Говорят, человек — существо приспосабливающееся. Выражение затёртое до блеска, как надпись на старой монете. Но сегодня мне пришлось расширить его смысл: приспосабливаются, оказывается, не только люди. Вампиры тоже.
— Сестра, эти документы я разберу! Я уже всё рассортировала!
— Сестра, кофе допили? Налить ещё? Или чай? Ройбуш? Ромашку?
— Сестра, что будете на обед? Я составила список из двадцати мест: первое — фьюжен-корейская кухня, второе — итальянская... А, там нужна бронь, поэтому я заранее забронировала на вымышленное имя. Все двадцать!
Эржебет Пак. Несколько дней назад эта многовековая вампирша пыталась вонзить мне клыки в шею, а теперь хвостом бы вертела, лишь бы Серия её похвалила. Точнее, она больше напоминала фанатичную адептку: слепая преданность, поклонение и лёгкие сталкерские замашки. Если бы хвост у неё действительно был, она наверняка уже поднялась бы в воздух, как вертолёт.
В мэрии всё это выглядело куда безобиднее.
— Новенькая прямо фонтан энергии.
— Сейчас такие редко встречаются. С такой инициативой быстро пойдёт вверх.
— В секретариате и правда уровень кадров другой.
Проходящие чиновники видели всего лишь чрезвычайно старательную новую сотрудницу. Видимо, никто из них не замечал густую красную ауру обожания, которой Эржебет буквально обволакивала Серию, и абсолютное равнодушие самой Серии.
— Сестра, в копире закончился тонер. Мне заменить? Или сразу купить новый копир? За свои деньги!
— Делай как хочешь.
— Да! Поняла!
Ответ Серии был сухим настолько, что почти крошился. Иногда она просто кивала, иногда отвечала одним словом, иногда вообще делала вид, что не слышит. Нормальный человек давно бы обиделся. Эржебет же воспринимала это как награду.
«Сестра мне ответила!»
«Она со мной заговорила!»
«Сказала делать как хочу! Значит, доверяет!»
Наверное, настоящая сверхспособность вампиров — не клыки, а психика, способная спустя сотни лет превращать полное безразличие в проявление любви.
Я наблюдал за этой картиной из-за стола и подпирал подбородок ладонью.
«Неплохо».
Нет. Очень даже хорошо.
Появление Эржебет революционно улучшило мою рабочую среду. Во-первых, она была чудовищно компетентной. Пятисотлетняя «новенькая» — это уже не сотрудник без опыта, а подержанный специалист премиум-класса. То ли жизненный опыт помогал, то ли желание понравиться Серии включало сверхчеловеческую производительность, но документы у неё исчезали со скоростью света.
Во-вторых, вампирская ночная природа идеально подходила для переработок.
Сотрудник, который способен всю ночь сидеть с горящими глазами и не жаловаться? Для работодателя это подарок, от которого хочется плакать.
Иными словами, я получил ещё одного ценного работника. Вампир, который сотни лет «просто отдыхал», наконец устроился на работу.
Создание качественных рабочих мест. Разве не в этом обязанность мэра?
***
Утренний рабочий блок закончился, и наступил мирный обеденный перерыв.
Я растянулся на диване и гладил Неро по спине. Тёплое солнце, мягкая шерсть, тишина. Вот она — настоящая гармония работы и жизни.
Тук-тук.
Осторожный стук разрушил покой.
Кто там ещё решил посягнуть на священный послеобеденный мир?
— Войдите.
Дверь открылась. Эржебет вошла в аккуратной блузке и юбке. Чёрный чокер, конечно, никуда не делся, но в остальном она уже выглядела вполне социализированной офисной сотрудницей.
В руках — кружка.
Она подошла, избегая моего взгляда, и чуть громче, чем нужно, поставила кофе на столик.
— ...Кофе принесла.
И сразу отвернулась. Серебряные волосы закрыли щёку, но кончики ушей всё равно покраснели.
— О, спасибо.
Я сел и сделал глоток.
— М-м.
Нахмурился.
Плечи Эржебет дёрнулись.
— Вкус немного изменился.
— ...!
— Раньше был как-то... насыщеннее. Глубже, что ли. После одного глотка будто голова прояснялась. А сегодня обычный. Чистый вкус, но слишком спокойный. Ты зерно поменяла? Или смесь другую взяла?
Эржебет прикусила губу.
— Нет. Не меняла.
