Сегодня был канун праздника Весны — тридцатый день двенадцатого лунного месяца. Позавтракав на скорую руку, все начали готовиться к самому важному дню в году. Хотя для взрослых в этих хлопотах уже не оставалось былого детского восторга; сейчас для них главным было просто собраться всем вместе.
Сегодня был канун праздника Весны — тридцатый день двенадцатого лунного месяца. Позавтракав на скорую руку, все начали готовиться к самому важному дню в году. Хотя для взрослых в этих хлопотах уже не оставалось былого детского восторга; сейчас для них главным было просто собраться всем вместе.
Мать Сюй Инъин обратилась к дочери:
Мать Сюй Инъин обратилась к дочери:
— Инъин, торговые центры сегодня до обеда ещё должны быть открыты. Сходи-ка и купи Сяо Ли обновки. На Новый год принято надевать всё свежее, так что выберите ему что-нибудь приличное, от белья до верхней одежды.
— Инъин, торговые центры сегодня до обеда ещё должны быть открыты. Сходи-ка и купи Сяо Ли обновки. На Новый год принято надевать всё свежее, так что выберите ему что-нибудь приличное, от белья до верхней одежды.
Инъин согласно кивнула. Предложение пришлось ей как нельзя кстати: отличный повод увести Ли Ифэя подальше от родителей, пока этот болтун не ляпнул чего-нибудь лишнего.
Инъин согласно кивнула. Предложение пришлось ей как нельзя кстати: отличный повод увести Ли Ифэя подальше от родителей, пока этот болтун не ляпнул чего-нибудь лишнего.
— Я с вами! — тут же звонко выкрикнула Сюй Шаньшань и умчалась в спальню переодеваться.
— Я с вами! — тут же звонко выкрикнула Сюй Шаньшань и умчалась в спальню переодеваться.
Инъин нахмурилась, но спорить с сестрой было бесполезно. Пришлось им с Ифэем смирно дожидаться, пока непоседа переоденется.
Инъин нахмурилась, но спорить с сестрой было бесполезно. Пришлось им с Ифэем смирно дожидаться, пока непоседа переоденется.
В лифте Ифэй скромно примостился в углу, а Инъин с Шаньшань встали напротив. Младшая сестра окинула их внимательным взглядом и, лукаво сощурившись, протянула:
В лифте Ифэй скромно примостился в углу, а Инъин с Шаньшань встали напротив. Младшая сестра окинула их внимательным взглядом и, лукаво сощурившись, протянула:
— Слушай, сестрица, а вы с зятем как-то не особо близки, а?
— Слушай, сестрица, а вы с зятем как-то не особо близки, а?
У Инъин ёкнуло сердце, но она сохранила внешнее хладнокровие и сухо ответила:
У Инъин ёкнуло сердце, но она сохранила внешнее хладнокровие и сухо ответила:
— С чего ты взяла?
— С чего ты взяла?
— Ну посмотри на вас! Стоите по разным углам. Разве так ведут себя влюблённые?
— Ну посмотри на вас! Стоите по разным углам. Разве так ведут себя влюблённые?
Ифэй усмехнулся и пришёл на помощь:
Ифэй усмехнулся и пришёл на помощь:
— Твоя сестра всегда такая сдержанная. На работе никто даже не догадывается о наших отношениях. Если случайно пересекаемся в офисе, то держимся строго как начальник и подчинённый.
— Твоя сестра всегда такая сдержанная. На работе никто даже не догадывается о наших отношениях. Если случайно пересекаемся в офисе, то держимся строго как начальник и подчинённый.
Шаньшань весело фыркнула:
Шаньшань весело фыркнула:
— И зачем шифроваться? Любить друг друга ведь не преступление!
— И зачем шифроваться? Любить друг друга ведь не преступление!
