***
Павильон Короля Меча при Зале Десяти Тысяч Мечей в Чунцине сегодня был необычно многолюден.
За последние шестьдесят лет главы великих школ, входивших в Чунцинский Союз Десяти Тысяч Призраков, ни разу не собирались здесь все разом. Поэтому воины Союза невольно сглатывали и изо всех сил сдерживали свою ауру, готовясь к любому развитию событий.
Воины Зала Десяти Тысяч Мечей, Линии Врат Духов и рода Чжунли привыкли вести себя как полновластные владыки собственных земель.
Если собрать таких людей в одном месте, даже мелкая ссора способна обернуться большой бедой.
А в нынешней обстановке любая подобная беда неизбежно закончилась бы кровавой бойней.
Поэтому царившая здесь тишина была шумной тишиной: каждый прощупывал чужую ауру, мерил силу и влияние остальных, молча сверля их взглядами.
Во внутреннем зале Павильона Короля Меча собрались правители Союза Десяти Тысяч Призраков.
— Правда, что во время удара по роду Янь из Цзиньчжоу среди мастеров Союза Драконоборцев не было Кровавого Асуры?
— Да, Король Меча.
Глава Чунцинского Союза Десяти Тысяч Призраков, глава Зала Десяти Тысяч Мечей, Клинок Смертельной Росы (殺露劍) Са Мунчон неторопливо оглядел собравшихся.
Какие же громкие имена сошлись здесь. Даже самый слабый из присутствующих был старым мастером цзянху, уже давно получившим право бросить вызов верхнему даньтяню.
По нынешней силе Чунцин без всякого преувеличения мог считаться одним из величайших скоплений боевой мощи во всей истории Срединных Земель.
И при этом в авангарде Союза Драконоборцев не было Пэн Икчина.
— Они жить надоели?
Именно Чунцин десятилетиями выдерживал давление и уханьского Союза Боевых Искусств, и сычуаньского мира боевых искусств, не теряя своих земель.
Воины Чунцина походили на ядовитых тварей, запертых в одном кувшине: выживали сильнейшие, и каждое новое поколение выходило опаснее предыдущего.
Нынешняя мощь Чунцина уже не уступала военной силе всего Северного Китая.
Если так продолжится ещё одно поколение, Союз Драконоборцев больше не сможет безоговорочно называть себя главной силой неортодоксального Чёрного Пути.
Кто вообще остаётся у них, кроме нынешнего главы рода Пэн?
Безумный Кровавый Демон Сабли Пэн Вичхон? Тот уже много лет бьётся о стену верхнего даньтяня.
Летящий Клинок, Отнимающий Жизнь, Сон Рянха? Он уже настолько стар, что, если сейчас не сумеет приблизиться к ступени Творения, скоро начнёт терять силу из-за возраста.
Иными словами, нынешняя эпоха — последняя вершина могущества Союза Драконоборцев.
А люди, возглавлявшие великие школы в этом зале, были в среднем на целое поколение моложе.
Время неизбежно работало на них.
— А Общество Седьмого Месяца Чёрного Леса?
— Главы Хаомэнь нет уже полгода. Кто знает, не полегла ли она в Юньнани в схватке с кровавыми призраками. Да и разве Общество без Призрачного Мудреца способно собраться под одной волей? Все его воины, находившиеся в Чунцине, согласились поддержать нашу сторону. Остальные мелкие сошки поклялись не переходить границы Чунцина.
— Для ничтожных людишек они неплохо умеют читать обстановку.
Глава Линии Врат Духов усмехнулся.
И был прав.
Союз Драконоборцев сейчас собирался вложить последние силы в удар по Чунцину. Если эта попытка провалится, следующей силой, которая возглавит Союз Нечестивцев Чёрного Пути, станет именно Чунцин.
А значит, всем школам Чёрного Пути, желающим и дальше жить под крышей Союза Нечестивцев, придётся считаться с Союзом Десяти Тысяч Призраков.
— И всё же не понимаю, что они задумали. Говорят, даже старик — глава Союза Небесного Грома — не выступил. Слух о его смерти действительно правдив?
— Разве подобному слуху можно верить? Шестирукий Якша ведь тоже жив.
— Если впереди у них лишь один Шестирукий Якша, они даже до ворот Чунцина не дойдут. Владыка Сабли не настолько глуп. Здесь обязательно есть скрытый замысел.
Демон Меча постучал пальцами по столу и задумался.
Чего они добиваются?
С такими силами Союз Драконоборцев не способен сокрушить Чунцинский Союз Десяти Тысяч Призраков. Тем более на его собственной земле.
Обороняющийся получает против наступающего преимущество втрое. Для этого даже не нужно вспоминать военные трактаты Сунь У.
При малейшем здравом смысле им следовало остановиться после рода Янь из Цзиньчжоу.
