***
Мы ворвались в город с таким напором, но никто не сопротивлялся. Мы носились по улицам под стенами и кричали во все стороны, однако людей, готовых встретить нас с оружием, не было. Лишь горстка простолюдинов смотрела на нас перепуганными глазами. Остальные дома стояли пустыми.
— Начальник уезда Ба сговорился с Залом Десяти Тысяч Мечей?
— Иного объяснения я не вижу. Вы только посмотрите.
Если выгнать людей из домов среди зимы, большинство либо замёрзнет, либо умрёт с голоду. И неважно, насколько полны амбары. Средневековая зима — не шутка. Тем более внутри опустевших домов почти не осталось ничего, что можно было назвать имуществом. Похоже, большую часть жителей уезда просто выставили вон, а всё ценное отобрали и передали начальнику уезда. Если так, значит, чиновники всей администрации провинции закрыли глаза на этот кошмар за взятки.
Или же их убедили кнутом и пряником: императорские войска далеко, а воины Чёрного Пути с клинками — прямо перед глазами.
— Здесь трупы!
— И тут тоже... Ух... Что за вонь?
— Их пытались сжечь! Да они трупы маслом пропитали!
Осматривавшие пустые дома воины выскочили наружу, зажимая носы. В нескольких домах лежали разлагающиеся тела, насквозь пропитанные маслом.
— Идём. Когда всё закончится, официально сообщим властям, что творилось в Чунцине.
— Так и сделаем.
Мы с Младшим Архатом пришпорили коней и помчались по главной дороге. Воины Союза Драконоборцев уже разошлись по округе, обыскивая кварталы. На узкой дороге, ведущей к главной резиденции Зала Десяти Тысяч Мечей, всей нашей армии просто не развернуться. Младший дед Пэн Икчхон, ехавший вместе с людьми Союза Небесного Грома, вдруг нахмурился.
— А где глава Убийственного Павильона?..
И в тот же миг давно не дававшее покоя дурное предчувствие словно рухнуло прямо на сердце. Старший Сон Рянха подал сигнал. Изначальная цель похода — полностью уничтожить Зал Десяти Тысяч Мечей. Убить Демона Меча и истребить всех воинов Зала — после этого война должна была закончиться. Только ради этого мы и готовили все наши уловки и интриги. Скрывали сведения о своём местонахождении, договорились с главой Союза Боевых Искусств, чтобы тот ударил по роду Чжунли на юге, отправили Чжугэ Ёна с отрядом Пэн, чтобы отвлечь внимание Линии Врат Духов.
Вырезать один лишь Зал Десяти Тысяч Мечей чистым ударом и закончить всё с минимальными потерями. Ради этого и строился весь план. Но если посмотреть на то же самое с противоположной стороны...
«Как только цель противника ясна, становится ясным и способ защиты!»
Все сложные расчёты и хитросплетения между началом и концом не имеют значения. Если ты точно знаешь, что враг целится тебе в шею, сколько бы финтов ни мелькало перед глазами, достаточно просто защитить шею. А значит, раз нашей целью был уезд Ба... Им нужно было защищать только уезд Ба.
— Фи-и-и-и...
Вдалеке красный фейерверк окрасил небо.
— Бах!
В тёмную ночь, когда луна и звёзды скрылись за тяжёлыми облаками. Будто кто-то поставил на небе единственную каплю крови. Раздался чей-то крик:
— Это ловушка!
Нам не хватало информации. Слишком много совпавших уловок заставили нас поверить в собственную безошибочность. Мы поверили, что Сон Рянха вернётся живым. Забыли, что при всей его силе Зал Десяти Тысяч Мечей веками правил Чунцином, а его глава входил в Пятнадцать Владык Срединных Земель.
— Фи-и-и-и!
Вдали взмыл ещё один фейерверк. И тут же...
— БУ-У-УМ!
Со всех сторон уезда Ба взметнулось пламя.
***
«В четвёртый год Хунъу командующий Дай Дин возвёл каменные стены на месте прежнего города; высота их составляла три чжана».
(本朝洪武四年指揮戴鼎因舊址砌石城 高三丈. «Великий свод единства эпохи Мин», раздел «Сычуаньская администрация».)
«Дай Дин, следуя старому основанию, сложил новую каменную стену и открыл семнадцать ворот по образу Девяти дворцов и Восьми триграмм.
Девять ворот были открыты, восемь — закрыты; так воплощалась гармония инь и ян».
(戴鼎乃因舊址 甃石以新之,據九宮八卦之象開門十有七,九開八閉以像九宮八卦. «Хроника Чунцинской управы».)