Ифэй бросил быстрый взгляд на Инъин и с кроткой улыбкой добавил:
Ифэй бросил быстрый взгляд на Инъин и с кроткой улыбкой добавил:
— Тут дело не во мне, я сам попросил помалкивать. Твоя сестра — генеральный директор, а я всего лишь простой охранник. Узнай об этом в офисе, сразу поползут грязные сплетни. Зачем усложнять ей жизнь?
— Тут дело не во мне, я сам попросил помалкивать. Твоя сестра — генеральный директор, а я всего лишь простой охранник. Узнай об этом в офисе, сразу поползут грязные сплетни. Зачем усложнять ей жизнь?
— Обалдеть! Ты охранник, а она директор? Да это же классический роман про то, как простой парень сорвал джекпот и завоевал королеву! Зять, колись, как тебе это удалось? Настоящая легенда!
— Обалдеть! Ты охранник, а она директор? Да это же классический роман про то, как простой парень сорвал джекпот и завоевал королеву! Зять, колись, как тебе это удалось? Настоящая легенда!
Ифэй самодовольно ухмыльнулся:
Ифэй самодовольно ухмыльнулся:
— Об этом ты лучше у своей сестры спроси при случае.
— Об этом ты лучше у своей сестры спроси при случае.
Шаньшань тут же мёртвой хваткой вцепилась в руку сестры и затеребила её:
Шаньшань тут же мёртвой хваткой вцепилась в руку сестры и затеребила её:
— Сестрёнка, ну расскажи! Безумно интересно!
— Сестрёнка, ну расскажи! Безумно интересно!
Ифэй незаметно подмигнул Инъин, так и лучась торжеством.
Ифэй незаметно подмигнул Инъин, так и лучась торжеством.
Инъин мысленно выругалась, досадуя, что этот пройдоха перевёл стрелки на неё, но сохранила невозмутимость:
Инъин мысленно выругалась, досадуя, что этот пройдоха перевёл стрелки на неё, но сохранила невозмутимость:
— Да рассказывать особо нечего. Понравился — и всё тут. Ты же меня знаешь, я никогда не гналась за богатством.
— Да рассказывать особо нечего. Понравился — и всё тут. Ты же меня знаешь, я никогда не гналась за богатством.
— Знаю, конечно. Только подобные сюжеты обычно бывают лишь в дешёвых романах. Чтобы такое случилось с тобой... верится с трудом.
— Знаю, конечно. Только подобные сюжеты обычно бывают лишь в дешёвых романах. Чтобы такое случилось с тобой... верится с трудом.
Шаньшань перевела взгляд на Ифэя, внезапно прижала ладонь к губам и ахнула:
Шаньшань перевела взгляд на Ифэя, внезапно прижала ладонь к губам и ахнула:
— Постой, сестрица... Ты ведь не наняла его в качестве живого щита от родителей?
— Постой, сестрица... Ты ведь не наняла его в качестве живого щита от родителей?
У Инъин внутри всё похолодело. Кто бы мог подумать, что младшая попадёт не в бровь, а в глаз и с ходу разгадает их схему! Но выдавать себя было нельзя. Она лишь пренебрежительно фыркнула:
У Инъин внутри всё похолодело. Кто бы мог подумать, что младшая попадёт не в бровь, а в глаз и с ходу разгадает их схему! Но выдавать себя было нельзя. Она лишь пренебрежительно фыркнула:
— Ты перечитала глупых любовных романов или дорам пересмотрела? Если бы мы притворялись, стали бы мы спать в одной комнате?
— Ты перечитала глупых любовных романов или дорам пересмотрела? Если бы мы притворялись, стали бы мы спать в одной комнате?
— Ого, так вы вчера спали вместе! Ха-ха, сестрица, значит, неприступная крепость пала!
— Ого, так вы вчера спали вместе! Ха-ха, сестрица, значит, неприступная крепость пала!
— Заткнись! — вспыхнула Инъин. — Будешь болтать глупости — живо домой отправлю.
— Заткнись! — вспыхнула Инъин. — Будешь болтать глупости — живо домой отправлю.
