38-й год от основания Конохи. База Корня скрыта во тьме, где воздух круглый год пропитан запахом сырости и гнетущей тишиной.
38-й год от основания Конохи. База Корня скрыта во тьме, где воздух круглый год пропитан запахом сырости и гнетущей тишиной.
— Господин Дандзо, беда! — В самый глубокий покой базы стремительно ворвался Абурамэ Рюма, один из столпов организации. В его голосе смешались нервозность и недоверие.
— Господин Дандзо, беда! — В самый глубокий покой базы стремительно ворвался Абурамэ Рюма, один из столпов организации. В его голосе смешались нервозность и недоверие.
— У Корня возникли огромные проблемы с финансами.
— У Корня возникли огромные проблемы с финансами.
Сидящий в тени Дандзо нахмурился. Рука, державшая отчет, непроизвольно сжалась, а голос прозвучал низко и властно:
Сидящий в тени Дандзо нахмурился. Рука, державшая отчет, непроизвольно сжалась, а голос прозвучал низко и властно:
— Рюма, что за чепуху ты несешь? Как у Корня могут быть проблемы с деньгами?
— Рюма, что за чепуху ты несешь? Как у Корня могут быть проблемы с деньгами?
Он не поверил ни единому слову. Пользуясь статусом ближайшего друга Сарутоби Хирузена, Дандзо ежегодно отсекал от огромного бюджета Конохи львиную долю, вполне достаточную для всех его амбиций и тайных операций. К тому же многочисленные серые предприятия, находившиеся под его негласным контролем, обеспечивали непрерывный поток средств. Мысль о финансовом кризисе в Корне казалась ему нелепой шуткой.
Он не поверил ни единому слову. Пользуясь статусом ближайшего друга Сарутоби Хирузена, Дандзо ежегодно отсекал от огромного бюджета Конохи львиную долю, вполне достаточную для всех его амбиций и тайных операций. К тому же многочисленные серые предприятия, находившиеся под его негласным контролем, обеспечивали непрерывный поток средств. Мысль о финансовом кризисе в Корне казалась ему нелепой шуткой.
Заметив недоверие Шимуры Дандзо, Рюма помрачнел и, пересилив страх, продолжил:
Заметив недоверие Шимуры Дандзо, Рюма помрачнел и, пересилив страх, продолжил:
— Это правда, господин Дандзо. Финансовое состояние Корня достигло критической точки. Если не принять меры, у нас не останется средств даже на содержание шпионов в других странах. И началось всё это с того момента, как вы привели того ребенка из клана Акимичи – Рёко.
— Это правда, господин Дандзо. Финансовое состояние Корня достигло критической точки. Если не принять меры, у нас не останется средств даже на содержание шпионов в других странах. И началось всё это с того момента, как вы привели того ребенка из клана Акимичи – Рёко.
Он запнулся, словно вспоминая нечто ужасающее, и его голос слегка дрогнул:
Он запнулся, словно вспоминая нечто ужасающее, и его голос слегка дрогнул:
— Чтобы прокормить его, наши средства истощаются с пугающей скоростью. Расходы давно превысили доходы. Его желудок – словно бездонная яма, которую невозможно заполнить.
— Чтобы прокормить его, наши средства истощаются с пугающей скоростью. Расходы давно превысили доходы. Его желудок – словно бездонная яма, которую невозможно заполнить.
— Ха, прокормить? — Дандзо издал короткий издевательский смешок. — Это всего лишь мальчишка из Акимичи. Сколько он может съесть? Не хочешь ли ты сказать, что за день он пожирает сумму, равную награде за миссию ранга А?
— Ха, прокормить? — Дандзо издал короткий издевательский смешок. — Это всего лишь мальчишка из Акимичи. Сколько он может съесть? Не хочешь ли ты сказать, что за день он пожирает сумму, равную награде за миссию ранга А?
Абурамэ Рюма поднял взгляд; в его глазах за стеклами очков читалась полная безнадежность.
Абурамэ Рюма поднял взгляд; в его глазах за стеклами очков читалась полная безнадежность.
— Господин Дандзо, один его прием пищи стоит больше, чем миссия ранга А. Самый плотный его обед обошелся нам почти в восемьсот тысяч рё.