Закрепить свои интересы по всему Северному Китаю и на этом закончить. Это было бы неприятно, но Чунцин всё равно не смог бы немедленно дотянуться до Союза Драконоборцев.
Слишком далеко друг от друга находились Чунцин и Северный Китай.
Между ними лежала Хэнань с Суншаньским Шаолинем. На северной дороге стояли Чжуннань и Хуашань. Вдоль Янцзы путь перекрывал Союз Боевых Искусств.
Чтобы добраться до Северного Китая, Союзу Десяти Тысяч Призраков сперва пришлось бы прорваться через весь этот пояс.
Именно поэтому, хотя две силы и обладали могуществом, позволявшим бороться за гегемонию, само их положение заставляло держаться друг за друга.
Не станет губ — замёрзнут зубы.
Если одна сторона окончательно падёт, исчезнет возможность с двух направлений сдерживать ортодоксальный мир.
— Откуда они идут?
— По тайным сообщениям Хаомэнь — через Шэньси. Точно по старому пути Тирана Сабли, Сокрушающего Небеса. Сейчас они, вероятно, уже пересекли Шаньси.
— А Бессмертный Меча из Чжуннаня?
— Последнее, что о нём слышали: он вместе с Нищим-Бессмертным рассёк надвое главную ставку Культа Крови. После этого оба исчезли.
— Значит, Юньнань сейчас настоящий ад. И Сычуани приходится помогать с уничтожением Дяньцана. Для нас это даже удачно.
Собравшиеся один за другим высказывались.
Наконец молчавший до сих пор глава рода Чжунли заговорил:
— Род Чжугэ предупредил, что они могут войти по Янцзы. В последнее время ходят слухи, будто Муюн тайно объединились с Союзом Драконоборцев. Если они поведут по Янцзы морской флот Муюн, это вполне возможно.
— Глава Муюн должен окончательно свихнуться, чтобы посадить войско Союза Драконоборцев на собственные корабли! Ха-ха!
— Даже так нельзя терять бдительность. Разве не быстрее всего для них спуститься по Великому каналу и выйти к Янцзы? Они не могут оставить Северный Китай без защиты на столь долгий срок.
— И что дальше? Императрица Меча из Наньгун встретит их в Цзяннани с цветами и сама проводит?
— Глава Линии Врат Духов. Если вы так рассуждаете, тогда проход через Шэньси кажется вам разумным?
— По крайней мере разумнее этого!
Голоса постепенно становились всё громче.
Оба маршрута были одновременно возможными и невозможными.
Пройти через Шэньси мимо Хуашаня и Чжуннаня.
Или пройти через Цзяннань, земли Наньгун и Союз Боевых Искусств.
— Ещё скажите, что они пойдут через Хэнань!
— Такие... слухи тоже есть. Среди нищих Хэнани в последнее время об этом иногда шепчутся.
— У-ха-ха-ха!
— Ха-ха-ха!
Зал взорвался смехом.
Путь через Хэнань был самым коротким по суше, но там находились Шаолинь и Удан. А Шаолинь, который долгие годы мечтал разорвать Союз Драконоборцев на куски, ни за что не пропустил бы их спокойно.
К тому же Суншаньский Шаолинь считался едва ли не сильнейшей отдельной школой во всех Срединных Землях.
Даже если Пэн Икчин появится лично, ему не пройти мимо Божественного Монаха. А Божественный Монах, помнящий прошлую Великую войну ортодоксальных и неортодоксальных сил, тем более не станет молча смотреть на воинов Союза Драконоборцев.
Некоторое время Демон Меча наблюдал, как остальные смеются и переговариваются, а затем внезапно заговорил:
— Повеселились?
— ...
Все сразу замолчали.
Демон Меча окинул их одного за другим взглядом, в котором читалось откровенное презрение.
— Мы не знаем их замысла. Не знаем их маршрута. Они будто бы совершают явную ошибку — и всё равно вам не по себе. Потому что Союз Драконоборцев не настолько глуп. Разве нет?
— ...Верно.
— Король Кулака не отличался особой хитростью, но по меньшей мере последние двадцать лет в одиночку сдерживал расширение Союза Драконоборцев. А теперь он рухнул за один день. Как, по-вашему, изменится Поднебесная?
Расширение Союза Драконоборцев долгие годы оставалось одной из главных тревог Союза Боевых Искусств.
Каждый раз, когда тот пытался выйти за пределы Северного Китая, Союз почти болезненно бросался его останавливать.
Но на падение рода Янь из Цзиньчжоу они закрыли глаза.
За этим наверняка стояло множество договорённостей.
— Глава рода Чжунли.
— Да, Король Меча. Слушаю.
