Ли Дун поспешил обратно в свою комнату. Едва он переступил порог, телефон снова завибрировал.
Он бросил взгляд на экран.
Снова Клейн.
[Феликс Клейн]: Профессор Ли Дун, только что заходил человек из кабинета доктора Смита.
[Клейн]: Они уже тщательно исследовали ампулу с лекарством, которую вы передали.
[Клейн]: Они поместили препарат в центрифугу в латунном корпусе и прокрутили трижды. Местные называют этот прибор «сепаратором циркуляции крови», его привезли из Берлина в прошлом году.
[Клейн]: После разделения осталась легчайшая взвесь с мельчайшими частицами. Доктор Смит сказал, что это похоже на активный минеральный порошок, стабилизированный намагниченной солью.
[Клейн]: Ни ртути, ни сурьмы, и уж тем более никакой другой гадости, которой так боятся здешние врачи.
Ли Дун ошеломленно вглядывался в сообщения Клейна. «Значит, фермент второго поколения после перемещения материализовался в виде целительного зелья?»
Тут же всплыли новые сообщения.
[Феликс Клейн]: Доктор Смит изучил его трижды и наконец кое-что мне сказал.
[Феликс Клейн]: Он сказал, что этот друг, приславший лекарство — никакой не шарлатан.
Ли Дун невольно усмехнулся, прочитав эту строчку.
«Назвать меня „не шарлатан“ — пожалуй, высшая похвала».
Раз уж всё обошлось, Ли Дун закономерно захотел узнать, принял ли Филдс лекарство.
[Профессор Ли Дун]: Мистер Клейн, лекарство... мистер Филдс уже принял его?
[Клейн]: Да.
[Клейн]: Доктор Смит давал его в три приема, разводя теплой водой, точно как вы наказывали в письме.
[Клейн]: Примерно через полчаса после первой дозы.
[Клейн]: Его пульс выровнялся.
[Клейн]: Раньше пульс мистера Филдса был очень неровным, а в сердце прослушивался глухой шум.
[Клейн]: Доктор Смит сказал, что это указывало на неравномерное сокращение стенок сердца.
[Клейн]: После приема лекарства шум сначала стих. А после второй дозы через стетоскоп был слышен лишь ровный, четкий ритм.
[Клейн]: К нему даже вернулся здоровый цвет лица.
[Клейн]: Он даже пошутил со мной, сказав, что снова сможет проверять студенческие работы.
Прочитав это, Ли Дун наконец облегченно выдохнул.
«Похоже, материализация фермента второго поколения в той вселенной прошла успешно».
Сообщения в чате не прекращались.
[Клейн]: После этого Филдс отдыхал целых два дня.
[Клейн]: Все это время я никого из студентов к нему не пускал. Даже велел секретарю придержать письмо, пришедшее от Гильберта.
[Клейн]: Сегодня во второй половине дня доктор Смит снова заходил.
Ли Дун поспешил задать вопрос.
[Профессор Ли Дун]: Мистер Клейн, что сказал доктор Смит?
[Клейн]: Он сказал, что состояние мистера Филдса под контролем.
[Клейн]: Он также сказал, что если Филдс теперь будет хорошо восстанавливаться, перестанет разъезжать по миру, как раньше, перестанет ночами напролёт писать письма и изнурять себя спорами на Международном математическом конгрессе...
[Феликс Клейн]: Мой друг... вероятно, проживёт со мной ещё лет семь-восемь.
Семь-восемь лет.
Ли Дун задумался. Этот срок практически совпадал с прогнозом в шесть-семь лет, который директор Чэнь и остальные давали для пожилой госпожи Чжан Луфан.
Иными словами, тот же фермент второго поколения, что удержал госпожу Чжан Луфан от пересечения «черты сердечной недостаточности», достиг своего предела и в параллельной вселенной No 1912.
Таковы были возможности фермента, но в то же время и его предел.
Однако для старика на закате дней, который по-прежнему без устали трудился ради будущих поколений, семь или восемь лет казались поистине роскошным сроком.
В этот миг всплыло групповое уведомление.
[Мудрый Ли Дун.]
[Благодаря вашему вмешательству жизнь Джона Чарльза Филдса была продлена.]
[Хронология параллельной вселенной No 1912 вновь отклонилась от прежнего пути.]
Затем экран телефона снова завибрировал.
В чате и вправду появилось видео.
Ли Дун машинально приглушил свет в комнате, откинулся на спинку кровати и нажал на воспроизведение.
Судя по всему, запись велась на старомодную камеру: оператор снимал со второго этажа ложи вниз, направляя объектив на сцену актового зала.
В кадре предстал просторный прямоугольный зал с деревянными полами и тёмными панелями на стенах.
С потолка свисали шесть латунных люстр.
Под центральной люстрой от задней части зала до самой сцены тянулась ярко-красная ковровая дорожка.
На сцене был натянут длинный транспарант.
[МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС 1936 ОСЛО]
В центре сцены стоял стройный старик с суровым выражением лица.
Он был облачён в тёмный деловой костюм, а на груди красовалась медаль.
Ли Дун прочитал его имя в строке субтитров внизу экрана.
Президент конгресса Карл Стёрмер.
Норвежский математик.
Мистер Стёрмер поднял руку, призывая зал к тишине.
— Дамы и господа.
— Сегодня мы собрались здесь, чтобы вручить медаль двоим нашим молодым коллегам.
