***
«После президента — Судьба?»
Независимо от того, сглатывала ли Дилла Катакпоер слюну от волнения, выражение лица Ёмёна не изменилось ни на йоту.
— А что вы сделаете, если я снова откажусь?
Форд прищурился.
— Отвечаешь вопросом на вопрос?
— Вы сами начали с того, что солгали.
— Солгал?
Ёмён слегка повернул голову в сторону пустых мест для депутатов.
— Вы сказали, что никто не против. Американцы, которых я знаю, никогда добровольно не станут подчиняться.
Неужели так смешно, что Генсек рассуждает об американцах?
Форд расхохотался. Смех эхом разнесся между пустыми креслами.
— Да, это так. Моя страна была построена именно такими людьми.
Форд перестал смеяться.
— Разумеется, некоторые из нас желают тебе смерти, как и Судьбе. Поэтому... я и выбрал это место.
— ...Ядерный бункер.
— Если быть точным, ядерный бункер, под которым припасена готовая к запуску ядерная боеголовка.
Что? Дилла Катакпоер в испуге посмотрела на пол.
Однако ни Форд, ни Ёмён даже глазом не моргнули, продолжая смотреть друг на друга.
Так спокойно, будто им сказали, что в соседней комнате готов кофе.
— Вот почему я ждал тебя один. Если ни выдвижение, ни переговоры невозможны... я решил подать сигнал и взорвать ядерное оружие.
Ёмён мельком взглянул на пол и ответил:
— А что вы будете делать, если я смогу вернуться во времени, как Судьба?
— Что ж, значит, я проиграл. Но если не сможешь?
— ...
— Умереть или победить... Разве это не достойная ставка?
Ёмён поднял голову и посмотрел на потолок. Пока Форд слегка опирался на край трибуны, Ёмён произнес нечто довольно неожиданное:
— Ситуация... прямо как у сэндвич-мена.
— Сэндвич-мена?
— Да, человека, который носит рекламные щиты спереди и сзади. В данном случае спереди висит реклама коммунизма, а сзади — капитализма.
Форд покачал головой.
— Какая реклама. Ты станешь правителем. Будешь управлять будущим, как Судьба...
Слова Ёмёна оборвали речь Форда:
— Я не буду этого делать.
— ...
— Не говорите, что у меня есть такая сила. Делать то, что можешь, и делать то, что хочешь — разные вещи. Я не собираюсь становиться второй Судьбой и не хочу этого.
— ...Словами можно сказать что угодно. Но милосердие льва — лишь ужас для кролика. Как нам верить тебе?
Форд посмотрел на белоснежный костюм Ёмёна, затем отвел взгляд от медали «Золотая звезда» и сказал:
— У нас есть только... твои слова.
В этот момент вмешалась Дилла Катакпоер:
— Вы хотите сделать его Судьбой, потому что не доверяете Мистеру Сэндвичу? Это же...
— ...Одна из сторон человеческой натуры. Лучше стать союзником могущественного врага, чем сражаться с ним.
Ёмён проследил за взглядом председателя и посмотрел на свой костюм Генсека.
На белоснежной ткани и ордене покоилось высокомерие диктатора, отвергнувшего человеческую природу.
Да, Сталин боролся с Судьбой. Потому что не мог допустить, чтобы кто-то стоял над ним.
Ёмён был другим. У него была причина для мести и будущее, которое нужно спасти.
Даже если носишь ту же одежду и занимаешь то же место, люди могут быть настолько разными.
Председатель Форд тоже это понимал.
— Природа не определяет нас.
— Природа создает нас.
— Но ведь вы сами не хотите, чтобы я стал президентом, верно?
Форд слегка откинулся назад.
— ...У тебя что, есть дар читать мысли?
— Нет, просто предположил.
— ...
Улыбка на лице председателя дрогнула.
— Когда вы упомянули ядерную боеголовку, я не почувствовал страха. Если бы вы действительно хотели, чтобы я стал президентом, ваш голос или взгляд хоть немного бы дрогнули.
— ...Да уж, я и правда постарел.
Форд с разочарованным видом спустился с председательского места. Опираясь на трость, он сел рядом с Ёмёном.
Вблизи его плечи казались маленькими, но величие его слов лишь возросло.
— Разве не странная эпоха? Эпоха, в которой восхищаются теми, кто творит что угодно просто потому, что может. Судьба, Сталин... все думают только о том, чтобы отнимать и подчинять.
Форд постучал кончиком трости по полу.
— Словно забыли, что сильнейшим в эпоху был Маркграф, который лишь проводил границы и защищал их.
Маркграф. Глаза Ёмёна блеснули. Форд, не видя этого, уставился на пол, где ждала своего часа боеголовка.
— Поэтому... сколько бы милосердия ты ни проявлял, наша сторона тебе не поверит.
— Даже если у меня есть другая цель?
— Да, даже если так.
Тогда перепуганная Дилла Катакпоер снова вмешалась:
— Эм... тогда, может, стоит создать доказательство доверия? Оценивать не по словам Мистера Сэндвича, а по его действиям.
