После этого Чжоу Фэн и Лян Куань снова отправились на рынок, купили там немного выпечки и вернулись в постоялый двор, чтобы отнести её Тринадцатой Тётушке и учителю Хуану.
Простуда Тринадцатой Тётушки ещё не прошла, а учителю Хуану и Чжоу Фэну на следующий день предстояло участвовать в международной медицинской конференции.
На самом деле Чжоу Фэн ничего не смыслил в медицине, однако в эту поездку ему нужно было встретиться с одним очень важным человеком.
Судя по сюжету фильма, на этой медицинской конференции учитель Хуан столкнётся с Сунь Вэнем. Сунь Вэнь же был великим человеком, изменившим целую эпоху, и Чжоу Фэн никак не мог это упустить.
Поэтому рано утром следующего дня Лян Куань остался приглядывать за Тринадцатой Тётушкой, а Чжоу Фэн вместе с учителем Хуаном направился к зданию медицинской конференции.
Железные ворота конференц-зала охранял отряд вооружённых ружьями иностранцев. Учитель Хуан предъявил пригласительный билет, и оба они беспрепятственно прошли внутрь.
Зал заседаний уже давно был полон известных врачей из самых разных стран.
Чжоу Фэн и учитель Хуан отыскали свободные места и сели. Международная медицинская конференция должна была начаться с минуты на минуту, и оба они испытывали крайнее волнение.
Учитель Хуан предвкушал, как на медицинском собрании сможет пообщаться с известными докторами из различных государств, перенять их опыт, и его медицинское мастерство выйдет на новый уровень, а потому искренне радовался.
Чжоу Фэн же трепетал от мысли, что скоро увидит Сунь Вэня — человека эпохального масштаба. Однако в просторном медицинском зале площадью почти в тысячу квадратных метров яблоку негде было упасть, к тому же вокруг мелькало множество азиатских лиц, да и внешность Сунь Вэня не обязательно соответствовала киношному образу.
Поэтому Чжоу Фэн окинул взглядом окрестности, но сколько ни старался отыскать его взглядом, фигуры Сунь Вэня было не видать.
В мгновение ока медицинская конференция началась, и первым на трибуну поднялся американский врач.
Когда другой оратор заговорил на беглом английском языке, Чжоу Фэн и учитель Хуан лишь тогда осознали, как же важно иметь рядом человека, знающего английский и способного работать переводчиком. Весь процесс учитель Хуан не понимал абсолютно, что уж говорить о Чжоу Фэне, у которого в прошлой жизни оценки по английскому никогда не поднимались выше тройки, а медицинские познания равнялись абсолютному нулю.
Вот только беда — Тринадцатая Тётушка, которая изначально должна была выполнять роль переводчица, занемогла на постоялом дворе и приехать не смогла.
Вскоре несколько иностранных врачей завершили свои выступления, и настала очередь учителя Хуана подниматься на трибуну.
Учитель Хуан взял заранее подготовленную схему человеческого тела с меридианами и акупунктурными точками, медленно поднялся на сцену и повесил на демонстрационный стенд плакат высотой около двух метров и шириной в полтора. Даже будучи великим мастером, Чжоу Фэн видел, как сильно учитель Хуан волнуется перед столь многочисленной аудиторией в зале.
Сегодня я хочу рассказать о человеческих меридианах и точках акупунктуры, в человеческом теле насчитывается семьсот двадцать точек... — учитель Хуан указал пальцем на плакат и уже собирался продолжить свою речь, как вдруг один из врачей-иностранцев поднялся с места и прервал его.
Я всё еще не понимаю, что означают эти ваши точки и линии. — Иностранный врач говорил по-английски. Учитель Хуан ничего не понял и лишь растерянно замер на месте, совершенно не соображая, что бормочет этот чужестранец, а Чжоу Фэн, будучи полным невеждой, обладал лишь жалкими крохами английского, которых было недостаточно для перевода.
В этот самый момент поднялся человек с заплетённой длинной косой, по одному виду которого сразу было понятно, что он китаец, и произнёс:
— Пожалуй, я переведу за вас, учитель Хуан.
Затем он повернулся к собравшимся иностранцам и на беглом английском вежливо попросил:
— Позвольте мне стать переводчиком для Хуан Фэйхуна.
На самом деле Чжоу Фэн уже некоторое время наблюдал за этим человеком. Он заметил, что тот безостановочно сжимал в руке карманные часы, словно время имело для него колоссальное значение, и заглядывал в циферблат с определённой периодичностью.
Чжоу Фэн подумал про себя: неужели этот человек и есть Сунь Вэнь? Сунь Вэнь из фильма как раз был тем, кто безумно дорожил временем и всегда носил при себе часы, к тому же на международной медицинской конференции в картине именно Сунь Вэнь переводил речи Хуан Фэйхуна.
Переполненный волнением Чжоу Фэн всматривался в этого человека и заметил, что тот вовсе не казался крупным или высоким, пожалуй, его рост едва ли дотягивал до метра семидесяти, но от него исходил особый, ни с чем не сравним внутренний стержень. Шёл он с высоко поднятой головой, а в распахнутом взгляде читался неиссякаемый, бьющий через край заряд бодрости и энергии.
Взвесив все детали, Чжоу Фэн осмелился утверждать наверняка: этот невысокий мужчина непременно был тем самым великим человеком. В этот период он ещё не состриг свою длинную косу и не являлся всемирно известным героем, революционная волна ещё по-настоящему не поднялась,
власть милитаристов ещё не успела окрепнуть, а агрономическое общество только-только зарождалось.