— Эта медаль была учреждена по инициативе профессора Джона Чарльза Филдса из Университета Торонто и по решению Исполнительного комитета Международного математического конгресса должна вручаться каждые четыре года молодым учёным моложе сорока лет за выдающиеся заслуги в области математики.
— Сегодня она будет вручена впервые в истории.
Мистер Стёрмер на мгновение умолк.
— Я бы хотел пригласить мистера Константина Каратеодори представить работы наших лауреатов.
Камера плавно сместилась в сторону, запечатлев еще одного пожилого мужчину с проседью в бороде.
Старик держал в руках толстый отчет и неторопливо шел к трибуне.
В нижней части экрана появилась еще одна строка текста.
Константин Каратеодори.
Греко-немецкий математик.
Мистер Каратеодори поправил очки, окинул взглядом зал и заговорил.
— Первый лауреат — мистер Ларса Альфорса из Финляндии.
— Его труды в области комплексного анализа, в частности исследования теории накрывающих поверхностей, подарили нам беспрецедентное понимание аналитических функций и римановых поверхностей.
— Он по-новому, с геометрической точки зрения, взглянул на основные задачи, остававшиеся нерешенными целое столетие.
— Второй лауреат — мистер Джесси Дуглас из Соединенных Штатов.
— Он полностью разрешил проблему Плато: можно ли для заданной замкнутой кривой в пространстве отыскать минимальную поверхность, для которой эта кривая служит краем?
— Эта задача тревожила умы математиков целый век.
— И сегодня молодой ученый поставил в ней точку.
Зал всколыхнулся от раската аплодисментов.
Под шум оваций на сцену поднялся другой почтенный джентльмен.
Он был невысокого роста, с белоснежной бородой и мягким выражением лица.
В третий раз внизу экрана возникло имя.
Эли Картан.
Французский математик.
Мистер Картан принял из рук Стёрмера квадратную деревянную шкатулку.
Крышка откинулась.
Внутри лежала круглая золотая медаль с вычеканенным профилем мужчины на лицевой стороне.
Камера приблизилась вплотную.
Под портретом шел тонкий рельефный узор из букв.
[ПРЕВОЗМОЧЬ СВОИ ПРЕДЕЛЫ И ПОКОРИТЬ МИР.]
Мистер Картан взял медаль, поднял голову и заговорил.
В его голосе слышалось легкое волнение.
— Прежде чем вручить эти две награды, я попрошу всех почтить память одного человека.
— Джон Чарльз Филдс.
Камера показала сотни юных лиц в зрительном зале. При упоминании этого имени все стихло.
— Именно он колесил между Европой и Северной Америкой, стучась в двери, которые казались навек закрытыми друг для друга.
— Он свел за единым длинным столом математиков из Франции и Германии, Соединенного Королевства и Италии — всех тех людей из разрозненных научных кругов, что прежде отказывались даже говорить друг с другом слово.
— Он писал письма, выступал с речами, тратил собственные деньги и вложил сбережения второй половины своей жизни в фонд этой медали.
— Он никогда не делал этого ради увековечивания собственного имени.
— Он совершал это лишь потому, что искренне верил.
— Он верил, что будущее математики принадлежит самым юным умам.
— Он верил, что мир не должен пренебрегать талантом юноши или девушки из-за страны, где те родились, языка, на котором они говорят, или бога, в которого они верят.
— Вот почему сегодня мы вручаем не просто медаль.
— Это благословение старика всем тем юношам и девушкам, что еще продолжают свой путь.
— Пусть вы зайдете дальше, чем он.
Зал взорвался громовыми аплодисментами.
Камера плавно опустилась ниже, выхватывая одно за другим молодые лица в зрительном зале.
Кому-то было чуть за двадцать, другим — за тридцать.
Темные волосы и белокурые кудри, белая кожа, смуглая и черная.
Их глаза сияли под блеском хрустальных люстр.
Взгляды словно заявляли всему миру: их таланты не останутся незамеченными.
Камера продолжила скользить вниз.
Наконец объектив замер на кресле в самом последнем ряду огромного зала.
Там сидел человек, отвернувшись от камеры.
На нем был серый костюм, волосы покрывала седина, а плечи слегка ссутулились.
Он просто неподвижно сидел в кадре, глядя на сцену.
Смотрел, как высоко поднимают медаль с выгравированным на ней его собственным девизом на латыни.
Смотрел, как двое молодых лауреатов низко кланяются залу.
Смотрел на заполненное молодыми лицами пространство.
Ли Дун смотрел на эту спину, чувствуя, как к горлу подступает ком.
Камера замерла секунды на три-четыре.
Как раз когда аплодисменты в честь награждения готовились грянуть с новой силой...
Фигура медленно повернулась.
Камера не показала его лица целиком — лишь глаза.
Отражая свет люстр, эти глаза сияли так ярко, что казались почти прозрачными.
Взгляд этот пронзил объектив, прошел сквозь камеру неизвестного оператора, преодолел временную пропасть в целых девяносто лет и соединил два мира, которые никоим образом не должны были соприкасаться.
Он упал прямо на лицо Ли Дуна.
Ли Дун замер.
Губы старика чуть шевельнулись.
Звук с экрана не донесся.
Но в этот миг Ли Дун отчетливо прочитал по губам.
«Я жду тебя».
Затем видео исчезло.

Комментарии

Загрузка...