В один из следующих дней Мэйпл и Салли прощались со своими товарищами в холле гильдии «Клён».
— Ну что ж, оставляем гильдию на вас!
— Ага! Вы ведь уже обо всём договорились с Пейном и Мии, а ещё с Вельвет и Лили. Так что справимся как-нибудь!
— Когда у вас всё наладится, вы, возможно, ещё вернётесь. А мы пока будем жить здесь в своём привычном, неторопливом ритме.
— К тому же к вашему возвращению мы можем стать настолько сильнее, что вы нас не узнаете! На десятом этаже ещё полно неисследованных мест, а ведь наверняка появится и одиннадцатый.
— А я бы хотела, чтобы добавили новые предметы... или возможность перестраивать дом гильдии. Вот было бы здорово!
— Мэйпл! Салли!
— С боссами мы сами справимся! Будем стараться!
— Угу. Они все такие надёжные, что, похоже, и волноваться особенно не о чем. Правда, Мэйпл?
Теперь каждый участник «Клёна» входил в число сильнейших игроков. Те времена, когда Май и Юи были совсем неопытными, казались уже далёким прошлым.
— Мы уже опробовали на PvE-событии, как сражается новый «Клён». И, скажу вам, получилось весьма неплохо.
— Разумеется, отсутствие вас двоих ощущалось. Но Хром сумеет восполнить этот пробел. Не беспокойтесь.
— Вот именно! Хе-хе, на него и правда можно положиться.
Хром и сам был первоклассным бойцом с большим щитом — такого любая гильдия с радостью приняла бы к себе. Прежде в «Клёне» основой обороны служили Мэйпл, принимавшая удары благодаря невероятной защите, и Салли, уклонявшаяся от атак. Хром же вмешивался в самые опасные мгновения, когда требовалась мгновенная реакция. Однако его собственное игровое мастерство было по-настоящему высоким.
Даже взяв на себя обязанности за обеих, он не так-то просто достигнет предела своих возможностей.
— Но вот кому теперь поручить удивлять нас неожиданными выходками, раз Мэйпл не будет рядом? Она ведь постоянно заставляла нас ахать!
— Э-э... Ну, с этой ролью...
— Хм-м... Боюсь, заменить её вообще никто не сможет!
— Э-э-э?!
Похоже, остальные члены гильдии были с этим полностью согласны.
В бою отсутствие Мэйпл ещё можно было компенсировать, но подражать её способности притягивать редчайшие навыки, словно мощный магнит, не мог никто.
Если бы остальные умели делать то же самое, им бы даже не пришлось создавать дополнительные копии 【Тирании】 с помощью двойников. К этому времени все уже превратились бы в чудовищ, а по полям носилась бы целая орда монстров.
— Ну, оставим эту роль за ней до возвращения. Уверен, тогда она снова удивит нас, будто в первый раз!
— И правда. Мы столько всего от неё повидали, что уже, казалось бы, должны привыкнуть. Хотя само по себе странно, что кто-то способен удивлять столько раз подряд.
— Значит, так и решим: эта обязанность остаётся за Мэйпл.
— А-а... Но получится ли у меня?
— Не задумывайся слишком сильно. Просто делай всё как обычно, и навыки сами к тебе потянутся. Наверное.
— У-у-у, даже ты, Салли!.. Ладно! Обязательно найду что-нибудь ещё!
— Мы будем ждать!
— Ангел, машина, чудовище... да ещё столько всего. Интересно, что будет дальше? Хе-хе, если у нас будет время подумать, может, мы даже сумеем угадать.
— О, неплохая идея! Давайте каждый сделает по одному предположению и будем ждать!
— Ага! Тут многое зависит и от темы нового этажа. Я тоже подумаю на досуге.
— А тому, кто угадает, можно всем вместе приготовить какой-нибудь приз.
— Понятно. Так будет ещё интереснее.
— Здорово придумали!
Касуми кивнула в ответ на предложение Салли, а глаза Май и Юи загорелись от восторга. И в самом деле, до сих пор никому не удавалось предугадать, во что превратится Мэйпл в очередной раз.
