Голос Цзян Шаня внезапно раздался в тайной комнате.
Голос Цзян Шаня внезапно раздался в тайной комнате.
Он полагал, что ему придется прибегнуть к некоторым методам, чтобы заставить Пола открыть тайную комнату, но никак не ожидал, что этот мужчина в деловом костюме, похоже, совсем отключил мозг, раз даже в Призрачных владениях не забыл о развлечениях.
Он полагал, что ему придется прибегнуть к некоторым методам, чтобы заставить Пола открыть тайную комнату, но никак не ожидал, что этот мужчина в деловом костюме, похоже, совсем отключил мозг, раз даже в Призрачных владениях не забыл о развлечениях.
«Слава Богу!» — подумал Цзян Шань.
«Слава Богу!» — подумал Цзян Шань.
Внезапно раздавшийся голос заставил обоих людей в комнате мгновенно напрячься.
Внезапно раздавшийся голос заставил обоих людей в комнате мгновенно напрячься.
Мэри, будучи охотницей на укротителей призраков, сразу же среагировала. Эти Призрачные владения, похожие на серый туман, исходили не от злого призрака, а от мужчины, внезапно появившегося рядом с Полом.
Мэри, будучи охотницей на укротителей призраков, сразу же среагировала. Эти Призрачные владения, похожие на серый туман, исходили не от злого призрака, а от мужчины, внезапно появившегося рядом с Полом.
— Черт! Мой пистолет!
— Черт! Мой пистолет!
Лицо Мэри резко изменилось. Поскольку она обещала Полу заняться кое-какими неблаговидными делами этой ночью, она заранее убрала всё свое специальное оружие вниз.
Лицо Мэри резко изменилось. Поскольку она обещала Полу заняться кое-какими неблаговидными делами этой ночью, она заранее убрала всё свое специальное оружие вниз.
«Черт! Черт!» — мысленно выругалась Мэри.
«Черт! Черт!» — мысленно выругалась Мэри.
— Не ищи, твой пистолет здесь, — сказал Цзян Шань.
— Не ищи, твой пистолет здесь, — сказал Цзян Шань.
Взглянув на выражение лица блондинки, Цзян Шань сразу понял, о чем она думает. «В конце концов, у таких "иностранных друзей" всё написано на лице, намерение найти пистолет было слишком очевидным».
Взглянув на выражение лица блондинки, Цзян Шань сразу понял, о чем она думает. «В конце концов, у таких "иностранных друзей" всё написано на лице, намерение найти пистолет было слишком очевидным».
Сказав это, Цзян Шань достал из ниоткуда пистолет, который сверкал золотом и выглядел как специально изготовленное оружие.
Сказав это, Цзян Шань достал из ниоткуда пистолет, который сверкал золотом и выглядел как специально изготовленное оружие.
Затем он направил золотистое дуло на Пола и произнес:
Затем он направил золотистое дуло на Пола и произнес:
— Не двигайся. Дернешься — лишишься ноги, причем я отстрелю ту, что короче.
— Не двигайся. Дернешься — лишишься ноги, причем я отстрелю ту, что короче.
?
?
Цзян Шань с недоумением посмотрел на Пола, на которого был наставлен пистолет. Этот иностранец сохранял полное спокойствие; он, как ни в чем не бывало, прислонился к двери и с улыбкой смотрел на Цзян Шаня.
Цзян Шань с недоумением посмотрел на Пола, на которого был наставлен пистолет. Этот иностранец сохранял полное спокойствие; он, как ни в чем не бывало, прислонился к двери и с улыбкой смотрел на Цзян Шаня.
«Слушай, приятель, ты что, бот? Почему ты такой спокойный?»
«Слушай, приятель, ты что, бот? Почему ты такой спокойный?»
Пол действительно ничуть не паниковал. Он знал, что появление Цзян Шаня преследует какую-то цель, и сейчас тот целится в него лишь для того, чтобы выторговать больше условий. Для него это не имело значения. У него были и деньги, и власть, он мог удовлетворить любые требования оппонента. У него был огромный опыт общения с подобными укротителями призраков. А главное, он был уверен, что заставит Цзян Шаня вернуть всё, что тот вытянет из него, с процентами. Да еще и жизнь свою в качестве процентов отдаст.
