, благородно и с достоинством настоящего учёного, одновременно пресмыкаясь так, как требовала ситуация.
Наконец Императрица Меча заговорила:
— Дам тебе жетон главы школы.
— О... Я вас не разочарую!
— Лучше не разочаровывай.
Она собственноручно наполнила мой кубок.
— Женился?
— ...Что?
Почему сейчас?..
— В нашем доме ещё много незамужних девушек. Могу подобрать тебе кого-нибудь из прямой линии, подходящую по положению. Интересует?
— Нет.
— Так до старости доживёшь холостым, и жизнь станет одинокой. Ты ещё молод. Стоит позволять себе больше лёгкости.
— Я и так позволяю.
Если станет ещё больше, я буквально умру физически...
— Насколько я знаю, сама Императрица Меча тоже не искала супруга.
— Да. Глупость молодости.
— Какая?..
— Я сказала, что не выйду за мужчину слабее себя.
Наньгун Биён сама налила себе ещё вина и подняла чашу.
— Когда опомнилась, мужчин сильнее уже не осталось.
— Это... действительно печально.
— Я многого от тебя жду, Сабельный Бо. Буду с удовольствием наблюдать, пока твой характер и сила не станут достойны этого имени.
Она одним глотком осушила чашу и поднялась.
— А теперь иди. Пока не закончишь своё дело, твою безопасность гарантирует имя Великого рода Наньгун.
— Благодарю, Императрица Меча.
Я глубоко поклонился и осторожно удалился.
***
— Чонха.
— Да, тётушка.
— Иди вместе с Сабельным Бо. Твоё присутствие придаст его словам больше веса.
Наньгун Биён закрыла глаза, ощущая, как присутствие Пэн Хёнхви возвращается к гостевому залу.
— Тебе есть чему у него поучиться. Чтобы однажды вести род, нужна такая же хитрая голова.
Пусть её старший брат и не был человеком особенно хитрым.
Но будущее цзянху, пожалуй, станет принадлежать именно таким лисам.
Нынешняя молодёжь совсем распоясалась.
Наньгун Биён усмехнулась и отпустила племянника.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...