Глава 11

– Что у вас, сестра Ван? – встревоженно спросила Фан Цзе, спешно открывая дверь.У двери стояла сестра Ван, соседка снизу, та самая женщина, которую Чжоу Ян видел в прошлом месяце через свой «всевидящий» взгляд, когда она занималась любовью со своим мужем. Сестра Ван обычно была очень услужливой.– Хозяин, ваш новый жилец сверху упал на лестнице. Лодыжка подвернута, колено разбито, – затараторила она. – И ладонь вся в крови. Я подумала, у вас ведь машина есть, нужно срочно отвезти ее в больницу.Чжоу Ян, услышав слова сестры Ван, понял: новая квартирантка – это, должно быть, Цзи Лянь Янь. Он поспешил к выходу.Действительно, у лестничного пролёта, на ступеньках, сидела, обхватив ногу, Цзи Лянь Янь. Судя по всему, ей было очень больно. Несмотря на стекающий по лбу пот, она стойко сдерживала стон.Лестница располагалась снаружи, и жильцы обычно поднимались на второй этаж прямо со двора. Лестничный пролёт находился прямо у дома сестры Ван, поэтому, как только она увидела упавшую, первой бросилась ей помогать и расспрашивать, что случилось. А потом уже постучала в дверь.– Чжоу Ян, скорее неси её в машину, я пока соберусь! – Фан Цзе, увидев ситуацию, тоже заволновалась. В конце концов, Цзи Лянь Янь была её квартиранткой, и, судя по всему, травма была серьёзной. Она быстро отдала распоряжение.Чжоу Ян согласился и вместе с сестрой Ван, поравнявшись с обеих сторон, помог Цзи Лянь Янь подняться. Но поднять её оказалось мало: левая лодыжка была подвёрнута, а правое колено разбито. Обе ноги не слушались.– Я понесу тебя на спине. По-другому никак! – Чжоу Ян, по-молодецки согнувшись, предложил выход. Цзи Лянь Янь, хорошо понимая своё состояние, весь мир в тот момент казался ей адом. Поэтому она, не стесняясь, забралась ему на спину. Её ноздри наполнил аромат спелого мужчины, смешанный с лёгким запахом пота. Не сказать, что он был неприятен, но и приятным его тоже не назовёшь.К счастью, Цзи Лянь Янь не успела размышлять о запахах. Чжоу Ян, в свою очередь, тоже испытал нечто новое: когда она, не чувствуя ног, задним ходом привалилась к нему, Чжоу Ян почувствовал резкий удар. От чего именно – догадаться было нетрудно. Чжоу Ян, разумеется, догадался.В этот момент Фан Цзе уже закрыла входную дверь, выгнала машину из гаража, и Чжоу Ян, не теряя ни минуты, поспешил к ней, неся Цзи Лянь Янь на спине. Каждый, кому доводилось носить кого-то на спине, знает: необходимо поддерживать тело ногами, иначе оно начнёт сползать. А Цзи Лянь Янь, травмированная, не могла крепко обхватить его шею. Поэтому Чжоу Яну пришлось поддерживать её за бёдра. Стоит отдать ему должное: он вёл себя прилично. Если бы он захотел воспользоваться ситуацией, мог бы поддержать её за ягодицы, а она бы ничего не смогла поделать.Сестра Ван поспешила открыть дверь автомобиля и помогла Чжоу Яну втиснуть Цзи Лянь Янь на заднее сиденье. «Втиснуть» – это, пожалуй, самое точное слово; скорее, они её туда почти занесли.– Чжоу Ян, ты за руль. Я не смогу хорошо вести машину в такое время, – сказала Фан Цзе, уступая ему водительское кресло. Чжоу Ян, не раздумывая, плюхнулся на сиденье и помчался в больницу.Сейчас Чжоу Ян вспомнил, что выпил немного вечером. К счастью, дорога была спокойной, и ему не встретилась дорожная полиция, иначе пришлось бы повозиться.