Если кто-нибудь способен заранее безошибочно предсказать, что она вернётся из очередного исследования с отросшими щупальцами, такому человеку впору немедленно становиться предсказателем.
Даже в минуту расставания они, как всегда, болтали о пустяках и смеялись. В «Клёне» по-прежнему царила тёплая, безмятежная атмосфера.
Наговорившись вдоволь, Мэйпл подняла голову и обвела друзей взглядом.
— Ахаха, точно! И правда странно грустить и делать такие серьёзные лица! Ну что ж, буду ждать новых подвигов обновлённого «Клёна»!
— И я тоже. Смотрите, не заставляйте Мэйпл переживать, ладно?
— Ха-ха! Конечно! Положитесь на меня! Пусть все знают, что в «Клёне» не один боец с большим щитом!
— Вот именно! Давайте снова заберём себе верхние строчки в рейтингах событий!
— Хе-хе. Раз уж глава гильдии оставила нам такой наказ, придётся мне запасти побольше книг.
— А мне — запустить мастерскую на полную мощность. Всё, чего вам будет не хватать, восполню предметами.
— Мы победим врагов и за Мэйпл, и за Салли!
Все шестеро напутствовали их с такой уверенностью, словно говорили: «Не волнуйтесь, мы справимся». Мэйпл ответила улыбкой.
— Тогда... когда снова увидимся, обязательно расскажите мне обо всём, что здесь произошло!
— И от меня тоже: до новой встречи.
Обе поклонились и вышли из дома гильдии.
За дверью они встали рядом и вызвали перед собой голубые системные панели.
— Ну что, Салли, пойдём?
— Ага. Эх-х... Тяжело же будет учиться.
— И реальная жизнь, и игры одинаково важны.
— Нас ведь так тепло проводили. Поэтому, если и будем возвращаться, сначала нужно как следует заняться учёбой.
— Угу-угу! К тому же потом играть будет ещё веселее!
— Ага, точно.
— Слушай, может, нажмём вместе, на счёт «три»?
— Давай. Тогда...
Они ещё раз посмотрели друг другу в глаза и положили пальцы на одинаковые места своих панелей.
— Раз, два, три!
Лёгкое прикосновение — и кнопки были нажаты. Мэйпл и Салли выбрали «Выйти из игры».
На этом наше долгое путешествие подходит к концу.
Огромное спасибо всем за вашу поддержку.
Для меня это путешествие тоже стало счастливым и радостным.
Мне остаётся лишь от всего сердца поблагодарить каждого, кто читал эту историю, и бережно хранить бесчисленные счастливые воспоминания, которые вы мне подарили.
А теперь позвольте попрощаться. Большое спасибо за то, что на протяжении столь долгого времени читали «Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту»!
Ну вот и всё. Последняя глава переведена, и мы вместе добрались до финала истории Мэйпл и Салли. Немного непривычно писать эти строки — совсем недавно взялся за перевод.
Для меня «Не люблю боль...» — особенная история. Это первый тайтл, который я взял на перевод. Именно с него начался мой путь переводчика, поэтому поставить точку здесь и радостно, и немножко грустно.
Хочу от всего сердца поблагодарить каждого, кто читал мой перевод. Тех, кто ждал новые главы, делился впечатлениями, поддерживал или просто тихонько листал страницу за страницей. Даже если вы не оставили ни одного комментария, спасибо, что уделили этой истории своё время.
Мне очень хочется верить, что приключения Мэйпл и Салли подарили вам столько же улыбок и тёплых моментов, сколько подарили мне. А ещё — что вы, как и Мэйпл, не забываете иногда просто радоваться тому, что любите.
Спасибо, что прошли этот путь вместе со мной. Берегите себя, отдыхайте почаще и не забывайте улыбаться. И пусть у каждого из нас впереди будет ещё немало замечательных историй. ♡
С теплом, Lost Cause

Комментарии

Загрузка...