«В четвёртый год Хунъу область была преобразована в управу, подчинявшую себе три области и тринадцать уездов; поселений и ли насчитывалось шестьдесят четыре — по числу шестидесяти четырёх гексаграмм».
(重慶府元重慶路,洪武四年改為府... 六十有四卦. «История Мин», раздел «География».)
Уезд Ба был плановым городом, системно перестроенным одновременно с основанием империи Мин. Поэтому все его поселения и ли, дороги и ворота были вписаны в лучшие для своего времени представления о фэншуй, геомантии и даосских построениях. Позднее эти знания вновь использовали и развили при перестройке Пекина при императоре Юнлэ. Поэтому перенос столицы в Пекин называли «следованием Небу» — Шуньтянь, а сам город ныне именовали Шуньтяньской управой. В этом названии видели смысл: человеческое искусство — «следование» — наконец достигло Неба.
В устройство города вложили знания, достаточные для строительства имперской столицы. Поэтому уезд Ба без преувеличения можно было назвать одним из лучших мест в Поднебесной, где в самой земле спала огромная формация.
— БУ-У-УМ!
Девять Открытых Врат с грохотом захлопнулись. Все девять башен внешней стены уезда Ба одновременно закрылись. Так замкнулись Девять дворцов. Восемь Закрытых Врат рассыпались в пыль. Восемь башен внутренней стены одновременно рухнули. Так были разорваны Восемь триграмм. Девять дворцов и Восемь триграмм разрушились, а гармония инь и ян, веками собиравшая земную ци, была сломана.
— ФШ-Ш-Ш!
Внутренние районы города — все шестьдесят четыре — вспыхнули. С высоты это выглядело именно так. Мэн, Кань, Цзянь, Люй, Дунь, Цуй... Кварталы, каждый из которых соответствовал отдельной гексаграмме, загорались в противоестественной последовательности и в противоестественном рисунке. Вместе с ними горели спрятанные внутри тела, а в небо поднималась густая зловещая ци.
Формация, созданная более двухсот лет назад огромными средствами и людскими силами великой империи, объединилась с десятилетиями приготовлений одного из величайших даосских колдунов современности... И с искусством внешнего великого старейшины Культа Крови, который без сожаления отдал всё, что имел.
— ТРРР-РЕСЬ!
Уезд Ба оказался отрезан от мира.
— Получилось! Получилось! Ха-ха-ха! Теперь меня можно смело назвать первым заклинателем Поднебесной! Кто ещё в эту эпоху сумел бы создать подобное великое искусство?!
Из-за чудовищного ущерба первородному духу лицо главы Линии Врат Духов словно вернуло себе настоящий возраст и покрылось глубокими морщинами. Но он тряс сморщенными руками и хохотал. Такая сила давно превосходила то, что способна вместить сама природа. Она могла существовать лишь здесь и сейчас — за счёт несметных богатств, человеческих жизней и даже помощи Культа Крови. Но с ней он был уверен, что способен противостоять даже Небесному Демону. Что там Небесный Демон — пусть явятся все Трое Высших Поднебесной, он всё равно не отступит.
Это была императорская формация, заложенная Хунъу Чжу Юаньчжаном при участии лучших мастеров Поднебесной. И теперь величайшие заклинатели нынешней эпохи вернули её к жизни.
Глава Линии Врат Духов смеялся во весь голос.
Демон Меча бросил на него короткий взгляд и тоже расхохотался.
— Перережьте их всех. А трупы поднимите и поставьте на колени.
Воины Союза Драконоборцев, ворвавшиеся сюда, были лучшими людьми своих школ. Правая рука главы Союза Небесного Грома. Родной младший брат главы Пэн. Прямые потомки Пэн и Чжугэ. Младший Архат Шаолиня. Глава Убийственного Павильона. И это ещё не всё. Здесь собрались лучшие силы, которые вообще мог выставить Союз Драконоборцев Северного Китая. Герои, которых не назвали бы слабыми нигде в Поднебесной; каждый был связан с бесчисленными людьми узами дружбы, учительства и кровной вражды.
Если всех их убить здесь, а затем силой уезда Ба превратить в кровавых призраков...
— Союз Драконоборцев сам окажется у нас в руках.
Какая разница, сгорит ли Чунцин? Половина этих людей вернётся домой с ложными ранами, вбитым в тела тайным искусством чужих школ. Скажут, что прямого потомка Пэн убили техникой Союза Небесного Грома. Что людей Союза Небесного Грома зарезали искусствами Убийственного Павильона. Что шаолиньского монаха убил Чжугэ. Что прямую наследницу Муюн зверски прикончил другой воин Чёрного Пути. Получив тела любимых учителей и дорогих учеников, школы Союза Драконоборцев сами поднимут друг на друга оружие и закричат о кровной мести. Вот каким станет итог похода.