— Всё, молчу-молчу, — примирительно замахала руками Шаньшань, тихонько хихикая.
— Всё, молчу-молчу, — примирительно замахала руками Шаньшань, тихонько хихикая.
Она перевела на Ифэя хитрый, многозначительный взгляд. Её глаза так и поблёскивали — один бог знал, какие каверзные мысли сейчас роились в этой хорошенькой головке.
Она перевела на Ифэя хитрый, многозначительный взгляд. Её глаза так и поблёскивали — один бог знал, какие каверзные мысли сейчас роились в этой хорошенькой головке.
Инъин метнула в сторону Ифэя предостерегающий взгляд. Тот сразу всё понял без слов: «Будь начеку и не ляпни глупость, иначе мы погорим».
Инъин метнула в сторону Ифэя предостерегающий взгляд. Тот сразу всё понял без слов: «Будь начеку и не ляпни глупость, иначе мы погорим».
Лифт звякнул, прибыв на подземную парковку. Семья Сюй Чжэньго жила в достатке: сам глава семейства за руль не садился, зато приобрёл для младшей дочери новенький ярко-красный «Фольксваген Бора».
Лифт звякнул, прибыв на подземную парковку. Семья Сюй Чжэньго жила в достатке: сам глава семейства за руль не садился, зато приобрёл для младшей дочери новенький ярко-красный «Фольксваген Бора».
— Прошу на борт! Сегодня я побуду вашим личным водителем, — скомандовала Шаньшань, снимая машину с сигнализации, и тут же плюхнулась на водительское сиденье.
— Прошу на борт! Сегодня я побуду вашим личным водителем, — скомандовала Шаньшань, снимая машину с сигнализации, и тут же плюхнулась на водительское сиденье.
Инъин на автомате потянулась к передней двери, но Ифэй вовремя мягко придержал её за локоть. Она тут же спохватилась и послушно скользнула вслед за ним на заднее сиденье.
Инъин на автомате потянулась к передней двери, но Ифэй вовремя мягко придержал её за локоть. Она тут же спохватилась и послушно скользнула вслед за ним на заднее сиденье.
Шаньшань обернулась, окинула их взглядом и довольно хмыкнула:
Шаньшань обернулась, окинула их взглядом и довольно хмыкнула:
— Ну вот, совсем другое дело!
— Ну вот, совсем другое дело!
— Вечно тебе больше всех надо. Чья это личная жизнь — моя или твоя? — беззлобно огрызнулась Инъин.
— Вечно тебе больше всех надо. Чья это личная жизнь — моя или твоя? — беззлобно огрызнулась Инъин.
Шаньшань рассмеялась:
Шаньшань рассмеялась:
— Слушай, а мне зять очень даже нравится! Может, уступишь его мне? Тогда и я наконец-то заведу парня!
— Слушай, а мне зять очень даже нравится! Может, уступишь его мне? Тогда и я наконец-то заведу парня!
Инъин легонько толкнула сестру в плечо:
Инъин легонько толкнула сестру в плечо:
— Будешь паясничать — пешком пойдёшь!
— Будешь паясничать — пешком пойдёшь!
— Ладно-ладно, молчу. Не бойся, отбивать твоего охранника не стану, неинтересно! — прыснула Шаньшань и завела мотор.
— Ладно-ладно, молчу. Не бойся, отбивать твоего охранника не стану, неинтересно! — прыснула Шаньшань и завела мотор.
Ифэй находил Шаньшань всё более забавной. Будь у него такая свояченица на самом деле, жизнь точно не показалась бы скучной. Жаль только, что всё это — лишь декорации для спектакля.
Ифэй находил Шаньшань всё более забавной. Будь у него такая свояченица на самом деле, жизнь точно не показалась бы скучной. Жаль только, что всё это — лишь декорации для спектакля.