— Держите проход по Янцзы. Если они, как говорят слухи, приведут флот Муюн, пусть Три ущелья Янцзы станут для них могилой.
— Сделаю.
— И глава Линии Врат Духов.
— Да, Король Меча.
Демон Меча поднялся, продолжая постукивать пальцами по столу.
— Расставьте формации на всех дорогах, ведущих вниз из Шэньси. Если через горные пути Чунцина проскочит хотя бы муравей, мы должны узнать об этом. Привлеките Хаомэнь.
— Понял.
— Король Меча, а что делать с направлением Хэнани?
— Вы собираетесь плясать под каждый слух нищих, оставшихся без Нищего Бессмертного? Даже если им чудом повезёт пройти Шаолинь, чтобы добраться сюда, им всё равно придётся пройти Удан.
У самой дороги между Хэнанью и Чунцином стояла гора Удан.
По меркам великих школ Срединных Земель её история была короткой — всего около двухсот лет, как и у Хэбэйского клана Пэн.
Но эта школа сохранила прямую линию великого основателя, которого не стыдно назвать величайшим во все времена.
Удан был передовой стеной, закрывавшей Чунцинский Союз Десяти Тысяч Призраков.
С того дня, как школа закрепилась на горе, Союз Десяти Тысяч Призраков ни разу не сумел расшириться за Удан.
Упрямцы, на которых не действовали ни соглашения, ни соблазны, ни переговоры.
Говорили, даже князья и высшие сановники, прибывая туда, обязаны были оставить оружие у Пруда Снятых Мечей.
Неужели такие люди спокойно позволят Союзу Драконоборцев пройти?
Все в зале согласились с этим рассуждением и начали расходиться.
С какой бы стороны — с юга или с севера — ни пришёл враг, пути к спасению у него не будет.
***
Среди всех, кто разошёлся в столь тёплой атмосфере, лишь глава рода Чжунли, Чжунли Сон, вернулся домой без единой улыбки.
Едва войдя в поместье, он собрал вассалов и приказал:
— Свяжитесь с Белым Лотосом.
— Что передать?
— Скажите, что мы поможем им отомстить за события десятилетней давности.
Мало кто в мире боевых искусств не слышал о кровавой бойне, случившейся в Пекине около десяти лет назад.
Белый Лотос, который, как считалось, почти не показывался в Срединных Землях, тогда поднял большой мятеж в столице, столкнулся с Пэн и после поражения отступил.
Говорили, что происходившим лично руководил глава Пэн.
Если так, у Белого Лотоса не было никаких шансов сопротивляться — разве что сам их глава культа вышел бы против Пэн Икчина.
Но сейчас?
«Говорили, что силы, отправленные Пэн на войну уничтожения рода Янь, составляют едва ли не половину их внешнего двора. Значит, сейчас они почти утратили контроль над Северным Китаем».
Почему Пэн Икчин не повёл войско лично, тоже было очевидно.
Если уйдёт и он, защищать главную резиденцию будет некому.
Скорее, ненормальной была именно прошлая Великая война ортодоксальных и неортодоксальных сил.
Тогда глава Пэн выступил, почти полностью опустошив собственное поместье.
Ни одна нормальная школа на такое не пойдёт.
Великие войны цзянху, о которых рассказывают в историях, — всего лишь романтическая выдумка.
По здравому смыслу, какой бы конфликт ни вспыхнул, каждая школа оставляет достаточно людей, чтобы сохранить собственное ядро, и отправляет наружу лишь часть сил.
Вторая такая война больше не повторится.
Все школы мира боевых искусств сидят в своих землях и довольствуются властью местных хозяев.
Такой порядок должен сохраняться.
Пусть они сталкиваются, грызутся и сами обескровливают друг друга.
А Чунцин тем временем один останется стоять незыблемо.
Раз Союз Драконоборцев допустил столь огромную ошибку, теперь ради отражения Белого Лотоса Пэн придётся заплатить большой кровью.
Не обязательно прямо сейчас понимать их замысел.
В конце концов, успешная стратегия сводится к одному: заставить противника пролить больше крови, чем прольёшь сам.
Когда можно одновременно двинуть и Культ Крови, и Белый Лотос — две силы из Трёх Бедствий Внешних Земель, — что способен сделать глава Пэн, сидящий так далеко?
С этой мыслью Чжунли Сон улыбнулся.
***
— Глава рода.
Чжугэ Ёнсон положил кисть на тушечницу и поднял голову.
Вошедший выглядел крайне виновато.
— Глава Союза выступил.
— А Союз Драконоборцев?
— Только что покинул Лоян.
— Поразительно, не правда ли?
Чжугэ Ёнсон тихо рассмеялся и кивнул.
— Кто мог представить день, когда Пэн и Суншаньский Шаолинь возьмутся за руки? Даже мне, когда всё это происходит прямо на глазах, трудно поверить.