Травмы подобного рода, как подвернутая лодыжка, не требующие срочного вмешательства, обычно лечат не в крупных больницах. Там и дорого, и хлопотно. Небольшая частная клиника вполне подошла бы. Но сейчас был вечер. Лодыжка, похоже, была серьёзно травмирована, возможно, даже перелом. Поэтому пришлось ехать в большую больницу, где ночью было оборудование и дежурные врачи.Большой город есть большой город. С наступлением темноты на дорогах становилось всё больше пробок. К тому же, Чжоу Ян не отличался мастерством вождения, поэтому до больницы они добрались только через полчаса.Поскольку было уже поздно, Чжоу Яну пришлось идти в приёмное отделение. Он, держа на спине Цзи Лянь Янь, прошёл прямо туда. Приёмное отделение тем и хорошо, что сначала лечат, а потом уже оформляют документы и оплачивают.Чжоу Ян попросил Фан Цзе посмотреть за Цзи Лянь Янь, а сам пошёл оформлять документы. Поскольку он не знал точного возраста пациентки, написал первое попавшееся число и заплатил две тысячи юаней. Когда все эти формальности были улажены, Чжоу Ян с удивлением обнаружил, что его одежда превратилась в тряпку.В первую очередь, грудь и плечи – обе стороны были перепачканы кровью. Цзи Лянь Янь ободрала кожу на руках, и она размазалась по рубашке. На спине тоже были пятна. В общем, рубашка была безнадёжно испорчена. К счастью, Чжоу Ян теперь был состоятельным человеком и не слишком переживал из-за своей рубашки стоимостью в тридцать с лишним юаней.Лечение и обследование заняли около часа. Лечение было простым, основное время ушло на снимки и осмотры. К счастью, осмотр не выявил ничего серьёзного. Самая большая проблема – подвёрнутая лодыжка, обошлось без перелома. Колено было разбито и немного растянуто, рана тоже была довольно глубокой. И, конечно, царапины на запястьях и ладонях. Тем не менее, ей назначили капельницу, возможно, чтобы вытянуть побольше денег.Убедившись, что всё в порядке, и Фан Цзе, и Чжоу Ян облегчённо вздохнули.– Сестра Фан, вам, наверное, пора домой, – сказал Чжоу Ян. – Она, девушка, одна здесь, я неспокоен. Я присмотрю за ней. Когда капельницу закончат, я тоже вернусь.Фан Цзе взглянула на капающую Цзи Лянь Янь, что-то хотела сказать, но в итоге лишь кивнула.– Хорошо. Когда вернёшься, постучи в дверь. Сегодня особый случай, так что это не будет считаться нарушением.Чжоу Ян услышал слово «нарушение» и помрачнел. Даже в такой ситуации она помнила о своих дурацких правилах.Отправив Фан Цзе, Чжоу Ян нашёл ближайший фруктовый магазин и купил фруктов. Затем он вернулся в больницу. Цзи Лянь Янь с удивлением посмотрела на него: она была уверена, что Чжоу Ян и Фан Цзе уже ушли. Не ожидала, что этот... как его там?.. Чжоу, вернётся.— Хорошо, Цзи Лань Янь забыла имя Чжоу Яна. Ранее Чжоу Ян представлялся, а потом по дороге Фан Цзе еще раз назвала его.По идее, Цзи Лань Янь не должна была забыть, но факт остается фактом — она забыла. Впрочем, винить её в этом нельзя.Ведь в тот момент она корчилась от такой боли, что уж тут было вспоминать всякие посторонние мелочи.— Господин Чжоу, почему вы не уехали?Откуда Чжоу Яну было знать, что эта женщина забыла даже его имя? Он поставил фрукты на прикроватную тумбочку и начал объяснять:— Вам нужно поставить три капельницы. Уже глубокая ночь, и я неспокоен, что вы здесь одна.— Вдруг вы уснете и вовремя не смените воду. Поэтому я решил остаться, пока капельницы не закончатся, а потом уже поеду домой.— О, кстати, как вы упали?