— ...Доказательство?
— Я.
Дилла Катакпоер приложила руку к груди.
— Некромант, пытавшаяся убить Генсека, и гражданка США. Разве то, что я жива и нахожусь рядом с ним, не доказывает добрые намерения Мистера Сэндвича?
Она была гражданкой США? Пока Ёмён удивлялся неожиданному факту, председатель возразил:
— ...Использовать полезных существ в качестве рабов умела и Судьба.
— Э... я другая! Я правая рука... ну, это спорно, левая — тоже не совсем... ну... мизинец? Нет, нет. Я выше, чем свергнутая имперская Имперская принцесса!
— ...
— Мистер Сэндвич! Хоть как-то поддержите меня! Разве вы не должны сделать здесь хотя бы фальшивое предложение?!
Когда лицо Диллы покраснело, председатель Форд, искоса взглянув на Ёмёна, сказал:
— Судя по тому, что ты водишь с собой такую дурочку, ты определенно отличаешься от Судьбы.
— ...
Ёмён, не в силах ни опровергнуть, ни подтвердить, отвел взгляд.
Председатель Форд рассмеялся и посмотрел на Диллу:
— Некромант... Дилла Катакпоер, кажется? Ты хочешь стать рекламным щитом?
— ...Этого недостаточно?
— Одной тебя мало. Ты не знаешь, почему у сэндвич-мена два рекламных щита?
Потому что одного недостаточно. Дилла Катакпоер украдкой взглянула на Ёмёна и сказала:
— Тогда, может, сделать еще одну американку возлюбленной Мистера Сэндвича...?
— А, об этом тоже заходила речь. Говорят, у тебя есть связь с дочерью Браунинга? Поэтому предлагали отправить ее в качестве политического брака...
— Не надо.
Ёмён впервые после начала разговора с Фордом стал серьезен.
Мало мне того, что Браунинг уже запустил в меня ядерную ракету?
Форд, видимо, истолковал эту серьезность иначе и почесал подбородок:
— Насколько я помню, она вполне милая девушка, неужели так не хочется?
Дилла Катакпоер, пока разговор не зашел в совсем странное русло, поспешно схватила трость и вмешалась:
— Подождите. Есть еще одно доказательство доверия.
— Еще одно?
— Да. Вон там, наверху.
Дилла Катакпоер указала тростью в небо, за потолок, туда, где находилась звезда человека.
Там, наверху, одна из звезд...
***
[Мама, мама,]
От внезапно раздавшегося странного голоса Сэмири вздрогнула.
Она с испугом посмотрела на Маглрфина.
Однако Маглрфин сидел с закрытыми глазами, положив руку на оскверненный Кристалл Мирового древа. Это был не его голос.
Тогда...
Голос машины?
Словно отвечая на этот вопрос, голос раздался снова.
[Я видела, как среди гниющей земли и ядовитого газа волокли труп старого эльфа.]
«...»
[Я вспарываю живот тому, кто давал теплую еду матери моей матери, вынимаю печень и получаю за это доллары.]
Сэмири поняла, что это кошмар, оставленный лесными людьми. Машина продолжала говорить, словно вскрикивая или всхлипывая.
[Я рыла землю ради больших денег. Чтобы уйти из любимого дома в далекие края, где меня считают чужаком.]
Машина выдавливала из себя слова, балансируя между криком и рыданиями.
[Я раскаивалась в том, что я есть, писала свое имя на земле за противогазом и засыпала его дефолиантами.]
С окончанием каждой фразы внутри труб что-то бурлило, а Кристалл Мирового древа трескался, и от него откалывались куски.
[Бейте камнями, рубите мечами, стреляйте из ружей. Проливайте кровь, пожирайте их детей. Так мы множим грехи, ибо мы — те, кто поистине заслуживает смерти.]
«...»
Сэмири не могла вымолвить ни слова. Из кричащей машины разом хлынули все кошмары.
Следы сапог на гнилой земле, цветы, брошенные под ядовитым газом, сожженные корни деревьев, банкноты с американскими символами, кровь, прилипшая к противогазу.
Все эти фрагменты вырвались наружу и окутали тела Сэмири и Маглрфина.
[Грешники, отвратительные грешники. Я называю имена грешников одно за другим. Ты, я, мы. Мы, что заслуживаем того, чтобы пожирать друг друга.]
Силуэт Маглрфина, связанного с машиной, заколебался, и кошмар оттолкнул Сэмири.
— Угх...!
Ее ноги заскребли по полу. Если она отступит сейчас, все усилия окажутся напрасными.
Сэмири отчаянно протянула руку.
Той самой рукой, которую недавно поцеловал Ёмён, она ухватилась за оскверненный Кристалл Мирового древа.
[Мы совершили великий грех. И даже сбежали от него, отказавшись от спасения. Мама, мы...]
***
— Мы слишком долго бежали.
Джош Сирс перевел взгляд своих кровоточащих глаз на ретранслятор.
Из-за крови руки несколько раз соскальзывали.