Эпоха менялась.
Граница между своими и врагами становилась всё расплывчатее.
Старая ненависть тускнела под пылью времени, а когда-то великие силы гибли, слепо доверившись собственному здравому смыслу.
— Отправьте вместе с ними Отряд Тёмного Дракона. Но если обстановка станет слишком опасной, пусть отступают.
— Если мы и теперь позволим Союзу Десяти Тысяч Призраков рухнуть, не станет ли Союз Драконоборцев слишком силён?
— Ха-ха. Вы слишком низко ставите Демона Меча. Даже если Союз Десяти Тысяч Призраков действительно развалится, когда горит огромная гора, разве можно обойтись без крови?
Чжугэ Ёнсон жестом отпустил воина Отряда Тёмного Дракона.
Снова оставшись в комнате один, он поднял кисть и, улыбаясь, вывел на белой бумаге строку.
— Глава Союза. Станьте великим героем.
Пусть сокрушит Союз Десяти Тысяч Призраков и погибнет вместе с Демоном Меча, доведя дело до взаимного уничтожения.
Тогда его ещё долго будут чтить как героя, чьё имя осталось в истории.
Разве не этого желают все воины?
Праведники Союза Боевых Искусств будут глубоко тронуты его подвигом и ещё крепче поверят в Союз.
А затем, перед бедствием, в котором горят Юньнань и Сычуань, поднимутся единым целым.
И новый Союз Боевых Искусств, вставший над ними, теперь...
— Склонится и отдаст все силы — до самой смерти. 鞠躬盡瘁,死而後已.
...будет выкован под его рукой.
В Поднебесной, где под пылью лет граница между чёрным и белым потускнела, он сметёт этот толстый слой и снова отполирует всё до чистого белого блеска.
Ортодоксальная Поднебесная и Союз Боевых Искусств будут существовать вечно.
И вместе с ними — имя рода Чжугэ, правящего над Союзом.
***
— Да говорю же, это не меч! Это сабля! Здесь ведь Пруд Снятых Мечей. Если у меня не меч, почему я должен оставлять саблю? Нет, не забирайте... А это? Это латная перчатка. Не оружие, а защитное снаряжение. Средство самообороны!
В мире боевых искусств нет перцовых баллончиков.
Хрупкий аристократ без такой защиты просто погибнет... разве нет?
— Между железными пластинами вашей перчатки ещё кровь не высохла... И после этого вы утверждаете, что она не оружие?
— Не может быть! Я же точно всё вычистил!
— Значит, кого-то вы всё-таки убили.
— Это был наводящий вопрос!
Это же незаконно.
— Мы именем Удана гарантируем вашу безопасность. Пока вы сами не попытаетесь ворваться в наши ворота силой. Поэтому просим и вас уважать традиции Удана.
— Да-да, забирайте. Пользуйтесь на здоровье. Только верните целым.
Я недовольно смотрел вслед уносимым сабле и латной перчатке.
Ничего не поделаешь.
Если наши добропорядочные молодые люди из Союза Драконоборцев хотят пройти этим маршрутом, следует хотя бы нанести вежливый визит на Удан.
— Не тревожьтесь. К счастью, Унхакча из Удана хорошо знаком с настоятелем. Раз уж я иду вместе с вами, чего бояться?
— Верно. К тому же сейчас со мной и госпожа Сыма. Если подумать, со стороны мы вообще можем выглядеть как группа молодых талантов ортодоксального мира, конвоирующая злодея из рода Пэн.
— Тебе пора уже определиться, на чьей ты стороне.
Перешёл в чёрную команду, а всё продолжаешь изображать человека из свободного лагеря.
— Впрочем... и правда. Когда ещё человеку моего рода доведётся спокойно подняться на Удан?
Будем мыслить позитивно.
На Собрании Драконов и Фениксов Союза Боевых Искусств меня признал сам глава Союза, а Ядовитый Дракон Сычуаньского клана Тан даже дал мне прозвище.
Я прибил злодеев из рода Янь, дружу с Муюн, да ещё и шаолиньский монах с Чжугэ у меня в друзьях.
Надо же.
Если подумать, почти все люди, мечтающие меня убить, состояли в Союзе Нечестивцев Чёрного Пути.
Вот это да.
— Так я, чего доброго, и правда в ортодоксы подамся?
— Настолько страшно? Уже рассудок мутится?
— Нет, Младший Архат. Кровавый Волк-Головосек иногда вот так теряет связь с разумом. В такие моменты его слова лучше просто пропускать мимо ушей.
— Понятно. Благодарю за мудрый совет, господин Чжугэ.
Не слушая щебетания этих воробьёв, я переступил ворота Удана.
В плотном кольце воинов, одетых в одинаковые даосские одежды.
***
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...