— Господин Дандзо, один его прием пищи стоит больше, чем миссия ранга А. Самый плотный его обед обошелся нам почти в восемьсот тысяч рё.
Это звучало как бред, но было чистой правдой. Чтобы проверить факты, Рюма лично провел расследование и убедился: ошибки нет.
Это звучало как бред, но было чистой правдой. Чтобы проверить факты, Рюма лично провел расследование и убедился: ошибки нет.
— Что? Это невозможно! Ты издеваешься надо мной?! — Дандзо резко вскочил. Его трость с глухим стуком ударилась о пол. Он наотрез отказывался верить, что один человек, тем более ребенок, способен «проесть» финансовый фундамент Корня. Даже если этот ребенок – гений клана Акимичи, славящегося своим аппетитом.
— Что? Это невозможно! Ты издеваешься надо мной?! — Дандзо резко вскочил. Его трость с глухим стуком ударилась о пол. Он наотрез отказывался верить, что один человек, тем более ребенок, способен «проесть» финансовый фундамент Корня. Даже если этот ребенок – гений клана Акимичи, славящегося своим аппетитом.
Он и сам видел Рёко Акимичи. Да, мальчик был крупнее обычных сверстников из своего клана, но не до такой же степени, чтобы спускать восемьсот тысяч за раз!
Он и сам видел Рёко Акимичи. Да, мальчик был крупнее обычных сверстников из своего клана, но не до такой же степени, чтобы спускать восемьсот тысяч за раз!
Рюма не посмел спорить и лишь молча протянул толстую кипу финансовых отчетов. Дандзо выхватил бумаги, его взгляд остро прошелся по строчкам. Когда он увидел бесконечный список закупок продовольствия и длинные ряды головокружительных нулей, мышцы на его лице судорожно дернулись.
Рюма не посмел спорить и лишь молча протянул толстую кипу финансовых отчетов. Дандзо выхватил бумаги, его взгляд остро прошелся по строчкам. Когда он увидел бесконечный список закупок продовольствия и длинные ряды головокружительных нулей, мышцы на его лице судорожно дернулись.
Эти пугающие цифры, словно острые клинки, вонзились ему в самое сердце. Он знал Рюма и понимал: его подчиненный никогда не посмеет лгать о таких вещах. Значит, его тщательно выстроенный Корень, тайная мощь, оберегающая Коноху, действительно оказался на грани банкротства из-за расходов на еду для одного ребенка.
Эти пугающие цифры, словно острые клинки, вонзились ему в самое сердце. Он знал Рюма и понимал: его подчиненный никогда не посмеет лгать о таких вещах. Значит, его тщательно выстроенный Корень, тайная мощь, оберегающая Коноху, действительно оказался на грани банкротства из-за расходов на еду для одного ребенка.
Осознание этого заставило его замереть на пару секунд, прежде чем он сквозь зубы процедил имя:
Осознание этого заставило его замереть на пару секунд, прежде чем он сквозь зубы процедил имя:
— Рёко Акимичи...
— Рёко Акимичи...
Ярость и чувство, что его нагло одурачили, захлестнули Дандзо. Однако он не стал срывать гнев на подчиненном, вспомнив, что приказ кормить Рёко досыта отдал он сам. Заставив себя успокоиться, он мрачно спросил:
Ярость и чувство, что его нагло одурачили, захлестнули Дандзо. Однако он не стал срывать гнев на подчиненном, вспомнив, что приказ кормить Рёко досыта отдал он сам. Заставив себя успокоиться, он мрачно спросил:
— Раз так, какова его ценность как будущего бойца? Как продвигается его обучение ниндзюцу? Оправдывает ли прогресс такие траты?
— Раз так, какова его ценность как будущего бойца? Как продвигается его обучение ниндзюцу? Оправдывает ли прогресс такие траты?
Рюма опустил голову еще ниже, его голос стал сухим:
— Докладываю, господин. Успехи Рёко Акимичи в учебе оставляют желать лучшего. Если не считать секретных техник его клана, которые он освоил сносно, прогресс в изучении любых других ниндзюцу можно назвать лишь крайне медленным.