– Что у вас, сестра Ван? – встревоженно спросила Фан Цзе, спешно открывая дверь.

У двери стояла сестра Ван, соседка снизу, та самая женщина, которую Чжоу Ян видел в прошлом месяце через свой «всевидящий» взгляд, когда она занималась любовью со своим мужем. Сестра Ван обычно была очень услужливой.

– Хозяин, ваш новый жилец сверху упал на лестнице. Лодыжка подвернута, колено разбито, – затараторила она. – И ладонь вся в крови. Я подумала, у вас ведь машина есть, нужно срочно отвезти ее в больницу.

Чжоу Ян, услышав слова сестры Ван, понял: новая квартирантка – это, должно быть, Цзи Лянь Янь. Он поспешил к выходу.

Действительно, у лестничного пролёта, на ступеньках, сидела, обхватив ногу, Цзи Лянь Янь. Судя по всему, ей было очень больно. Несмотря на стекающий по лбу пот, она стойко сдерживала стон.

Лестница располагалась снаружи, и жильцы обычно поднимались на второй этаж прямо со двора. Лестничный пролёт находился прямо у дома сестры Ван, поэтому, как только она увидела упавшую, первой бросилась ей помогать и расспрашивать, что случилось. А потом уже постучала в дверь.

– Чжоу Ян, скорее неси её в машину, я пока соберусь! – Фан Цзе, увидев ситуацию, тоже заволновалась. В конце концов, Цзи Лянь Янь была её квартиранткой, и, судя по всему, травма была серьёзной. Она быстро отдала распоряжение.

Чжоу Ян согласился и вместе с сестрой Ван, поравнявшись с обеих сторон, помог Цзи Лянь Янь подняться. Но поднять её оказалось мало: левая лодыжка была подвёрнута, а правое колено разбито. Обе ноги не слушались.

– Я понесу тебя на спине. По-другому никак! – Чжоу Ян, по-молодецки согнувшись, предложил выход. Цзи Лянь Янь, хорошо понимая своё состояние, весь мир в тот момент казался ей адом. Поэтому она, не стесняясь, забралась ему на спину. Её ноздри наполнил аромат спелого мужчины, смешанный с лёгким запахом пота. Не сказать, что он был неприятен, но и приятным его тоже не назовёшь.

К счастью, Цзи Лянь Янь не успела размышлять о запахах. Чжоу Ян, в свою очередь, тоже испытал нечто новое: когда она, не чувствуя ног, задним ходом привалилась к нему, Чжоу Ян почувствовал резкий удар. От чего именно – догадаться было нетрудно. Чжоу Ян, разумеется, догадался.

В этот момент Фан Цзе уже закрыла входную дверь, выгнала машину из гаража, и Чжоу Ян, не теряя ни минуты, поспешил к ней, неся Цзи Лянь Янь на спине. Каждый, кому доводилось носить кого-то на спине, знает: необходимо поддерживать тело ногами, иначе оно начнёт сползать. А Цзи Лянь Янь, травмированная, не могла крепко обхватить его шею. Поэтому Чжоу Яну пришлось поддерживать её за бёдра. Стоит отдать ему должное: он вёл себя прилично. Если бы он захотел воспользоваться ситуацией, мог бы поддержать её за ягодицы, а она бы ничего не смогла поделать.

Сестра Ван поспешила открыть дверь автомобиля и помогла Чжоу Яну втиснуть Цзи Лянь Янь на заднее сиденье. «Втиснуть» – это, пожалуй, самое точное слово; скорее, они её туда почти занесли.

– Чжоу Ян, ты за руль. Я не смогу хорошо вести машину в такое время, – сказала Фан Цзе, уступая ему водительское кресло. Чжоу Ян, не раздумывая, плюхнулся на сиденье и помчался в больницу.

Сейчас Чжоу Ян вспомнил, что выпил немного вечером. К счастью, дорога была спокойной, и ему не встретилась дорожная полиция, иначе пришлось бы повозиться.