— Может, воды перелила?
— Наверное.
— Ну, и так нормально. Спасибо.
Я снова отпил.
Повисло неловкое молчание. Эржебет теребила пальцы, хваталась за край юбки, постукивала носком туфли. Очевидно, хотела что-то сказать.
— Эй.
— Что?
— ...Спасибо.
— За что?
— За тот раз. За то, что... спас.
Она быстро пробормотала, не глядя на меня.
— За то, что не дал сестре меня бросить. Спасибо.
— А-а.
Я усмехнулся.
— Ничего особенного. Потерять такого полезного сотрудника было бы просто невыгодно.
— ...Врёшь.
Она подняла голову и вонзила в меня красный взгляд.
— Я всё поняла.
— Что именно?
— Зачем ты так липнешь к сестре!
— Эй, погоди. О чём ты?
— Не притворяйся!
Эржебет ткнула в меня пальцем.
— Тебе нужно тело сестры!
— ...
— Поэтому ты её и соблазняешь!
Кофе попал не в то горло.
— Кха! Кхе-кхе! Ч-что?! Кто кого соблазняет?!
— Не отпирайся! Я всё видела!
Она начала загибать пальцы.
— На гондоле так естественно обхватил меня за талию! Такое прикосновение только опытный ловелас провернёт!
— Лодку качнуло! Антонио специально это устроил!
— В ресторане свечи, атмосфера, этот липкий взгляд!
— Я щурился, потому что свет яркий был!
— И главное — так ловко погладил по голове!
Она схватилась за свои волосы, будто переживала травму заново.
— Этот навык! Эта рука! Чистый флирт!
— Погоди. У тебя фантазия ушла куда-то совсем не туда.
— Не оправдывайся!
Словно сцену из дешёвой семейной дорамы разыгрывают.
Я? Соблазняю Серию?
Секретаршу, которая каждый день хоронит меня под бумагами, заставляет работать и одним взглядом способна лишить желания жить?
От одной мысли стало холодно.
— Нет. Серьёзно. Клянусь.
— Врёшь! Тогда почему всё время рядом? Почему ходите вместе?
— Потому что мы работаем вместе... и потому что мне надо выжить...
— Выжить? Ха. Не смеши.
Она уже вынесла приговор: я — коварный мэр-ловелас, развращающий невинную Серию.
Лицо Эржебет вдруг стало странным. Злость перемешалась с решимостью и смущением.
— Если... если дело только в этом...
— Что?
Она покраснела и начала теребить кончик волос.
— Если тебе нужна женщина... я могу заменить сестру.
— ...Что?
— Вместо неё! Если это поможет защитить сестру, я готова на всё!
Она произнесла это так торжественно, будто объявила самопожертвование ради человечества.
Я медленно оглядел её с головы до ног. Невысокая, хрупкая, щёки всё ещё детские. Серебряные волосы, красные глаза, фарфоровая кожа — объективно красивая.
— М-м.
Я поставил чашку и совершенно сухо ответил:
— Не надо.
— Что? Почему?!
— Ты, конечно, симпатичная.
Это правда. Серебряные волосы, красные глаза, готический вампирский набор — полный комплект.
Но.
— Ты же мелкая.
Тишина.
Одна секунда.
Две.
Три.
— М-мелкая...?
Лицо Эржебет застыло, а затем залилось красным до ушей.
— М-МЕЛКАЯ?!
Она вскочила.
— Какая я тебе мелкая?! Мне сотни лет! Я прожила в десять, нет, в двадцать раз дольше тебя! Ночей в моей жизни больше, чем дней в твоей!
— Взрослые не доказывают всем, что они взрослые.
— И-и-и! Сдохни! Просто сдохни!
— Да-да. Пей молоко, вырастешь.
Эржебет вцепилась в волосы и затопала ногами.
Судя по всему, её грандиозная жертва только что получила вердикт «зона защиты детей».
— Я тебе этого не прощу! Я спасу сестру от твоих лап! Пошляк! Извращенец! Мусор!
БАХ!
Дверь едва не слетела с петель.
В кабинете снова стало тихо.
Я некоторое время смотрел на закрытую дверь, потом сделал ещё глоток кофе.
— ...Что с ней вообще?
Неро расправил прижатые уши.
— Мя-а.
— Вот и я о том же. Шумная какая-то.
Я усмехнулся и почесал кота под подбородком.
Обычный день в Нео-Инчхоне.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...