— Докладываю, господин. Успехи Рёко Акимичи в учебе оставляют желать лучшего. Если не считать секретных техник его клана, которые он освоил сносно, прогресс в изучении любых других ниндзюцу можно назвать лишь крайне медленным.
На самом деле был еще один момент, о котором он не решился упомянуть: Рёко совершенно не подходил Корню. Мальчик целыми днями бездельничал и не проявлял ни капли усердия. Не будь он протеже самого Дандзо, Рюма давно бы вышвырнул этого лентяя вон.
На самом деле был еще один момент, о котором он не решился упомянуть: Рёко совершенно не подходил Корню. Мальчик целыми днями бездельничал и не проявлял ни капли усердия. Не будь он протеже самого Дандзо, Рюма давно бы вышвырнул этого лентяя вон.
— Кхм... — Дандзо почувствовал, как в груди спёрло дыхание, а кровь прилила к лицу. Он пошатнулся и поспешно оперся на трость.
— Кхм... — Дандзо почувствовал, как в груди спёрло дыхание, а кровь прилила к лицу. Он пошатнулся и поспешно оперся на трость.
Теперь он всё понял. Совершенно всё. Месяц назад, желая пополнить ряды Корня, он надавил на кланы ниндзя, требуя свежую кровь. Акимичи тогда проявили неожиданную покладистость. Торикадзэ Акимичи лично рекомендовал этого так называемого «гения, рождающегося раз в столетие», заявив, что главное – обеспечить ребенку сытость.
Теперь он всё понял. Совершенно всё. Месяц назад, желая пополнить ряды Корня, он надавил на кланы ниндзя, требуя свежую кровь. Акимичи тогда проявили неожиданную покладистость. Торикадзэ Акимичи лично рекомендовал этого так называемого «гения, рождающегося раз в столетие», заявив, что главное – обеспечить ребенку сытость.
На это простое условие Дандзо, разумеется, согласился не глядя. Рёко Акимичи – чудо клана, легендарный младенец, родившийся весом в девять килограммов, надежда семьи... Тогда Дандзо решил, что сорвал куш. Но теперь, вспоминая ту сцену, он понимал: за искренним выражением лица Торикадзэ скрывалась ликующая радость от того, что он избавился от непосильной обузы.
На это простое условие Дандзо, разумеется, согласился не глядя. Рёко Акимичи – чудо клана, легендарный младенец, родившийся весом в девять килограммов, надежда семьи... Тогда Дандзо решил, что сорвал куш. Но теперь, вспоминая ту сцену, он понимал: за искренним выражением лица Торикадзэ скрывалась ликующая радость от того, что он избавился от непосильной обузы.
Какой еще «гений столетия»? Это был обжора столетия. Его, Шимуру Дандзо, лидера тьмы Конохи, великого стратега, клан Акимичи развел как последнего простака.
Какой еще «гений столетия»? Это был обжора столетия. Его, Шимуру Дандзо, лидера тьмы Конохи, великого стратега, клан Акимичи развел как последнего простака.
Лицо Дандзо в полумраке стало мертвенно-бледным, а температура в комнате, казалось, упала на несколько градусов. Абурамэ Рюма стоял рядом, затаив дыхание от почти осязаемого давления. Наконец ледяной голос Дандзо разрезал тишину:
— Рюма. Иди и убей Рёко Акимичи.
— Рюма. Иди и убей Рёко Акимичи.
Тон был будничным, но в нем звучала непреклонная жажда смерти. При одной мысли об астрономических счетах за еду, которые утекли в бездонную яму ради бесполезного «желудка на ножках», Дандзо чувствовал, как ярость ударяет в голову. Только смерть этого мальчишки могла унять гнев от такого унижения и стать искуплением за впустую потраченные средства.
Тон был будничным, но в нем звучала непреклонная жажда смерти. При одной мысли об астрономических счетах за еду, которые утекли в бездонную яму ради бесполезного «желудка на ножках», Дандзо чувствовал, как ярость ударяет в голову. Только смерть этого мальчишки могла унять гнев от такого унижения и стать искуплением за впустую потраченные средства.
