Хочу выразить благодарность всем, кто прочитал эту книгу. Именно благодаря вам, моим читателям, я смог представить второй том «Непринуждённой жизни». Всё это стало возможным благодаря поддержке бесчисленного множества людей: тех, кто купил первый том, и тех, кто каждый день подбадривал меня, пока я писал веб-новеллу. Я искренне вам благодарен.
Эта версия уже начала расходиться с тем, какой история была в веб-новелле, но в обеих версиях вы можете наслаждаться повседневной жизнью Флио и его нелепых друзей.
Думаю, вы уже могли заметить, что к некоторым элементам этой истории я испытываю особую привязанность. Самый очевидный в этот раз — горячие источники. Прошло уже много времени с тех пор, как я сам имел удовольствие побывать на источниках. Очень жду возможности отправиться туда, когда у меня появится свободное время.
В веб-новелле первым предприятием Флио была лавка Уго, но в ранобэ он начинает с «Фли-о-Рис». Интересно, что будет с этой лавкой дальше и чем обернётся катастрофическое путешествие Героя Златовласа и Цуи. Думаю, мы узнаем это в третьем томе. Надеюсь, вы присоединитесь ко мне.
И наконец, я хочу выразить благодарность Катагири-сама за прекрасные иллюстрации, а также всем в Overlap за работу над изданием. От всего сердца благодарю вас.
Мия Кинодзё, апрель 2017 года
Как и автор, хочу поблагодарить всех, кто решил прочитать это произведение в моём переводе. Сам я пришёл сюда через одноимённую аниме-экранизацию и, начав читать, понял, сколько всего было вырезано в угоду 12-серийному формату. Поэтому решился взять этот тайтл в работу, параллельно занимаясь ещё одним переводом. И не прогадал.
Здесь история выглядит гораздо более цельной, и даже балбес Златовлас вызывает сочувствие и где-то даже понимание и восхищение, в отличие от аниме, где его свели к картонному пафосному придурку. Его история, где он вечно встревает то в одно, то в другое, даже цепляет где-то больше, чем развитие событий у главных героев. Особенно подкупает то, как он относится к своей спутнице — даже будучи полностью невменяемым, всё равно пытается её уберечь. Это сильный ход, который показывает, что не такая уж он и мразь.
Впереди (по состоянию на май 2026 года) ещё 17 томов, так что продолжаем вместе следить за историями наших героев! Для зрителей аниме — отдельная ремарка: первый (и пока единственный) сезон закончился после 4 главы 2 тома. Так что глава 5 — это уже неизведанное.
Покормить переводчика можно по цифрам в профиле команды или по кнопке доната под любой главой.
AlzGamer, май 2026 года

Комментарии

Загрузка...