Пол действительно ничуть не паниковал. Он знал, что появление Цзян Шаня преследует какую-то цель, и сейчас тот целится в него лишь для того, чтобы выторговать больше условий. Для него это не имело значения. У него были и деньги, и власть, он мог удовлетворить любые требования оппонента. У него был огромный опыт общения с подобными укротителями призраков. А главное, он был уверен, что заставит Цзян Шаня вернуть всё, что тот вытянет из него, с процентами. Да еще и жизнь свою в качестве процентов отдаст.
Поэтому, спокойно отпив вина, Пол, используя свою гордость — красноречие, посмотрел на Цзян Шаня и сказал:
Поэтому, спокойно отпив вина, Пол, используя свою гордость — красноречие, посмотрел на Цзян Шаня и сказал:
— Друг с Востока, в вашей стране есть хорошая поговорка: «Разве не радостно, когда друг приезжает издалека?» Раз уж ты пришел, значит, ты мой друг, Пол. Если тебе нужны деньги, просто скажи мне, я дам тебе очень, очень много денег, нет нужды размахивать оружием.
— Друг с Востока, в вашей стране есть хорошая поговорка: «Разве не радостно, когда друг приезжает издалека?» Раз уж ты пришел, значит, ты мой друг, Пол. Если тебе нужны деньги, просто скажи мне, я дам тебе очень, очень много денег, нет нужды размахивать оружием.
Цзян Шань с подозрением посмотрел на пьющего блондина. Он и представить не мог, что этот человек способен на такое. По-китайски говорит не очень, а вот идиомы и «Лунь Юй» использует вполне умело.
Цзян Шань с подозрением посмотрел на пьющего блондина. Он и представить не мог, что этот человек способен на такое. По-китайски говорит не очень, а вот идиомы и «Лунь Юй» использует вполне умело.
Пол, внимательно наблюдавший за выражением лица Цзян Шаня, стал еще спокойнее: он решил, что его слова подействовали на собеседника. Он открыл винный шкаф, достал бокал, налил красного вина и медленно направился к Цзян Шаню:
Пол, внимательно наблюдавший за выражением лица Цзян Шаня, стал еще спокойнее: он решил, что его слова подействовали на собеседника. Он открыл винный шкаф, достал бокал, налил красного вина и медленно направился к Цзян Шаню:
— Не хочешь бокал изысканного вина, друг? Это первоклассное сухое красное из поместья Бургундии, один глоток стоит пятьдесят тысяч долларов. Мэри, сходи к моему ящику стола и достань ту пластинку, ту самую, для приема почетных гостей. Пусть мой друг насладится красотой нашей западноевропейской музыки.
— Не хочешь бокал изысканного вина, друг? Это первоклассное сухое красное из поместья Бургундии, один глоток стоит пятьдесят тысяч долларов. Мэри, сходи к моему ящику стола и достань ту пластинку, ту самую, для приема почетных гостей. Пусть мой друг насладится красотой нашей западноевропейской музыки.
Однако блондинка, услышав просьбу Пола, продолжала стоять на месте, словно ничего не слышала.
Однако блондинка, услышав просьбу Пола, продолжала стоять на месте, словно ничего не слышала.
— Мэри! Почему ты еще не пошла?! О чем ты думаешь?! — в ярости рявкнул Пол.
— Мэри! Почему ты еще не пошла?! О чем ты думаешь?! — в ярости рявкнул Пол.
Но Мэри и сама хотела бы пошевелиться, однако, как бы она ни пыталась, она обнаружила, что не может сдвинуться с места. Она даже не могла говорить. Она чувствовала, что всё её тело захвачено призраком, и, кроме глаз, она утратила контроль над собой.
Но Мэри и сама хотела бы пошевелиться, однако, как бы она ни пыталась, она обнаружила, что не может сдвинуться с места. Она даже не могла говорить. Она чувствовала, что всё её тело захвачено призраком, и, кроме глаз, она утратила контроль над собой.
— Это всего лишь голос проповедника, верно? Хватит притворяться, пора в путь, мой маленький братец из Западной Европы, — равнодушно произнес Цзян Шань.