Пинъян гудел. Улицы заполнили толпы горожан, снующих в поисках праздничных подарков и деликатесов. Лица людей светились неподдельной радостью. И пускай взрослые часто ворчат, будто Новый год потерял прежнее очарование, никто не станет отрицать: этот день для каждого китайца остаётся самым главным и долгожданным.
Пинъян гудел. Улицы заполнили толпы горожан, снующих в поисках праздничных подарков и деликатесов. Лица людей светились неподдельной радостью. И пускай взрослые часто ворчат, будто Новый год потерял прежнее очарование, никто не станет отрицать: этот день для каждого китайца остаётся самым главным и долгожданным.
Добравшись до торгового центра и оставив машину на парковке, они направились к входу. Ифэй шагнул было вперёд, как вдруг его осторожно придержали за локоть. Кто-то нежно обнял его руку, прижимаясь к плечу. Повернув голову, он увидел сияющее лицо Инъин, озарившееся на удивление сладкой, любящей улыбкой.
Добравшись до торгового центра и оставив машину на парковке, они направились к входу. Ифэй шагнул было вперёд, как вдруг его осторожно придержали за локоть. Кто-то нежно обнял его руку, прижимаясь к плечу. Повернув голову, он увидел сияющее лицо Инъин, озарившееся на удивление сладкой, любящей улыбкой.
— Веди себя естественно, не вызывай подозрений у сестры, — едва слышно шепнула она ему на ухо.
— Веди себя естественно, не вызывай подозрений у сестры, — едва слышно шепнула она ему на ухо.
Ифэй мгновенно сориентировался и послушно кивнул. Прогуливаться вот так, под руку с Инъин, было чертовски приятно. Пускай сквозь плотные пуховики трудно было ощутить тепло её тела, сам факт того, что его обнимает грозная «Ледяная леди» и генеральный директор холдинга, льстил мужскому самолюбию, вызывая у Ифэя законную гордость.
Ифэй мгновенно сориентировался и послушно кивнул. Прогуливаться вот так, под руку с Инъин, было чертовски приятно. Пускай сквозь плотные пуховики трудно было ощутить тепло её тела, сам факт того, что его обнимает грозная «Ледяная леди» и генеральный директор холдинга, льстил мужскому самолюбию, вызывая у Ифэя законную гордость.
Шаньшань тут же пристроилась рядом с сестрой и довольно протянула:
Шаньшань тут же пристроилась рядом с сестрой и довольно протянула:
— Ну вот, теперь вы похожи на нормальную парочку!
— Ну вот, теперь вы похожи на нормальную парочку!
Она зашагала в ногу с ними, заговорщицки подмигнув Ифэю.
Она зашагала в ногу с ними, заговорщицки подмигнув Ифэю.
Ифэй улыбнулся в ответ. Шагнув в сияющий огнями холл торгового центра, он поймал себя на мысли, что уже сто лет не окунался в эту суматоху. Вокруг пестрели вывески, ломились от новогодних товаров полки, и просто бродить среди этого шумного великолепия, разглядывая всякие мелочи, оказалось на удивление приятно.
Ифэй улыбнулся в ответ. Шагнув в сияющий огнями холл торгового центра, он поймал себя на мысли, что уже сто лет не окунался в эту суматоху. Вокруг пестрели вывески, ломились от новогодних товаров полки, и просто бродить среди этого шумного великолепия, разглядывая всякие мелочи, оказалось на удивление приятно.
Шаньшань придвинулась чуть ближе и с любопытством спросила:
Шаньшань придвинулась чуть ближе и с любопытством спросила:
— Зять, никогда бы не подумала, что мужчины вроде тебя любят ходить за покупками.
— Зять, никогда бы не подумала, что мужчины вроде тебя любят ходить за покупками.
Ифэй добродушно хмыкнул:
Ифэй добродушно хмыкнул:
— А куда деваться? Твоя сестра терпеть не может магазины, вот мне и приходится отдуваться за двоих в свободное время.