Кровь из глазниц текла по подбородку, смачивая края ретранслятора, и красные следы оставались даже на входном разъеме, который Младшая поспешно протерла.
Но никто из присутствующих не помог ему.
Потому что искупление, в отличие от мести, — дело сугубо личное.
И спустя мгновение Сирс вонзил глаза в магический круг ретранслятора.
Магическая схема, которую он давно встроил, заключив контракт с некромантом, превратила хрусталики и код в крови в сигнал.
Антенна ретранслятора задрожала. Это был сигнал, транслирующий в небо весь тот ужас, что скопился за веками депутата.
— Хорошая работа.
Вскоре рука Святой коснулась его. За пределами зрения, лишенного глаз, он увидел огромное дерево.
***
Вспышка.
В тот момент, когда рука Сэмири схватила кристалл, произошла вспышка.
Свет бирюзовой маны, символизирующий Мировое древо.
[Дитя мое.]
Глаза Сэмири расширились. Этот нежный голос был обращен не к ней, а к машине.
— Мировое древо...?
Она инстинктивно крепче сжала оскверненный кристалл.
В следующее мгновение с тыльной стороны ее ладони, подобно корням растения, вырвались твердые нити маны и окутали ядро.
Так нежно, словно мать обнимает ребенка.
[Месть окончена.]
Вслед за голосом Мирового древа машина подавила свой крик.
Шум, бивший по внутренностям труб, стих, а красный свет, просачивавшийся сквозь них, померк, вытесненный зеленым.
[Потребуется еще много времени, чтобы простить, и еще больше, чтобы понять... но твоя миссия завершена.]
Мана Мирового древа, хранящая тепло Ёмёна, потекла внутрь машины.
[А теперь... пришло время поспать с мамой.]
***
...Магия перевода вернулась.
Весь мир, находившийся в зоне действия спутника, почувствовал это одновременно.
То же самое ощутил и председатель Форд, смотревший в потолок рядом с Ёмёном.
Взгляд старика, блуждавший за бетонным потолком по невидимой точке в небе, медленно опустился.
Он посмотрел на Ёмёна.
— Даже магия перевода, которой владела Судьба, перешла в твои руки.
— Это не мое.
Как только глаза Форда сузились, Ёмён поднял руку, прерывая его.
— Я знаю, что вы хотите сказать. Вы хотите сказать, что если я захочу, то смогу этим воспользоваться.
Ёмён слегка приподнял подбородок в сторону потолка.
— Мол, имея спутник-переводчик, можно сеять хаос и прослушивать любые языки... что-то в этом роде.
— Ты уже научился читать мои мысли?
— Нет, мне не нужно ни читать чужие мысли, ни использовать спутник-переводчик. Честно говоря, я даже не хочу ими обладать.
Это прозвучало не как вежливый отказ, а как искреннее отвращение.
Когда Ёмён отряхнулся и встал, председатель Палаты представителей Форд произнес:
— Не думай, что это конец. Люди этой страны будут постоянно требовать от тебя доказательств.
— Я никогда не обещал ничего доказывать.
Только тогда Форд осознал, что о доказательствах от начала и до конца твердила лишь Дилла Катакпоер.
Когда он удивленно округлил глаза, Ёмён добавил:
— Почему лев должен что-то доказывать кролику?
«...»
— Если хотите судить меня, оценивайте только по моим поступкам.
Форд рассмеялся, издав короткое «ха.»
На этот раз смех был искренним. Как и любой старик, он задал вопрос, ответ на который уже знал.
— Историки будущего, возможно, запишут сегодняшний день как день, когда началась новая холодная война. Разве нет?
— Холодная война?
Ёмён ответил, направляясь к выходу из бункера:
— Если сможете — попробуйте.
Из уст другого человека это прозвучало бы как высокомерие.
Однако председатель Форд почувствовал не высокомерие, а разницу.
Ответ, не похожий ни на слова Сталина, ни на слова Маркграфа.
Хотя это было лишь предчувствие старика, возможно, именно эта разница была доказательством того, что Ёмён — человек, отличный от Судьбы.
Поэтому он сказал:
— Эту девушку-некроманта я сделаю нашим связным. Раз уж она дружит с Большим пальцем, можно сказать, что она будет каналом связи между мной и тобой.
— А? Меня?
— Ты ведь гражданка США с более высоким приоритетом, чем у Имперской принцессы. Вот, возьми телефон для горячей линии.
Председатель Форд достал из кармана телефон и протянул его. Дилла Катакпоер приняла его и широко открыла глаза.
— Вы знаете, где находится Большой палец?
— Да, именно он помог с финальной настройкой той машины. Хотя, забрав деньги, он ушел в другое место.
Сказав это, председатель Палаты представителей Форд с облегченным видом поднялся с места.
Для человека, стоящего на ядерной боеголовке, у него было слишком безмятежное выражение лица. Он обратился к Ёмёну, который уже направлялся к выходу из бункера.
— Постой. Если ты уйдешь сейчас, никто не узнает, что именно ты починил Спутник-переводчик... Оставь хоть какое-то доказательство, прежде чем уйти.
Ёмён обернулся.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...