Рюма побледнел и, забыв о субординации, поспешил возразить:
— Господин Дандзо, прошу вас, одумайтесь! — Он быстро начал анализировать риски. — Рёко всего пять лет, он еще не выполнял официальных заданий Корня. К тому же он прямой потомок главной ветви Акимичи и носит титул гения. Если он умрет в Корне при невыясненных обстоятельствах, клан Акимичи этого так не оставит!
— Господин Дандзо, прошу вас, одумайтесь! — Он быстро начал анализировать риски. — Рёко всего пять лет, он еще не выполнял официальных заданий Корня. К тому же он прямой потомок главной ветви Акимичи и носит титул гения. Если он умрет в Корне при невыясненных обстоятельствах, клан Акимичи этого так не оставит!
Будь на месте Рёко обычный сирота без роду и племени, Рюма не проронил бы ни слова. Но за спиной мальчика стоял один из древнейших кланов Деревни Скрытого Листа, член нерушимого союза «Ино-Шика-Чо».
Будь на месте Рёко обычный сирота без роду и племени, Рюма не проронил бы ни слова. Но за спиной мальчика стоял один из древнейших кланов Деревни Скрытого Листа, член нерушимого союза «Ино-Шика-Чо».
Тронуть Рёко означало разворошить сразу три осиных гнезда и, вполне вероятно, привлечь внимание Третьего Хокаге. Последствия такого шага могли стать катастрофическими даже для Корня.
Тронуть Рёко означало разворошить сразу три осиных гнезда и, вполне вероятно, привлечь внимание Третьего Хокаге. Последствия такого шага могли стать катастрофическими даже для Корня.
Дандзо выслушал его, вновь ощущая давящую тяжесть в груди. Он сжал трость так сильно, что костяшки пальцев побелели.
Дандзо выслушал его, вновь ощущая давящую тяжесть в груди. Он сжал трость так сильно, что костяшки пальцев побелели.
Он понимал: Рюма прав. Ниндзя Корня в его глазах были лишь расходным материалом, но даже инструменты имели свою иерархию. Смерть безродного ниндзя никого не волнует, но гибель наследника великого клана внутри его организации потребует ответа.
Он понимал: Рюма прав. Ниндзя Корня в его глазах были лишь расходным материалом, но даже инструменты имели свою иерархию. Смерть безродного ниндзя никого не волнует, но гибель наследника великого клана внутри его организации потребует ответа.
Тем более что Вторая мировая война ниндзя только закончилась, Конохе нужна была внутренняя стабильность, а Дандзо всё еще рассчитывал черпать «свежую кровь» из великих кланов для усиления своего влияния. Если Акимичи ухватятся за этот повод и раздуют скандал, другие семьи, прикрываясь «бессмысленными жертвами в Корне», откажутся отдавать своих людей. Это полностью разрушило бы его планы.
Тем более что Вторая мировая война ниндзя только закончилась, Конохе нужна была внутренняя стабильность, а Дандзо всё еще рассчитывал черпать «свежую кровь» из великих кланов для усиления своего влияния. Если Акимичи ухватятся за этот повод и раздуют скандал, другие семьи, прикрываясь «бессмысленными жертвами в Корне», откажутся отдавать своих людей. Это полностью разрушило бы его планы.
Но неужели просто так отпустить мальчишку, который пустил его бюджет по миру? Дандзо не мог смириться с этим. В его мире еще не было никого, кто нанес бы ему такой урон и ушел безнаказанным.
Но неужели просто так отпустить мальчишку, который пустил его бюджет по миру? Дандзо не мог смириться с этим. В его мире еще не было никого, кто нанес бы ему такой урон и ушел безнаказанным.
Если Вас заинтересовала данная работа, не забудьте, пожалуйста, её оценить, переводчик будет признателен! Также не стесняйтесь делиться своим мнением о проиведении в комментариях!
Если Вас заинтересовала данная работа, не забудьте, пожалуйста, её оценить, переводчик будет признателен! Также не стесняйтесь делиться своим мнением о проиведении в комментариях!
Плюс: если вам понравился перевод, можете поддержать труд переводчика поддержкой.
Плюс: если вам понравился перевод, можете поддержать труд переводчика поддержкой.

Комментарии

Загрузка...