Союз Десяти Тысяч Призраков сгорит, Чунцин падёт — а на обратном пути северяне якобы перегрызутся из-за заслуг.
— Сегодня здесь закончится эпоха Союза Нечестивцев.
Люди Чёрного Пути изначально не были созданы для единой организации. Каждый должен был следовать своей жадности и своим амбициям, свободно носиться по цзянху. Они просто возвращали неправильный мир в правильное состояние. Разбить оковы Союза Нечестивцев и снова вернуть Чёрному Пути его истинную форму, чтобы вольные банды бродили по хаосу Поднебесной.
Глава Зала Десяти Тысяч Мечей довольно улыбнулся и вытащил меч.
Ему не терпелось увидеть, какое лицо будет у проклятого старика Пэн Икчина, когда тому пришлют тела младшего брата и внуков.
***
Со всех сторон среди пламени раздавались вой призраков, крики воинов и звон сталкивающегося оружия. По лагерю расползался хаос. Внутренние ворота будто взорвались, и оттуда хлынули воины Зала Десяти Тысяч Мечей. Между ними вставали погибшие и, превратившись в духов, бросались на собственных братьев. Иллюзии заклинателей путали зрение и слух. По общей силе Союз Драконоборцев превосходил врага. Но незнакомый город, кварталы, отрезанные друг от друга огнём и колдовством, и внезапные удары людей Зала делали своё дело.
— Шестирукий Ракшаса. Давно не виделись.
— Демон Меча!..
Два мастера ступени Творения рванули друг к другу. У них был свой бой. А у остальных — свой.
— Нужно пробить путь к отступлению, господин Пэн! Если так продолжится, здесь погибнут все!
Младший Архат с криком выбросил кулак. ДОН! Ударная ци с гулом храмового колокола разнесла один из движущихся трупов в клочья. Но даже разорванное тело продолжало ползти и вцепилось в ногу другому воину. Тот испуганно опустил взгляд — и в этот миг клинок бойца Зала Десяти Тысяч Мечей вошёл ему в шею. Посреди этого хаоса. Посреди огня.
— ХЛОП!
Один флаг оставался стоять.
— СОЮЗ ДРАКОНОБОРЦЕВ!
Грохнул крик. Без особой внутренней силы, без тайной передачи голоса — обычный человеческий крик. Но за ним стояла такая воля, что...
— НЕ БОЙТЕСЬ!
ГРО-О-ОМ! В ушах всех присутствующих словно взорвалась гроза. Молния прорезала небо, разорвала тучи и ударила вниз. По древку знамени побежало синее электрическое сияние, словно молния, вонзившаяся в шпиль.
— ХЭБЭЙСКИЙ КЛАН ПЭН ЗДЕСЬ!
Сабля, наполненная громом, отсекла голову трупу и сожгла конечности. Гром, Рассекающий Небеса. Удар латной перчаткой с молнией разнёс приблизившегося врага на куски. Громовой Удар, Сокрушающий Стены. В древних даосских легендах нижний даньтянь появился у живых существ как дар Громового Владыки. Когда Нюйва создавала жизнь, Громовой Владыка, восхищённый её великим деянием, даровал всем живым этот орган. Громовой Владыка символизирует первозданное единство.
В незапамятные времена, когда небо и земля ещё были слиты воедино, первой отметиной, разрубившей небеса и утвердившей землю, назвали молнию. Изначальное Единство разделило небо и землю. Поэтому искусство и зовётся Громовым Искусством Изначального Единства.
— ГРО-О-ОМ!
Это не было великим чудом. Не было подавляющим боевым мастерством.
— НЕ ОТСТУПАТЬ!
Просто врождённая воля идти вперёд. И лишь этого хватило, чтобы все взгляды собрались на одном месте. Посреди хаоса по-прежнему стояло одно знамя. Знамя Пэн не упало.
— ПОБЕДА ВСЕГДА ВПЕРЕДИ!
Пэн Хёнхви взревел, разрубил очередного воина Зала пополам и вонзил древко знамени прямо в его тело.
***
— Кха!
Глава Убийственного Павильона Сон Рянха снова выплюнул кровь, прорубаясь сквозь кровавых призраков, которые лезли со всех сторон.
Сколько ни убивай — им не было конца, словно смерть для них вообще перестала существовать. Они двигались даже после того, как им пробивали все точки, повреждение которых убило бы любого человека. Если это вообще ещё можно было назвать жизнью.
— Глава Павильона, держишься?
— Позорный вид, да?