К тому же влияние агрономического общества в ту пору походило лишь на крошечную искру, не стоящую и упоминания, а ядро руководства составляли лишь Сунь Вэнь да Лу Хаодун. Кто бы мог подумать, что эта самая искра разгорится в бушующее пламя, которое в конце концов положит конец феодальной эпохе и откроет новую главу истории.
Размышляя об этом, Чжоу Фэн испытывал глубочайший трепет.
Глядя, как Сунь Вэнь с достоинством поднимается на сцену, подходит к учителю Хуану и говорит ему:
— Можете начинать.
Увидев, что кто-то добровольно вызвался переводить, учитель Хуан был вне себя от радости — это как раз разрешало нависшую над ним неотложную проблему. Поблагодарив собеседника и слегка улыбнувшись, он шагнул вперед и почтительно произнёс:
— Уважаемый лекарь, не имею чести знать ваше имя...
Сунь Вэнь с одухотворённым лицом тоже легко улыбнулся и ответил учителю Хуану:
— Моя фамилия Сунь, а имя — Вэнь, зовут Сунь Вэнь.
Учитель Хуан сложил руки в приветственном жесте:
— Господин Сунь, тогда прошу вас обременять себя переводом моих слов.
Сунь Вэнь протянул руку и с улыбкой произнёс:
— Сделаю всё от меня зависящее.
— Благодарю за труд.
Услышав их диалог, Чжоу Фэн пришёл в неописуемый восторг: это действительно оказался Сунь Вэнь, великий муж, которым он так восхищался в своей прошлой жизни.
И пусть внутренне он уже давно догадывался, что перед ним именно Сунь Вэнь, но когда тот лично подтвердил свою личность, сердце Чжоу Фэна всё равно забилось чаще от волнения.
Учитель Хуан начал свою вдохновенную речь.
— Пять первоэлементов человеческого тела — металл, дерево, вода, огонь и земля — управляются меридианами, а иглоукалывание способно контролировать человеческую чувствительность...
Сунь Вэнь же прекрасно понимал, что западная медицинская культура кардинально отличается от отечественной, и если переводить слова учителя Хуана дословно, иностранные доктора ровным счётом ничего не поймут. Поэтому он подобрал искусно выверенные формулировки и на чистейшем английском перевёл:
— Человеческое тело состоит из пяти основных частей: сердца, печени, селезёнки, лёгких и почек. Эти органы связаны нервной системой, а иглоукалывание позволяет регулировать нервную систему человеческого организма...
Услышав эту беглую и безупречную английскую речь в исполнении Сунь Вэня, учитель Хуан мысленно выразил восхищение. Этот соотечественник с утончённым интеллигентным обличьем владел английским языком ничуть не хуже, а то и лучше Тринадцатой Тётушки, да и по манерам и поведению явно был человеком глубоко образованным.
Закончив перевод, иностранный врач поднялся и осведомился:
— Я не совсем понимаю, что именно изображено на этой диаграмме.
На вывешенном учителем Хуаном чертеже человеческого тела пестрели сложные акупунктурные точки, а различные техники иглоукалывания были помечены выносными линиями, в которых иностранные эскулапы совершенно не разбирались.
Сунь Вэнь с лёгкой улыбкой пересказал суть вопроса учителю Хуану:
— Учитель Хуан, этот доктор говорит, что ему не до конца понятна ваша техника иглоукалывания.
Тогда учитель Хуан обратился к заграничному врачу:
— Пожалуйста, подойдите к передней части сцены.
Сунь Вэнь, в точности передавая задумку учителя Хуана, на английском попросил иностранного медика подняться к президиуму.
Учитель Хуан усадил гостя, после чего извлёк из свертка маленький молоточек и легонько постучал по ноге иностранца на два дюйма ниже правой коленной чашечки. Все увидели, как правая голень заморского доктора непроизвольно качнулась пару раз.
В этом не было ничего удивительного — срабатывал обыкновенный коленный рефлекс. Стоило слегка ударить по определённой зоне под коленкой, как нога каждого человека невольно взбрыкивала. Любой врач понимал этот научный принцип, однако все присутствующие в огромном зале неотрывно следили за каждым движением учителя Хуана, и Чжоу Фэн не был исключением.
Затем учитель Хуан повернулся, достал из своего узла несколько тонких игл и проговорил:
— Я могу сделать так, чтобы ваша нога перестала двигаться. Мне достаточно всего лишь задействовать иглы и запечатать две акупунктурные точки: Линь-ци и Вай-гуань, и ваша нога потеряет способность шевелиться.
Точка Линь-ци находится на руке, а Вай-гуань — на ноге, — пояснял учитель Хуан, попутно вонзая тонкие иглы в две точки на теле иностранного доктора.
После этого он протянул молоточек самому врачу и жестом предложил ему попробовать ещё раз.
Тот доктор уже уловил смысл жестов учителя Хуана, взял молоточек и слегка ударил себя по ноге на два дюйма ниже колена.
Произошло нечто потрясшее его до глубины души: его голень больше не дёргалась по привычному рефлексу, как это было мгновение назад.
Учитель Хуан легко улыбнулся и произнёс:
— Вот это и есть китайское искусство иглоукалывания.
Сунь Вэнь вновь перевёл его слова на английский, и в тот же миг в зале поднялся невообразимый шум — все иностранцы воочию убедились в безграничной глубине и мудрости китайской медицины.
Только в этот момент Чжоу Фэн до конца осознал, почему раньше учитель Хуан сумел прооперировать раненого торговца овощами без применения анестезии. Оказывается, он использовал именно иглоукалывание: иглами блокировал акупунктурные точки, перекрывая передачу сигналов по нервной системе и тем самым останавливая ощущение боли. Какая же это глубокая и непостижимая наука!

Комментарии

Загрузка...