— А куда деваться? Твоя сестра терпеть не может магазины, вот мне и приходится отдуваться за двоих в свободное время.
— Ого, классический матриархат! Жена рулит бизнесом, а муж хранит домашний очаг? — Шаньшань снова сощурилась в улыбке.
— Ого, классический матриархат! Жена рулит бизнесом, а муж хранит домашний очаг? — Шаньшань снова сощурилась в улыбке.
Покрутив в руках забавный сувенир, Ифэй вернул его на полку и улыбнулся:
Покрутив в руках забавный сувенир, Ифэй вернул его на полку и улыбнулся:
— Для меня это своего рода отдых.
— Для меня это своего рода отдых.
— Ну ты даёшь! Редко встретишь парня, которому нравится бродить среди витрин. Хотя, если честно, девушек, которые ненавидят шопинг так же сильно, как моя сестра, тоже днём с огнём не сыщешь.
— Ну ты даёшь! Редко встретишь парня, которому нравится бродить среди витрин. Хотя, если честно, девушек, которые ненавидят шопинг так же сильно, как моя сестра, тоже днём с огнём не сыщешь.
Инъин уже начинала терять терпение. Самой ей ничего покупать не требовалось, а бесцельное шатание по бутикам казалось глупой потерей драгоценного времени. Но сильнее всего раздражала необходимость изображать нежность и держать Ифэя под руку — от этой близости ей было жутко неловко. Мечтая поскорее закончить эту пытку, она недовольно проворчала:
Инъин уже начинала терять терпение. Самой ей ничего покупать не требовалось, а бесцельное шатание по бутикам казалось глупой потерей драгоценного времени. Но сильнее всего раздражала необходимость изображать нежность и держать Ифэя под руку — от этой близости ей было жутко неловко. Мечтая поскорее закончить эту пытку, она недовольно проворчала:
— Раз уж вы оба в курсе моих вкусов, может, поспешим? Давайте сразу пойдём в мужской отдел и закончим с этим.
— Раз уж вы оба в курсе моих вкусов, может, поспешим? Давайте сразу пойдём в мужской отдел и закончим с этим.
Шаньшань задорно рассмеялась:
Шаньшань задорно рассмеялась:
— Ну сестрёнка, на дворе Новый год! Никаких срочных контрактов и планёрок. Куда ты так торопишься? Давай просто погуляем, вдруг тебе самой что-нибудь приглянется.
— Ну сестрёнка, на дворе Новый год! Никаких срочных контрактов и планёрок. Куда ты так торопишься? Давай просто погуляем, вдруг тебе самой что-нибудь приглянется.
Ифэй поддержал младшую:
Ифэй поддержал младшую:
— И то верно. Мы ведь нечасто выбираемся к родителям, давай составим Шаньшань компанию, пусть порадуется.
— И то верно. Мы ведь нечасто выбираемся к родителям, давай составим Шаньшань компанию, пусть порадуется.
Шаньшань шутливо показала ему большой палец:
Шаньшань шутливо показала ему большой палец:
— Зять, а ты хорош! С ходу прикрылся мной как щитом.
— Зять, а ты хорош! С ходу прикрылся мной как щитом.
— Какое там «прикрылся», — рассмеялся Ифэй. — Просто признаю твой авторитет. Веди нас, Сусанин!
— Какое там «прикрылся», — рассмеялся Ифэй. — Просто признаю твой авторитет. Веди нас, Сусанин!
— Ну то-то же! Ладно, пойдёмте, там впереди ещё куча всего интересного, — Шаньшань довольно ухмыльнулась и, бесцеремонно ухватив Ифэя за свободную руку, потащила его вперёд.
— Ну то-то же! Ладно, пойдёмте, там впереди ещё куча всего интересного, — Шаньшань довольно ухмыльнулась и, бесцеремонно ухватив Ифэя за свободную руку, потащила его вперёд.

Комментарии

Загрузка...