Хван Чжунман, правитель Даньсонбу, младший брат главы Союза Небесного Грома и мастер сверхвысшего уровня, появился рядом и одним ударом снёс сразу пятерых кровавых призраков. Получив передышку, Сон Рянха с горечью посмотрел на разбросанные вокруг тела. Чудовищные трупы по-прежнему щёлкали зубами. Монстры, застрявшие где-то между этим миром и загробным.
— Пять убийц первого ранга нашей школы и двадцать второго — все погибли. Они ждали, пока мы разделимся, а потом ударили разом. Зал Десяти Тысяч Мечей... Это их работа.
— Как они сумели обмануть даже твои чувства?
— Демон Меча собственноручно убил всех своих учеников и отдал тела Культу Крови. Глава Линии Врат Духов и Культ Крови сделали из них кровавых призраков. Трупы спрятались среди трупов. Не могу оправдываться — меня застали врасплох. Моя ошибка.
Он потерял всех учеников. Потом эти ученики вернулись кровавыми призраками и бросились на него. И по его собственной ошибке весь Союз Драконоборцев оказался заманен в смертельную ловушку. Невозможно было понять, что из всего этого сильнее мучило самого Сон Рянху.
— Он собственноручно перерезал своих учеников? Демон Меча, этот безумец!..
Пока Хван Чжунман скрипел зубами, рядом появился мужчина средних лет с двумя мечами.
— Сейчас не время это обсуждать. Есть выход, глава Павильона?
— Двойное Совершенство, благодарю за помощь. Без тебя я бы уже умер.
Сон Рянха коротко поклонился Муюн Чону.
— Выход... В уезде Ба скрывается великий старейшина Культа Крови. Пока мы не свалим и его, и главу Линии Врат Духов, формация сама не развалится.
— Тогда всё просто.
Муюн Чон перехватил мечи и улыбнулся.
— Будем решать по одному. Кого первым?
— Не знаю, где прячется демон Культа Крови, зато глава Линии Врат Духов висит у всех на виду.
Сон Рянха кивнул в ту сторону. Муюн Чон увидел Чин Хвесона, который парил в воздухе и безумно хохотал, и невольно усмехнулся.
— Старик окончательно свихнулся? Ни стыда ни совести.
— Против нас он всё равно не сможет использовать всю силу. Одно поддержание этой формации уже тянет на чудо, выходящее за пределы человеческого мира. Пойдёшь со мной?
— Есть возможность вернуть долг за Пхёнсон. Иду.
Муюн Чон повернул голову к племяннице, которая только что держалась рядом.
— Чхон?..
Туда, где она была секунду назад. Проследив взглядом её путь, он увидел молодого человека, который сражался, словно злой дух, и орал на всё поле боя.
— Ну да. У каждого своё место.
Рядом с юношей его племянница уже натягивала лук, прикрывая ему спину.
***
— Наконец-то нашла! Наконец!
— Ты... ты... Ты вообще понимаешь, куда пришла?! Эй, какого чёрта ты сюда полезла?!
— Друг идёт по дороге смерти — разве я не должна прийти на помощь?!
— Дура! Ты сюда что, заживо хорониться пришла?!
— Ну и умру!
Муюн Чхон выпустила стрелу. ФЬЮ! Чёрная стрела метнулась в сторону и поразила одного из заклинателей Линии Врат Духов, читавшего заклинание вдали. На фоне горящих зданий она обернулась.
— Вы ведь тогда сами так говорили.
И рассмеялась так ярко, что я тоже не удержался от усмешки. Да. Верно. Когда смерть неизбежна и уже стоит перед носом, какой смысл дрожать и прятаться? Воспитываем правильный настрой: не ползти ради жизни — встать и умереть. Не трусь. Максимум сдохнешь. Вспомнив семейное воспитание, я поправил стойку.
— Я, впрочем, пока умирать не собираюсь.
Чёрная нить обвила руки и ноги кровавого призрака, смяла их и рассеялась.
— Но если выбора не будет, я предпочту умереть в объятиях супруга.
К нам шёл мужчина. На втором шаге вокруг него вспыхнуло чёрное пламя. На третьем его облик начал меняться. Потрёпанная мужская одежда превратилась в чёрное дворцовое платье, грубая борода — в тонкую белую линию подбородка. Когда огонь угас, перед нами стояла госпожа Младший Небесный Демон.
— К-когда вы... когда вы здесь появились?..
— Кажется, ещё в Лояне. Вы велели мне ждать в Тяньцзине, а сами направились в Хэнань, вот я и пошла следом. Хи-хи... Разве это не к лучшему?
— Ч-что именно?..
— Если уж супругу непременно суждено умереть, разве не лучше в моих объятиях?
Я хочу жить. Очень захотелось жить...
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...