Травмы подобного рода, как подвернутая лодыжка, не требующие срочного вмешательства, обычно лечат не в крупных больницах. Там и дорого, и хлопотно. Небольшая частная клиника вполне подошла бы. Но сейчас был вечер. Лодыжка, похоже, была серьёзно травмирована, возможно, даже перелом. Поэтому пришлось ехать в большую больницу, где ночью было оборудование и дежурные врачи.

Большой город есть большой город. С наступлением темноты на дорогах становилось всё больше пробок. К тому же, Чжоу Ян не отличался мастерством вождения, поэтому до больницы они добрались только через полчаса.

Поскольку было уже поздно, Чжоу Яну пришлось идти в приёмное отделение. Он, держа на спине Цзи Лянь Янь, прошёл прямо туда. Приёмное отделение тем и хорошо, что сначала лечат, а потом уже оформляют документы и оплачивают.

Чжоу Ян попросил Фан Цзе посмотреть за Цзи Лянь Янь, а сам пошёл оформлять документы. Поскольку он не знал точного возраста пациентки, написал первое попавшееся число и заплатил две тысячи юаней. Когда все эти формальности были улажены, Чжоу Ян с удивлением обнаружил, что его одежда превратилась в тряпку.

В первую очередь, грудь и плечи – обе стороны были перепачканы кровью. Цзи Лянь Янь ободрала кожу на руках, и она размазалась по рубашке. На спине тоже были пятна. В общем, рубашка была безнадёжно испорчена. К счастью, Чжоу Ян теперь был состоятельным человеком и не слишком переживал из-за своей рубашки стоимостью в тридцать с лишним юаней.

Лечение и обследование заняли около часа. Лечение было простым, основное время ушло на снимки и осмотры. К счастью, осмотр не выявил ничего серьёзного. Самая большая проблема – подвёрнутая лодыжка, обошлось без перелома. Колено было разбито и немного растянуто, рана тоже была довольно глубокой. И, конечно, царапины на запястьях и ладонях. Тем не менее, ей назначили капельницу, возможно, чтобы вытянуть побольше денег.

Убедившись, что всё в порядке, и Фан Цзе, и Чжоу Ян облегчённо вздохнули.

– Сестра Фан, вам, наверное, пора домой, – сказал Чжоу Ян. – Она, девушка, одна здесь, я неспокоен. Я присмотрю за ней. Когда капельницу закончат, я тоже вернусь.

Фан Цзе взглянула на капающую Цзи Лянь Янь, что-то хотела сказать, но в итоге лишь кивнула.

– Хорошо. Когда вернёшься, постучи в дверь. Сегодня особый случай, так что это не будет считаться нарушением.

Чжоу Ян услышал слово «нарушение» и помрачнел. Даже в такой ситуации она помнила о своих дурацких правилах.

Отправив Фан Цзе, Чжоу Ян нашёл ближайший фруктовый магазин и купил фруктов. Затем он вернулся в больницу. Цзи Лянь Янь с удивлением посмотрела на него: она была уверена, что Чжоу Ян и Фан Цзе уже ушли. Не ожидала, что этот... как его там?.. Чжоу, вернётся.

— Хорошо, Цзи Лань Янь забыла имя Чжоу Яна. Ранее Чжоу Ян представлялся, а потом по дороге Фан Цзе еще раз назвала его.

По идее, Цзи Лань Янь не должна была забыть, но факт остается фактом — она забыла. Впрочем, винить её в этом нельзя.

Ведь в тот момент она корчилась от такой боли, что уж тут было вспоминать всякие посторонние мелочи.

— Господин Чжоу, почему вы не уехали?

Откуда Чжоу Яну было знать, что эта женщина забыла даже его имя? Он поставил фрукты на прикроватную тумбочку и начал объяснять:

— Вам нужно поставить три капельницы. Уже глубокая ночь, и я неспокоен, что вы здесь одна.

— Вдруг вы уснете и вовремя не смените воду. Поэтому я решил остаться, пока капельницы не закончатся, а потом уже поеду домой.

— О, кстати, как вы упали?