— Это всего лишь голос проповедника, верно? Хватит притворяться, пора в путь, мой маленький братец из Западной Европы, — равнодушно произнес Цзян Шань.
Но для Пола эти слова прозвучали как удар грома. Не успел он открыть рот, как снова услышал голос Цзян Шаня:
Но для Пола эти слова прозвучали как удар грома. Не успел он открыть рот, как снова услышал голос Цзян Шаня:
— Извини, я не ем говядину, не слушаю музыку и не пью алкоголь!
— Извини, я не ем говядину, не слушаю музыку и не пью алкоголь!
— Бах! Бах!
— Бах! Бах!
Раздались два выстрела, и Цзян Шань обнаружил, что ни разу не попал. Он молчал.
Раздались два выстрела, и Цзян Шань обнаружил, что ни разу не попал. Он молчал.
Пол не успел даже обрадоваться, как в одно мгновение его тело покрылось алыми призрачными иероглифами. Правило убийства, несущее смерть при прикосновении, активировалось на нем и на Мэри. В тот же миг их тела одеревенели, глаза потускнели, и они рухнули на пол, перестав дышать.
Пол не успел даже обрадоваться, как в одно мгновение его тело покрылось алыми призрачными иероглифами. Правило убийства, несущее смерть при прикосновении, активировалось на нем и на Мэри. В тот же миг их тела одеревенели, глаза потускнели, и они рухнули на пол, перестав дышать.
«В следующий раз буду целиться Е Цзюню в голову, точно попаду».
«В следующий раз буду целиться Е Цзюню в голову, точно попаду».
Цзян Шань сделал себе пометку, после чего вошел в тайную комнату. Это была не столько тайная комната, сколько сейфовое хранилище площадью около пятидесяти квадратных метров. Оно было настолько роскошным и золотым, что Цзян Шань чуть не ослеп.
Цзян Шань сделал себе пометку, после чего вошел в тайную комнату. Это была не столько тайная комната, сколько сейфовое хранилище площадью около пятидесяти квадратных метров. Оно было настолько роскошным и золотым, что Цзян Шань чуть не ослеп.
«В книгах есть нефритовые красавицы, а у Пола действительно есть золотой дом».
«В книгах есть нефритовые красавицы, а у Пола действительно есть золотой дом».
Цзян Шань протянул руку, чтобы потрогать стены, но ощущения были странными. Нажав посильнее, он обнаружил, что всё вокруг — вовсе не золото, а лишь толстый слой сусального золота.
Цзян Шань протянул руку, чтобы потрогать стены, но ощущения были странными. Нажав посильнее, он обнаружил, что всё вокруг — вовсе не золото, а лишь толстый слой сусального золота.
— Эх...
— Эх...
Цзян Шань тяжело вздохнул и застыл в безмолвном недоумении. Кроме трех золотых ящиков в углу, никакой другой крупной наживы не предвиделось. Ну и ладно, чрезмерная жадность — тоже не к добру.
Цзян Шань тяжело вздохнул и застыл в безмолвном недоумении. Кроме трех золотых ящиков в углу, никакой другой крупной наживы не предвиделось. Ну и ладно, чрезмерная жадность — тоже не к добру.
Цзян Шань, который как раз соскребал сусальное золото, внезапно замер. Он вдруг осознал: «Почему моя воля так слаба? Неужели я позволил этому пустяковому богатству ослепить себя?»
Цзян Шань, который как раз соскребал сусальное золото, внезапно замер. Он вдруг осознал: «Почему моя воля так слаба? Неужели я позволил этому пустяковому богатству ослепить себя?»
Спустя полчаса.
Спустя полчаса.
Цзян Шань, наскребший целую сумку золотой фольги, начал подводить итоги сегодняшнего дня:
Цзян Шань, наскребший целую сумку золотой фольги, начал подводить итоги сегодняшнего дня:
— Тридцать семь пистолетов, сто двадцать восемь килограммов золота, мешок сусального золота и три золотых ящика, в которых заперты злые призраки.
— Тридцать семь пистолетов, сто двадцать восемь килограммов золота, мешок сусального золота и три золотых ящика, в которых заперты злые призраки.
Три призрака — этого достаточно для сделки с Призрачным шкафом.
Три призрака — этого достаточно для сделки с Призрачным шкафом.
Подумав об этом, Цзян Шань использовал Призрачные владения, чтобы переместить всю добычу в свой внедорожник. Чтобы не привлекать внимания, он специально накрыл каждый из трех ящиков черной тканью.
Подумав об этом, Цзян Шань использовал Призрачные владения, чтобы переместить всю добычу в свой внедорожник. Чтобы не привлекать внимания, он специально накрыл каждый из трех ящиков черной тканью.
Как только Цзян Шань вернулся в машину, область Призрачных владений начала стремительно уменьшаться. Вскоре серый туман сжался ровно настолько, чтобы полностью окутать автомобиль. Увидев, что всё готово, Цзян Шань вдавил педаль газа в пол, и двигатель машины взревел яростным звуком. Внедорожник помчался по дороге с неестественной скоростью.
Как только Цзян Шань вернулся в машину, область Призрачных владений начала стремительно уменьшаться. Вскоре серый туман сжался ровно настолько, чтобы полностью окутать автомобиль. Увидев, что всё готово, Цзян Шань вдавил педаль газа в пол, и двигатель машины взревел яростным звуком. Внедорожник помчался по дороге с неестественной скоростью.
Опоздавший Чжао Каймин увидел лишь автомобиль, окутанный Призрачными владениями. Он нахмурился, о чем-то размышляя.
Опоздавший Чжао Каймин увидел лишь автомобиль, окутанный Призрачными владениями. Он нахмурился, о чем-то размышляя.
Семь тридцать утра.
Семь тридцать утра.
Цзян Шаня, погруженного в сон, внезапно разбудил настойчивый звонок телефона. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Янь Ли.
Цзян Шаня, погруженного в сон, внезапно разбудил настойчивый звонок телефона. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Янь Ли.
«Он при смерти?» — это была первая мысль Цзян Шаня. Но вскоре он отбросил эту мысль: вчера Янь Ли еще вовсю прыгал в клубе, да и в конфликт между Ян Цзянем и Чжао Каймином он еще не ввязался. Сейчас он даже не знаком с Ян Цзянем, похоже, он звонит по другому поводу.
«Он при смерти?» — это была первая мысль Цзян Шаня. Но вскоре он отбросил эту мысль: вчера Янь Ли еще вовсю прыгал в клубе, да и в конфликт между Ян Цзянем и Чжао Каймином он еще не ввязался. Сейчас он даже не знаком с Ян Цзянем, похоже, он звонит по другому поводу.
Цзян Шань ответил на звонок, и из динамика раздался голос Янь Ли:
Цзян Шань ответил на звонок, и из динамика раздался голос Янь Ли:
— Цзян Шань, сегодня ночью я собираюсь поймать призрака. Боюсь, что что-то может пойти не так, поэтому звоню заранее. Если почувствую, что умираю, я позвоню тебе. Не выключай телефон сегодня ночью. Адрес — торговый центр Фужэнь.
— Цзян Шань, сегодня ночью я собираюсь поймать призрака. Боюсь, что что-то может пойти не так, поэтому звоню заранее. Если почувствую, что умираю, я позвоню тебе. Не выключай телефон сегодня ночью. Адрес — торговый центр Фужэнь.
— Окей. Если будешь при смерти — звони. Может, когда приеду, смогу хотя бы собрать твое тело целиком, — ответил Цзян Шань.
— Окей. Если будешь при смерти — звони. Может, когда приеду, смогу хотя бы собрать твое тело целиком, — ответил Цзян Шань.
Янь Ли на том конце провода помолчал, сказал «спасибо» и повесил трубку.
Янь Ли на том конце провода помолчал, сказал «спасибо» и повесил трубку.
«Наконец-то настало время, когда Ян Цзянь должен будет заточить Безголовую призрачную тень», — подумал Цзян Шань, глядя в окно на окраину города.
«Наконец-то настало время, когда Ян Цзянь должен будет заточить Безголовую призрачную тень», — подумал Цзян Шань, глядя в окно на окраину города.
«Жилой комплекс Гуаньцзян, пора туда наведаться».
«Жилой комплекс Гуаньцзян, пора туда наведаться».

Комментарии

Загрузка...